"principales de la asamblea general" - Translation from Spanish to Arabic

• الرئيسية للجمعية العامة
• الرئيسية التابعة للجمعية العامة
• الرئيسية في الجمعية العامة
• الجمعية العامة الرئيسية
• الرئيسية المختصة التابعة للجمعية العامة
• الأساسية للجمعية العامة
• الرئيسية الست للجمعية العامة
• رئيسية للجمعية العامة

Puede decirse que las medidas necesarias se limitan a cuestiones que las Comisiones Principales de la Asamblea General suelen abordar.
ويمكننا القول إن الإجراءات المطلوبة في التقرير تنحصر في قضايا اعتادت اللجان الرئيسية للجمعية العامة على مناقشتها.

1. Decide que las Comisiones Principales de la Asamblea General sean las siguientes:
" ١ - تقرر أن تكون اللجان الرئيسية للجمعية العامة كالتالي:

También se proyecta celebrar consultas con los secretarios de las Comisiones Principales de la Asamblea General.
ومن المتوقع أن تعقد أيضا مشاورات مع أمناء اللجان الرئيسية للجمعية العامة.

El Salón del Consejo de Administración Fiduciaria fue remodelado para que lo utilizaran las Comisiones Principales de la Asamblea General;
وقد أعيد تصميم قاعة مجلس الوصاية لتستخدمها اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة.

Se expresó la opinión de que todos ellos deberían incluirse en el programa de trabajo de las Comisiones Principales de la Asamblea General.
وأعرب عن رأي يقول بوجوب إدراجها في برنامج عمل اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة.

En ningún caso se debe permitir que las funciones de los grupos de trabajo se asemejen a las de las Comisiones Principales de la Asamblea General.
فلا ينبغي السماح بأي حال من اﻷحوال بأن تصبح أدوار اﻷفرقة العاملة مماثلة ﻷدوار اللجان الرئيسية للجمعية العامة.

Las Comisiones Principales de la Asamblea General celebran reuniones consecutivas para elegir sus Presidentes.
عقدت اللجان الرئيسية للجمعية العامة جلسات متتالية لغرض انتخاب رؤسائها.

Debe tener vínculos más estrechos con la labor de las Comisiones Principales de la Asamblea General, en particular con la Segunda Comisión.
كما ينبغي للحوار أن يكون أكثر ارتباطا بعمل اللجان الرئيسية للجمعية العامة ولا سيما اللجنة الثانية.

Las Comisiones Principales de la Asamblea General celebran reuniones consecutivas para elegir sus Presidentes.
عقدت اللجان الرئيسية للجمعية العامة اجتماعات متتالية من أجل انتخاب رؤسائها.

“1. Decide que las Comisiones Principales de la Asamblea General serán las siguientes:
" ١ - تقرر أن تكون اللجان الرئيسية للجمعية العامة كالتالي:

Estadísticas sobre las reuniones del pleno y las Comisiones Principales de la Asamblea General
إحصائيات الاجتماعات بالنسبة للجلسات العامة واللجان الرئيسية للجمعية العامة

La Primera Comisión, una de las Comisiones Principales de la Asamblea General, debe incluirse en ese proceso.
وينبغي إشراك اللجنة الأولى في هذه العملية بوصفها إحدى اللجان الرئيسية للجمعية العامة.

Proyectos de programas de trabajo de las Comisiones Principales de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones
مشروع برامج عمل اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين

Nota del Secretario General sobre la composición de las Comisiones Principales de la Asamblea General
مذكرة من الأمين العام: عضوية اللجان الرئيسية للجمعية العامة

Opciones para la reprogramación de las Comisiones Principales de la Asamblea General
خيارات لإعادة تحديد مواعيد اجتماعات اللجان الرئيسية للجمعية العامة

También se expresó la opinión de que la cuestión de la consolidación de informes se debía discutir en las Comisiones Principales de la Asamblea General.
وأُبدي أيضا رأي مؤداه أن مسألة توحيد التقارير ينبغي أن تناقش في اللجان الرئيسية للجمعية العامة.

La labor de las Comisiones Principales de la Asamblea General saldría beneficiada si se programara en dos partes sustantivas durante el período de sesiones.
قد يكون من المفيد تحديد مواعيد عمل اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة في فترتين موضوعيتين خلال الدورة.

De hecho, la resolución 58/316 encarga a todas las Comisiones Principales de la Asamblea General que estudien específicamente, entre otras cosas, la cuestión de la agrupación de los temas (ibíd).
وبالفعل وجــه القرار 58/316 كل اللجان الرئيسية في الجمعية العامة إلى أن " تـولـي اهتماما خاصا " لجملـة أمــور منها تجميع جداول أعمالها (المرجع نفسـه).

No obstante, lamenta que no se haya previsto un análisis del plan por los órganos Principales de la Asamblea General.
إلا أنه أعرب عن أسفه لعدم وجود أي ترتيبات لبحث الخطة المقترحة في أجهزة الجمعية العامة الرئيسية.

Reafirmando que, entre las Comisiones Principales de la Asamblea General, corresponde a la Quinta Comisión la responsabilidad de las cuestiones administrativas, presupuestarias y de gestión de recursos humanos, incluida, entre otras, la cuestión de la representación de la mujer en la Secretaría,
وإذ تؤكد من جديد أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المختصة التابعة للجمعية العامة المكلفة بالمسؤولية عن شؤون اﻹدارة والميزانية وشؤون إدارة الموارد البشرية، بما في ذلك، في جملة أمور، مسألة تمثيل المرأة في اﻷمانة العامة،

Una de las funciones Principales de la Asamblea General, según la Carta de Naciones Unidas, es la de hacer recomendaciones para solucionar pacíficamente cualquier controversia.
ووفقا للميثاق، فإن إحدى المهام الأساسية للجمعية العامة هي تقديم التوصيات لحل أي خلاف بطريقة سلمية.

La norma de que los documentos se distribuyan con seis semanas de antelación debe observarse plenamente respecto de todas las Comisiones Principales de la Asamblea General.
وأكد أنه لا بد من التقيد تماما بقاعدة اﻷسابيع الستة لتعميم الوثائق فيما يتعلق باللجان الرئيسية الست للجمعية العامة.

La delegación de Siria expresa su decepción por la demora en la presentación del informe del Comité Especial a la Cuarta Comisión, en contravención de lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General en cuanto a la presentación de informes por lo menos seis semanas antes del comienzo de su examen por las Comisiones Principales de la Asamblea General.
وأعرب عن استياء وفده إزاء التأخيـر فــي تقديم تقريـر اللجنة الخاصة إلى اللجنة الرابعة، وهو انتهاك لقرارات الجمعية العامة التي تنص على أنه يتعين تقديم التقارير قبل ستة أسابيع على اﻷقل من مناقشتها في لجنة رئيسية للجمعية العامة.