"primates" - Translation from Spanish to Arabic

• الرئيسيات
• القرود
• الرئيسات
• الحيوانات الرئيسيّة
• الثدييات
• قرود
• رئيسيات
• البدائيين

Somos primates, de modo que la comparación adecuada es con otros primates.
إننا من الرئيسيات، إذاً فالمقارنة الصائبة تكون مع الرئيسيات الأخرى.

Siete millones de años atrás, los primates viven a salvo, sobre los árboles.
قبل سبعة ملايين عام، يعيش أسلافنا من الرئيسيات بأمان في الأشجار.

Para poner ese número en perspectiva, aquí muestro un gráfico que compara las 40.000 especies de arañas con las 400 especies de primates.
لتوضيح هذا الرقم في الإطار العام ، يقارن هذا الرسم بياني بين 40،000 نوع من العناكب بالـ 400 نوع من الرئيسيات.

Estos primates inteligentes no eran particularmente rápidos o fuertes.
ولم تكن هذه القرود شديدة الذكاء سريعة أو قوية.

La relación entre hombres y primates es muy complicada.
العلاقة مُعقدة جداً بين الإنسان والحيوانات الرئيسات.

Hay dos órdenes de magnitud más de arañas que de primates.
هناك درجتان في القيمة اكثر في العناكب اكثر من الرئيسيات

En efecto, hay bastante evidencia en primates y otros animales
هناك في الواقع أدلة كثيرة في الرئيسيات وحيوانات أخرى

Cada grupo de primates tiene un macho alfa, una hembra alfa, no hay otro, es solo uno.
كل مجموعة من الرئيسيات فيها ذكر الفا واحد وأنثى الفا واحدة، واحد فقط ليس أكثر.

Algunos reptiles se convirtieron en pájaros, algunos mamíferos en primates, algunos primates se convirtieron en monos con cola, y otros en los grandes simios incluyendo una variedad de especies humanas.
أصبحت بعض الزواحف طيورًا، وأصبحت بعض الثدييات رئيسات، وأصبحت بعض الرئيسيات قرودًا ذات ذيول، وأصبح البعض الأخر قرودًا عظيمة، متضمنًا مجموعة متنوعة من السلالات البشرية.

También los primates. Los pájaros azulejos son muy propensos.
و الرئيسيات أيضا. و بعض الطيور أيضا عرضة لهذا الشعور.

¿De acuerdo? Estaba perplejo por la inflamación sexual de ciertos primates, incluyendo chimpancés y bonobos, porque esta inflamación sexual tiende a provocar a muchos machos para aparearse con las hembras.
حسنا؟ لقد كان مرتبك بشأن التورم الجنسي عند بعض الرئيسيات التي تشمل الشمبانزي و البونوبو لان هذه التورمات تثير الكثير من الذكور لممارسة الجنس مع الإناث

Queda claro que la amígdala de los mamíferos, incluyendo a los primates como nosotros, puede presentar neurogénesis.
بات الأمر واضحاً الآن بأن الأميجدالا عند الثدييات بما فيها الرئيسيات والبشر يمكنها أن تظهر نمواً في الخلايا العصبية.

Mi laboratorio tuvo nuestra primera evidencia de ello cuando en realidad estábamos estudiando primates no humanos.
أخذ مختبري هذا الانطباع عندما كنا ندرس الرئيسيات غير البشرية.

Estudiamos algunas otras especies de primates.
وقد قمنا بدراسة أنواع أخرى من الرئيسيات.

Ya se han publicado cientos de artículos de investigación científica en los que se usan editores de bases en organismos como bacterias, plantas, ratones y primates.
نُشرت فعلًا مائة ورقة بحثية علمية، استخدام محرري القواعد في الكائنات الحية التي تتراوح من البكتيريا إلى النباتات إلى الفئران إلى القرود.

Hay una conferencia en el campus sobre primates esta noche.
هناك محاضره عن القرود فى الحرم الجامعي الليله

El Laboratorio Rhesus, propuesto para la SLS-3 y la SLS-4, estudiará las consecuencias de la microgravedad y de otras variables espaciales en el comportamiento de primates.
أما مرفق بحوث قرود الريص، المقترح للبعثتين SLS-3 و SLS-4، فسيدرس آثار الجاذبية الضئيلة وغيرها من المتغيرات الفضائية على سلوك رتبة الرئيسات.

Aunque este pozo fue hecho rudimentariamente... algunos primates son conocidos por...
أوَتعرفين، هذه الحفرة مبنيّة بخشونة. وكان معروفاً أنّ بعض الحيوانات الرئيسات...

Incluso los ancestros de los primates solían blandir estos impresionantes apéndices, hasta que sus garras evolucionaron a uñas.
حتّى أسلاف الحيوانات الرئيسيّة اعتادت على استخدام هذه الزوائد العجيبة، إلى أن تطوّرت إلى أظافر.

Los otros primates tienen glándulas de olor en otras partes del cuerpo.
قرود أخرى لديها غدد شم في أجزاء أخرى من الجسم.

Es herencia genética desde que éramos primates en los árboles.
ورثناه في جيناتنا، منذ كنّا رئيسيات في الأشجار

Creó el paraíso y se lo entregó a un montón de primates revolcándose en el barro.
لقد قام بإنشاء الجنّة وسلّمها لحزمة من البدائيين .المتخدّدة في التراب