"prestado por las naciones unidas" - Translation from Spanish to Arabic

• الذي تقدمه الأمم المتحدة
• المقدم من الأمم المتحدة
• المقدَّم من الأمم المتحدة
• الذي قدمته الأمم المتحدة
• الذي تقدّمه الأمم المتحدة

La CEPA logró avanzar en la mejora de la coherencia del apoyo prestado por las Naciones Unidas a nivel regional.
أحرزت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تقدما في تعزيز الاتساق في الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة على المستوى الإقليمي.

Esto representa un obstáculo para medir el impacto del apoyo prestado por las Naciones Unidas en esta esfera.
وتمثل هذه المسألة عقبة تحول دون قياس الأثر المترتب على الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة في هذا المجال.

Se ha iniciado un examen preliminar del apoyo prestado por las Naciones Unidas a las fuerzas nacionales de seguridad de Somalia.
وتم الشروع في إجراء استعراض مكتبي للدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى قوات الأمن الوطنية الصومالية.

En ese sentido, es loable el apoyo prestado por las Naciones Unidas y la comunidad internacional a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), la cual desempeña una importante función en el desarrollo de ese continente.
وذكر أن الدعم المقدم من الأمم المتحدة والمجتمع الدولي إلى الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا جدير بالتقدير، إذ أن هذه الشراكة تؤدي وظيفة هامة في مجال تنمية تلك القارة.

El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno prestó apoyo a esas operaciones, a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia), y a la liquidación de la UNOMIG y dirigió el apoyo prestado por las Naciones Unidas a la AMISOM.
وقدمت إدارة الدعم الميداني الدعم إلى عمليات حفظ السلام هذه، وإلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا، ولأعمال التصفية لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا، كما وجهت الدعم المقدم من الأمم المتحدة إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

Tasas de reembolso y apoyo prestado por las Naciones Unidas
تسديد التكاليف والدعم المقدَّم من الأمم المتحدة

Todos los dirigentes timorenses y otros interlocutores expresaron su agradecimiento por el apoyo prestado por las Naciones Unidas a lo largo de los años.
وأعرب جميع القادة التيموريين والمحاورين الآخرين عن امتنانهم للدعم الذي قدمته الأمم المتحدة على مر السنين.

El Consejo expresa su reconocimiento por el apoyo prestado por las Naciones Unidas y el Secretario General de las Naciones Unidas a la Unión Africana en sus esfuerzos por resolver el conflicto de Darfur;
ويعرب المجلس عن تقديره للدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة والأمين العام للأمم المتحدة إلى الاتحاد الأفريقي في مجال ما يبذله من جهود لتسوية النــزاع الدائر في دارفور؛

No cabe duda de que este tipo de datos basados en los resultados son una señal de progreso, pero no bastan para evaluar el impacto del apoyo prestado por las Naciones Unidas al estado de derecho en Côte d ' Ivoire.
ومع أنه ليس هناك شك في أن هذه الأرقام تؤشّر على التقدم، فإن هذا النوع من البيانات القائمة على أساس النواتج غير كافٍ لتقييم أثر الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة في مجال سيادة القانون في كوت ديفوار.

En la reunión se debatió sobre el apoyo prestado por las Naciones Unidas a la integración de África en el contexto de la Agenda 2063, un plan de acción continental desarrollado por la Unión Africana.
وفي الاجتماع، جرت مناقشة الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة لتحقيق التكامل في أفريقيا في سياق خطة عام 2063، وهي خطة عمل على مستوى القارة وضعها الاتحاد الأفريقي.

Aunque esta iniciativa sigue concentrándose principalmente en África al sur del Sáhara, los países en desarrollo también pueden beneficiarse del apoyo técnico prestado por las Naciones Unidas en relación con ella.
ولئن كان محور التركيز الأساسي للمبادرة لا يزال هو المنطقة الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، فإن البلدان النامية الأخرى تستطيع أيضا الاستفادة من الدعم التقني الذي تقدمه الأمم المتحدة في إطار هذه المبادرة.

No son únicamente estrategias concretas a nivel de todo el sistema, sino también un componente central del apoyo prestado por las Naciones Unidas a los esfuerzos nacionales encaminados a reducir la pobreza, incluido el apoyo a las estrategias de reducción de la pobreza.
ولا تشكل المبادرتان استراتيجيتين ملموستين على صعيد المنظومة فحسب، بل تمثلان أيضا عنصرا مركزيا للدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى الجهود المبذولة على الصعيد الوطني من أجل الحد من الفقر، بما في ذلك دعم استراتيجيات الحد من الفقر.

Esto significa que el Instituto debería reembolsar el apoyo administrativo prestado por las Naciones Unidas a una tasa de un 8% de los gastos que se sufragan con cargo al Fondo General.
22 - وهذا معناه أن المعهد سيكون مطلوبا منه أن يسدد تكاليف الدعم الإداري الذي تقدمه الأمم المتحدة بمعدل 8 في المائة من نفقات صندوقه العام.

Aún quedan por delante numerosos problemas, pero la oradora confía en que, con la enorme voluntad política de que han dado muestra ambos países y la encomiable iniciativa diplomática del Secretario General, el apoyo prestado por las Naciones Unidas y los recursos comprometidos por los Estados Miembros no serán en vano.
وما زالت هناك تحديات كثيرة في المستقبل ولكنها ترجو ألا تضيع الإرادة السياسية الهائلة التي أبداها البلدان والمبادرة الدبلوماسية المحمودة من الأمين العام والدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة والموارد التي التزمت بها الدول الأعضاء، هباءً منثوراً.

Esa tarea contribuyó a que se presentaran al Consejo de Seguridad recomendaciones armonizadas sobre los objetivos estratégicos y las opciones para el futuro de las operaciones de la AMISOM y el apoyo prestado por las Naciones Unidas.
وأسهم ذلك في تقديم توصيات منسقة إلى مجلس الأمن بشأن الأهداف الاستراتيجية والخيارات المتعلقة بمستقبل عمليات البعثة والدعم المقدم من الأمم المتحدة.

El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha facilitado la adecuación del apoyo prestado por las Naciones Unidas a las necesidades y prioridades nacionales en materia de desarrollo y a los objetivos mundiales de desarrollo
عزز إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية مواءمة الدعم المقدم من الأمم المتحدة مع الاحتياجات والأولويات الإنمائية الوطنية والأهداف الإنمائية العالمية

Gran parte de este avance puede atribuirse al liderazgo de las personas a cargo de aspectos de la Convención, el Protocolo II Enmendado y el Protocolo V; las iniciativas bilaterales y regionales de los Estados partes; la contribución del Programa de Patrocinio a concienciar sobre la Convención y sus Protocolos; y el apoyo prestado por las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.
ويُعزى قدر كبير من هذا التقدم إلى ريادة المسؤولين عن الاتفاقية والبروتوكول الثاني المعدل والبروتوكول الخامس؛ وإلى جهود الدول الأطراف على الصعيدين الثنائي والإقليمي؛ وإلى دور برنامج الرعاية في إذكاء الوعي بالاتفاقية وببروتوكولاتها؛ وإلى الدعم المقدم من الأمم المتحدة ومنظمات دولية أخرى.

:: Coordinación, mediante reuniones trimestrales con asociados y donantes bilaterales, del apoyo prestado por las Naciones Unidas a los fondos fiduciarios de la UNPOS para las instituciones de seguridad de transición somalíes y en apoyo de las actividades de consolidación de la paz en Somalia
:: تنسيق الدعم المقدم من الأمم المتحدة إلى الصندوقين الاستئمانيين للمكتب السياسي المخصصين للمؤسسات الأمنية الانتقالية ولبناء السلام في الصومال، وذلك من خلال اجتماعات فصلية مع الجهات المانحة والشركاء الثنائيين

La División de Asesoramiento y Coordinación del Sector de la Seguridad también incluye personal del PNUD, el UNICEF y el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas, con el fin de racionalizar el apoyo prestado por las Naciones Unidas en esa esfera.
كما تتضمن الشعبة الاستشارية والتنسيقية للقطاع الأمني موظفين من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيسيف ودائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام لترشيد جميع الدعم المقدم من الأمم المتحدة في هذا المجال.

Tasas de reembolso y apoyo prestado por las Naciones Unidas
سداد التكاليف والدعم المقدَّم من الأمم المتحدة

Durante la segunda cumbre de la ASEAN y las Naciones Unidas, celebrada en Nueva York en septiembre de 2005, la Asociación agradeció el apoyo prestado por las Naciones Unidas al establecimiento de las comunidades de seguridad, económica y sociocultural de la ASEAN.
39 - وأضاف أن أمم جنوب شرقي آسيا اعترفت أثناء مؤتمر القمة الثاني المشترك بين دول الرابطة والأمم المتحدة، والذي عُقد في نيويورك في أيلول/سبتمبر 2005، بالدعم الذي قدمته الأمم المتحدة في تحقيق الأمن لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا والجماعات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Además, la CEPA hizo un diagnóstico exhaustivo de las necesidades de fomento de la capacidad de la Comisión de la Unión Africana y, en consecuencia, el apoyo prestado por las Naciones Unidas a ese Comisión fue más específico.
وقد أجرت اللجنة أيضا تشخيصا شاملا لاحتياجات مفوضية الاتحاد الأفريقي من بناء القدرات، مما أضفى قدرا أكبر من التركيز في الدعم الذي تقدّمه الأمم المتحدة للمفوضية.