"prince of wales" - Translation from Spanish to Arabic

• أمير ويلز

:: Asociaciones mundiales de negocios: la Cámara Internacional de Comercio, la Organización Internacional de Empleadores, el Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible y el Prince of Wales Business Leaders Forum and Business for Social Responsibility.
الرابطات العالمية لقطاع الأعمال: غرفة التجارة الدولية، والمنظمة الدولية لأرباب العمل، ومجلس قطاع الأعمال العالمي المعني بالتنمية المستدامة، ومنتدى أمير ويلز لكبار رجال الأعمال، ومنظمة قطاع الأعمال المناصرة للمسؤولية الاجتماعية.

Se siguen fomentando los enfoques comunes, por ejemplo mediante actividades de capacitación a nivel de todo el sistema apoyadas por la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas en su programa de colaboración con el Prince of Wales Business Leaders Forum.
ويجري تشجيع النُهج المشتركة، بما في ذلك عن طريق جهود التدريب على نطاق المنظومة بدعم من كلية موظفي الأمم المتحدة في إطار برنامجها التعاوني مع منتدى أمير ويلز لأقطاب التجارة.

El Prince of Wales International Business Leaders Forum concentra casi todas sus actividades en más de 40 países en desarrollo y países con economías en transición, en los cuales trabaja con sus empresas afiliadas, los gobiernos y colaboradores locales.
ويركز منتدى أمير ويلز الدولي لأقطاب الأعمال التجارية كامل أنشطته تقريبا في أكثر من 40 من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة تحول. ويعمل المنتدى مع الشركات الأعضاء فيه والحكومات والشركاء المحليين.

El programa, que contiene un componente de investigaciones que se ejecuta en colaboración con el Prince of Wales Business Leaders Forum, dará apoyo al aprendizaje general del PNUD sobre una colaboración eficaz para el desarrollo con los agentes del sector privado.
وسيدعم البرنامج الجامع، الذي يتضمن عنصر بحث يُضطلع به بالتعاون مع منتدى أمير ويلز لقادة اﻷعمال التجارية، التعلم المؤسسي الشامل للبرنامج الانمائي بشأن التعاون الانمائي الفعال مع عناصر القطاع الخاص الفاعلة.

En primer término, la Oficina está estableciendo relaciones de cooperación con asociaciones empresariales como Business for Social Responsibility, the Prince of Wales Business Leaders Forum, el Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible y otras, para alentar la adopción de iniciativas empresariales.
أولهما أن المفوضية تقيم صلات تعاونية مع الاتحادات التجارية مثل دوائر اﻷعمال الداعية إلى المسؤولية الاجتماعية، ومنتدى أمير ويلز ﻷقطاب التجارة، ومجلس دوائر اﻷعمال العالمي للتنمية المستدامة وهيئات أخرى تشجع المبادرات التجارية.

Otro programa innovador es el International Hotel Environment Initiative (IHEI), creado en 1992 por el Prince of Wales Business Leaders Forum para promover la ordenación ambiental en el sector hotelero.
٦٥ - والبرنامج الابتكاري اﻵخر هو المبادرة الدولية لبيئة الفنادق التي قام بها منتدى أمير ويلز لقادة اﻷعمال التجارية في عام ١٩٩٢ بغية تشجيع اﻹدارة البيئية في صناعة الفنادق.

En el primer caso experimental del programa, un gran fabricante de automóviles, el Prince of Wales Business Forum, una de las escuelas de administración de empresas más prominentes de Europa y el Ministerio de Industria de la India aunaron fuerzas para prestar asistencia a las empresas pequeñas y medianas de la India que se dedican a la fabricación de componentes de automóviles a mejorar su productividad, calidad, plazo de entrega y rentabilidad.
وفي أول حالة تجريبية للبرنامج قامت إحدى الشركات الكبيرة لتصنيع السيارات ومنتدى أمير ويلز للأعمال التجارية ووزارة الصناعة في الهند بتوحيد جهودها لمساعدة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في القطاع الهندي لصناعة مكونات السيارات بغية تحسين الإنتاجية والنوعية ووقت التنفيذ والربحية.

Colaboradores como Rotary International, MTV International, Levi Strauss y el Prince of Wales Business Leaders Forum (Foro de Dirigentes Empresariales Príncipe de Gales, han ayudado al Programa expander las actividades de promoción y concienciación en relación con el SIDA.
ولم ينفك شركاء، من بينهم مؤسسة روتاري الدولية، وشركة " إم تي في " الدولية، وليفي شتراوس، ومنبر أمير ويلز لقادة اﻷعمال التجارية، يعملون مع البرنامج في أنشطة الدعوة ومبادرات التوعية المحددة المتصلة باﻹيدز.

De manera análoga, en dos reuniones celebradas entre dirigentes empresariales y funcionarios de categoría superior de las Naciones Unidas, que tuvieron lugar en 1998 en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas, en Turín, y organizadas por la Organización Internacional del Trabajo (OIT) en colaboración con el Prince of Wales Business Forum, los participantes aprobaran unos 20 proyectos.
45 - وبالمثل أفضى اجتماعان عُقدا بين قادة الأعمال التجارية ومسؤولين رفيعي المستوى بالأمم المتحدة في كلية موظفي الأمم المتحدة بتورينو في عام 1998 ونظمتهما منظمة العمل الدولية بالتعاون مع منتدى أمير ويلز للأعمال التجارية إلى اعتماد المشاركين نحو 20 مشروعا.

Una iniciativa ha sido el programa " Colaboradores en Acción " , administrado por la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas con el apoyo de la Fundación pro Naciones Unidas y el Prince of Wales International Business Leaders Forum.
وتتمثل إحدى المبادرات في برنامج " شركاء في العمل " الذي تديره كلية موظفي الأمم المتحدة، بدعم من مؤسسة الأمم المتحدة و " منتدى أمير ويلز الدولي لأقطاب الأعمال التجارية " .

En la India, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI) colabora con el Gobierno, la Asociación de Fabricantes de Componentes de Automóviles de la India, la empresa italiana FIAT, la Asociación de Investigación de Automóviles de la India, el centro de estudios empresariales europeos (INSEAD) y el Foro Internacional de Dirigentes Empresariales Prince of Wales.
33 - في الهند تعاونت اليونيدو مع الحكومة ورابطة صانعي قطاع السيارات في الهند، وشركة فيات الإيطالية، ورابطة بحوث السيارات في الهند، والمدرسة التجارية الأوروبية ومنتدى أمير ويلز الدولي لقادة الأعمال التجارية.

Otro tribunal estadounidense reconoció en 1978 la inmunidad de jurisdicción del hijo de la Reina del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Príncipe Carlos, en la causa Kilroy v. Windsor (Prince Charles, the Prince of Wales) and Others.
وفي عام 1978، اعترفت محكمة أخرى في الولايات المتحدة بحصانة ابن ملكة انجلترا، الأمير تشارلز، من الولاية القضائية وذلك في قضية كيلروي ضد ويندسور (الأمير تشارلز، أمير ويلز) وآخرين().

Además, el Prince of Wales Rainforest Trust y el Gobierno de Noruega se han puesto en contacto con el Gobierno de Liberia en relación con la utilización de proyectos de retención del dióxido de carbono para proteger los bosques de Liberia y financiar su conservación como sumidero de esa sustancia.
92 - إضافة إلى ذلك، جرى الاتصال بحكومة ليبريا من قِبَل كل من صندوق أمير ويلز الاستئماني للغابات المطيرة وحكومة النرويج بشأن استخدام مشاريع عزل الكربون لحماية وتمويل حفظ غابات ليبريا بوصفها بالوعة كربون.

El Prince of Wales Business Forum, de cuya Junta forman parte unos 50 gerentes o altos ejecutivos de empresas internacionales de primera línea, es otro ejemplo de organización que promueve " prácticas empresariales socialmente responsables " para ayudar a alcanzar el desarrollo sostenible y que con ese fin ha tratado de forjar alianzas estratégicas con organismos internacionales.
ومنتدى أمير ويلز للأعمال التجارية الذي يضم مجلسه نحو 50 من الرؤساء التنفيذيين أو كبار مسؤولي شركات دولية كبيرة، مثال آخر عن المنظمات التي تسعى إلى تعزيز " ممارسات مسؤولة اجتماعيا في مجال الأعمال التجارية " بغية تحقيق تنمية مستدامة، وترغب، تحقيقا لذلك الغرض، في إقامة تحالفات استراتيجية مع وكالات دولية.

En este sentido, el representante se refirió al " Statement by the Prince of Wales International Business Leaders Forum on the Draft Human Rights Principles and Responsabilities for Transnational Corporations and other Business Enterprises " en el que se encomió el proyecto de normas como el conjunto más autorizado y amplio de directrices a la fecha, que hacía aplicable a las empresas la Declaración Universal de Derechos Humanos.
وأشار ممثل تلك المنظمة في هذا الصدد إلى " بيان منتدى أمير ويلز الدولي لأقطاب قطاع الأعمال بشأن مشروع مبادئ ومسؤوليات حقوق الإنسان بالنسبة للشركات عبر الوطنية والمؤسسات التجارية الأخرى " الذي أثنى على مشروع المعايير باعتباره أشمل مجموعة من المبادئ التوجيهية وأكثرها حجية حتى الآن وتنص على انطباق الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على الشركات.

Fomenta las alianzas estratégicas para realizar diversas actividades a nivel local con el European Baha ' i Business Forum, el Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible, el Prince of Wales International Business Leaders Forum, Civicus, Ashoka y varias otras organizaciones. Miembros
تعمل الرابطة على تعزيز الشراكات الاستراتيجية في أنشطة مختلفة على المستوى المحلي مع المنتدى البهائي الأوروبي للأعمال التجارية، ومجلس دوائر الأعمال العالمي للتنمية المستدامة، ومنتدى أمير ويلز الدولـي لأقطاب التجارة، والتحالف العالمي لمشاركة المواطنيـن، ومنظمة أشوكا (المبتكرون من أجل الناس)، وعدد من المنظمات الأخرى.