"prisas" - Translation from Spanish to Arabic

• عجلة
• عجل
• العجلة
• مستعجل
• داعي للعجلة
• عجالة

Le entran las prisas para huir antes de que alguien la descubra con el puño y un cuerpo.
هي الآن في عجلة من أمرها لتُغادر قبل أن يكتشفها شخص ما مع القبضة والجثة.

La próxima vez te traeré un libro. Lo olvidé por completo por las prisas de venir aquí hoy.
المره التاليه ساحضر لكِ بعض الكتب لقد نسيت اليوم لانى كنت على عجلة من امرى

Por lo tanto, no se puede examinar con prisas, sino que exige un enfoque global y, a la vez, selectivo.
لذلك، فإنه لا يمكن إنجازها في عجلة من الأمر، بل إنها تدعو إلى رؤية شاملة وموجهة في الوقت نفسه.

Por un rápido vistazo a su habitación, la dama salió con prisas, pero sin lucha.
بنظرة فاحصة لحجرتها فقد غادرتها السيدة على عجل ولكن بدون مقاومة

Al Juez también le sorprendió esta orden y preguntó a qué se debían las prisas.
وقد فوجئ القاضي بدوره، متسائلا عن سبب العجلة.

Ahora me vas a cobrar un dinero extra por las prisas, ¿no?
أنت تخطّط لتكليفي أجراً مستعجل‏، أليس كذلك؟

Sin prisas. Tenemos todo bajo control.
. لا داعي للعجلة, فكل شئ تحت السيطرة

En primer lugar, el informe de la misión de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH), preparado y difundido con prisas, deforma la situación real, ya que se basa en las afirmaciones de personas que participaron en los actos terroristas y huyeron de la cárcel.
أولاً، إن تقرير بعثة المفوضية الذي أُعد في عجالة ثم نُشر، يشوه الحالة الحقيقية لأنه يستند إلى ادعاءات أفراد شاركوا في الأعمال الإرهابية ثم هربوا من السجن.

Eso pasa por hacerlo con prisas. Yo lo arreglaré.
هذا ما نضطر إليه حينما نكون في عجلة من أمرنا، سأثبته

"Había prisas para crear un nuevo misil.
كانت هناك عجلة لإبتكار صاروخ جديد

Pero debemos hacerlo cuidadosamente, sin prisas para no cometer errores.
لا ينبغي أن نتحرى لوحدنا فقط لأننا في عجلة من أمرنا

Y con todas las prisas, no pude reprogramar al maldito lector.
أنا لست في عجلة من أمره إعادة برنامج قارئ البطاقة.

Quienquiera que estuviera en esa habitación salió con prisas.
أياً كان من يوجد في تلك الغرفة فقد غادر على عجلة.

Ventajas de tener un médico con prisas.
أرأيت؟ يوجد أولوية لطبيب في عجلة من أمره

Uno de sus vecinos lo vio cargando su camioneta con prisas.
واحدٌ من جيرانه رآه . يحزم أمتعته على عجل

- Sí. Así no tendremos que ir con prisas.
لا نريد أن نكون على عجل

Cenaré con el Sr. Blake y no quiero tener prisas.
سأتعشى مع السيد (بليك) ولا أريد أن أكون على عجل

Sólo que se ha marchado a mitad con prisas para ir a buscar la verdad o para hacerse la manicura o quién sabe qué.
عدا أنها تركتنا في الوسط وكل هذه العجلة لتذهب للبحث عن الصفاء أو لتقليم أظافرها أو من يدري ماذا

Sólo voy a poner "La prisa lleva los residuos." Sí, aunque, en estos días, no puedo hacer ni prisas, ni de residuos.
"سأكتب فقط "في العجلة الندامة - أجل ، لكن بهذه الأيام لا استطيع القيام لا بالعجلة ولا بالندامة -

Pareces bastante apurado... Las prisas son malas consejeras.
تبدو مرتبكًا جدًا، في العجلة الندامة كما تعلم.

Dr. Cole, otra vez con prisas.
دكتور كول, انت مستعجل مرة اخرى.

Parece que él se marcho con prisas.
يبدو أنه غادر في عجالة