"principales factores que afectan" - Translation from Spanish to Arabic

• العوامل الرئيسية التي تؤثر
• العوامل الرئيسية التي أثرت
• العوامل الرئيسية التي تمس

La violencia sigue siendo uno de los principales factores que afectan al pueblo afgano.
لا يزال العنف يشكل أحد العوامل الرئيسية التي تؤثر على الشعب الأفغاني.

En las evaluaciones también se trata de determinar los principales factores que afectan el ritmo y el grado de ejecución y de tomar nota de las lecciones adquiridas.
كما تسعى التقييمات إلى تحديد العوامل الرئيسية التي تؤثر على وتيرة ومدى التنفيذ وتسجل الدروس المستخلصة.

Se ha convertido en uno de los principales factores que afectan de manera negativa a las actividades de las Naciones Unidas.
وأصبحت عاملا من العوامل الرئيسية التي تؤثر سلبا على أنشطة اﻷمم المتحدة.

Solicita mayor información sobre los principales factores que afectan a los procesos de liquidación y sobre las medidas adoptadas por la Secretaría a ese respecto.
وطلب مزيدا من المعلومات بشأن العوامل الرئيسية التي تؤثر في عمليات التصفية وبشأن التدابير التي اتخذتها اﻷمانة العامة في هذا الصدد.

principales factores que afectan en la ejecución del presupuesto
العوامل الرئيسية التي أثرت على أداء الميزانية

Este estudio, basado en la experiencia de Ghana, Kenya y Sudáfrica, pone de relieve los principales factores que afectan el marco jurídico y normativo para desarrollar el espíritu empresarial y las pequeñas empresas en África. El estudio examina aspectos concretos de la situación en Ghana, Kenya y Sudáfrica y formula recomendaciones para mejorar estos marcos.
وتحدد الدراسة التي استفادت من تجارب جنوب أفريقيا وغانا وكينيا، العوامل الرئيسية التي تمس اﻹطار القانوني والتنظيمي لتطوير اﻷعمال الحرة واﻷعمال التجارية الصغيرة في أفريقيا وتعالج جوانب محددة للحالة في جنوب أفريقيا وغانا وكينيا، وتقدم توصيات لتحسين هذه اﻷطر.

Entre los principales factores que afectan su competitividad figuran los costos de los productos y la rapidez con que pueden atender las necesidades de los mercados.
وتعد تكاليف السلع والسرعة التي تستجيب فيها إلى احتياجات السوق من العوامل الرئيسية التي تؤثر على المنافسة فيما بينها.

INCRA/FAO, principales factores que afectan al desarrollo de los asentamientos de la reforma agraria en el Brasil, Brasilia, 1999.
العوامل الرئيسية التي تؤثر على تطوير مستوطنات الإصلاح الزراعي في البرازيل. البرازيل، عام 1999.

principales factores que afectan a la ejecución del presupuesto
العوامل الرئيسية التي تؤثر على أداء الميزانيات

En el informe se señalan los principales factores que afectan a la ejecución del presupuesto en las misiones.
وأضاف أن التقرير يلقي الضوء على العوامل الرئيسية التي تؤثر على أداء الميزانية على مستوى البعثة.

E. principales factores que afectan a los esfuerzos por reducir los niveles de fecundidad
هاء - العوامل الرئيسية التي تؤثر في الجهود الرامية الـى الحــد من مستويات الخصوبة

Se describen a continuación las tendencias de las actitudes oficiales con respecto a la reglamentación de la fecundidad y los principales factores que afectan a los esfuerzos por reducir los niveles de fecundidad.
ثم يرد وصف للاتجاهات في مواقف الحكومات إزاء تنظيم الخصوبة، فضلا عن العوامل الرئيسية التي تؤثر في الجهود الرامية إلى الحد من مستويات الخصوبة.

E. principales factores que afectan a los esfuerzos por reducir los niveles de fecundidad
هاء - العوامل الرئيسية التي تؤثر في الجهود الرامية الى الحد من مستويات الخصوبة

principales factores que afectan el cambio en las variables y/o supuestos
العوامل الرئيسية التي تؤثر على التغير في المتغيرات و/أو الافتراضات

Entre los principales factores que afectan la ampliación de la ejecución nacional se cuentan el nivel de la capacidad de ejecución de los países, la necesidad de desarrollo institucional pertinente y la adecuación de los procedimientos nacionales.
وتشمل العوامل الرئيسية التي تؤثر على توسيع نطاق التنفيذ الوطني مستوى القدرات التنفيذية في البلد المعني، والحاجة الى التنمية المؤسسية ذات الصلة، وعدم كفاية اﻹجراءات الوطنية.

3. principales factores que afectan al aprovechamiento de los recursos humanos
3 - العوامل الرئيسية التي تؤثر في أداء الموارد البشرية

2. principales factores que afectan al aprovechamiento de los recursos humanos
2 - العوامل الرئيسية التي تؤثر في أداء الموارد البشرية

3. principales factores que afectan a los recursos financieros (análisis de las diferencias por grupos de categorías en cifras globales)
3 - العوامل الرئيسية التي تؤثر في الموارد المالية (تحليل الفروق، حسب مجموعات الفئـات على المستوى الإجمالي)

Los principales factores que afectan a los regresos siguen siendo, la falta de oportunidades económicas y de certeza sobre el estatuto futuro de Kosovo, y, en un grado mucho menor que en el pasado, la seguridad.
ولا تزال العوامل الرئيسية التي تؤثر في العائدين تشمل انعدام الفرص الاقتصادية والغموض الذي يكتنف وضع كوسوفو في المستقبل، وبدرجة أقل عما كان في الماضي ، الأمن.

3. principales factores que afectan al aprovechamiento de los recursos humanos
3 - العوامل الرئيسية التي تؤثر على أداء الموارد البشرية

269. Los principales factores que afectan a la situación económica y social de todas las formas de familia en el período que se examina tenían relación con la crisis económica.
269 - وارتبطت العوامل الرئيسية التي أثرت في الوضع الاقتصادي والاجتماعي لجميع أشكال الأسر في الفترة قيد الاستعراض بالأزمة الاقتصادية.

4. Durante 2006 el conflicto armado interno siguió siendo, junto con el narcotráfico y el crimen organizado, uno de los principales factores que afectan la vida de los colombianos, perturban la institucionalidad democrática de Colombia y dificultan el desarrollo socioeconómico del país.
4- خلال عام 2006، ظل النزاع المسلح الداخلي، إلى جانب الاتجار بالمخدرات والجريمة المنظمة، من بين العوامل الرئيسية التي تمس حياة الكولومبيين وتعطل المؤسسات الديمقراطية وتعوق التنمية الاجتماعية والاقتصادية.