"prestado por la secretaría" - Translation from Spanish to Arabic

• الذي تقدمه الأمانة العامة
• المقدم من الأمانة
• التي قدمتها الأمانة العامة
• الذي تقدّمه الأمانة
• الذي قدمته الأمانة
• المقدم من أمانة
• الذي قدمته أمانة
• الذي تقدمه أمانة

ii) Mayor porcentaje de Estados Miembros que expresan satisfacción con el apoyo prestado por la Secretaría
' 2` زيادة النسبة المئوية للدول الأعضاء التي تقدم آراء تقييمية إيجابية نتيجة للدعم الذي تقدمه الأمانة العامة

:: Incrementar el apoyo prestado por la Secretaría y el grado de participación de ésta en la tramitación de las presentaciones
:: زيادة الدعم المقدم من الأمانة العامة ومدى مشاركتها في عملية تجهيز الطلبات

Aumento del apoyo prestado por la Secretaría y del grado de participación
زيادة الدعم المقدم من الأمانة العامة ومدى مشاركتها في عملية معالجة الطلبات

ii) Satisfacción expresada por Estados Miembros por el asesoramiento sustantivo prestado por la Secretaría a los órganos interesados
' 2` الارتياح الذي أعربت عنه الدول الأعضاء نتيجة للمشورة الفنية التي قدمتها الأمانة العامة إلى الأجهزة المعنية

2. Más cantidad de información de respuesta positiva de las Partes, los signatarios y otras partes sobre el apoyo sustantivo y organizativo prestado por la Secretaría
2 - زيادة عدد ردود الفعل الإيجابية من الأطراف والموقّعين والجهات الأخرى على الدعم الفني والتنظيمي الذي تقدّمه الأمانة

También reconoció el alto nivel del apoyo prestado por la Secretaría al cuarto período de sesiones.
كما نوه الفريق العامل بالدعم الكبير الذي قدمته الأمانة للدورة الرابعة.

ii) Mayor porcentaje de Estados Miembros que proporcionan información gracias al apoyo prestado por la Secretaría
' 2` زيادة النسبة المئوية للدول الأعضاء التي تقدم آراء تقييمية نتيجة للدعم الذي تقدمه الأمانة العامة

ii) Mayor porcentaje de Estados Miembros que proporcionan información gracias al apoyo prestado por la Secretaría
' 2` زيادة في النسبة المئوية للدول الأعضاء التي تقدم آراء تقييمية إيجابية نتيجة للدعم الذي تقدمه الأمانة العامة

ii) Mayor porcentaje de Estados Miembros que valoran positivamente el apoyo prestado por la Secretaría
' 2` زيادة النسبة المئوية للدول الأعضاء التي تقدم آراء تقييمية إيجابية نتيجة للدعم الذي تقدمه الأمانة العامة

ii) Mayor número de Estados que expresan satisfacción por el apoyo prestado por la Secretaría
' 2` زيادة عدد الدول الأعضاء التي تعرب عن رضاها نتيجة للدعم المقدم من الأمانة العامة

ii) Mayor número de Estados Miembros que expresan satisfacción con el apoyo prestado por la Secretaría
' 2` زيادة عدد الدول الأعضاء التي تعرب عن رضاها نتيجة للدعم المقدم من الأمانة العامة

La escasa proporción de la ayuda bilateral es motivo de preocupación; ni siquiera el apoyo actual prestado por la Secretaría y el MM será suficiente para brindar la ayuda necesaria.
وتشكل الحصة الضئيلة من المساعدة الثنائية مثاراً للقلق، بل إن حتى المقدار الحالي من الدعم المقدم من الأمانة والآلية العالمية لا يكفي لتوفير المساعدة المطلوبة.

ii) Mayor número de opiniones positivas recibidas de los Estados Miembros por el asesoramiento sustantivo prestado por la Secretaría a los órganos interesados
' 2` زيادة عدد التعليقات الإيجابية الواردة من الدول الأعضاء نتيجة للمشورة الفنية التي قدمتها الأمانة العامة إلى الأجهزة المعنية

ii) Mayor número de opiniones positivas recibidas de los Satisfacción expresada por Estados Miembros por el asesoramiento sustantivo prestado por la Secretaría a los órganos interesados
' 2` زيادة عدد ردود الفعل الإيجابية الواردة من الارتياح الذي أعربت عنه الدول الأعضاء نتيجة للمشورة الفنية التي قدمتها الأمانة العامة إلى الأجهزة المعنية

2. Aumento de la cantidad de información positiva enviada por las Partes, los signatarios y otras partes sobre el apoyo sustantivo y organizativo prestado por la Secretaría.
2 - زيادة حجم التعليقات الإيجابية من الأطراف والموقّعين والجهات الأخرى على الدعم الفني والتنظيمي الذي تقدّمه الأمانة.

2. Aumento de la cantidad de información positiva de las Partes, los signatarios y otras partes sobre el apoyo sustantivo y organizativo prestado por la Secretaría
2 - زيادة حجم التعليقات الإيجابية المرتدة من الأطراف والموقّعين والجهات الأخرى على الدعم الفني والتنظيمي الذي تقدّمه الأمانة.

Un elemento importante fue el eficaz apoyo prestado por la Secretaría a la labor de los grupos de trabajo especiales, en particular del recién creado GPD.
وثمة عنصر مهم في هذا الصدد، هو الدعم الفعال الذي قدمته الأمانة لعمل الأفرقة العاملة المخصصة، ومنها فريق منهاج ديربان المنشأ حديثاً.

Apoyo de las actividades de las asociaciones prestado por la Secretaría de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible
خامساً - الدعم المقدم من أمانة لجنة التنمية المستدامة إلى الأنشطة المتعلقة بالشراكات

29. En este contexto se reconoció el apoyo prestado por la Secretaría de la CLD a los países Partes en la elaboración de sus informes nacionales.
29- في هذا السياق، جرى الإقرار بالدعم الذي قدمته أمانة الاتفاقية إلى البلدان الأطراف في إعداد تقاريرها الوطنية.

En el Programa de Centros de Comercio, el apoyo prestado por la Secretaría de la UNCTAD se consideró insuficiente.
وفي برامج النقاط التجارية، اعتبر الدعم الذي تقدمه أمانة الأونكتاد غير كاف.