"probó" - Translation from Spanish to Arabic

• أثبت
• أثبتت
• جربت
• جرب
• اثبت
• اثبتت
• تذوق
• ثبت
• اختبر
• جربها
• تذوقت
• باختبار
• ودللت
• جربتها
• جرَّبَ

Te acabo de enseñar que nuestro amigo probó que el tiempo tiene un inicio.
توجب عليّ أن أريكم كيف أثبت صديقنا أن للزمن له بداية، بالفعل.

El ministerio fiscal probó concluyentemente la culpabilidad del acusado.
فقد أثبت الادعاء جرم المتهم دون أدنى شك.

Eso desencadeno una ola de patriotismo en mí, y en nuestra audiencia apetito que probó ser insaciable.
وقد حرر ذلك موجة من الوطنية في نفسي وفى جمهورنا، الشهية التي أثبتت أنها لا تشبع.

¿Y no se probó algo que no tuviera cuatro números en el precio?
هل جربت شيئاً آخر لا يشمل أربعة أصفار في السعر ؟

Thomas Edison probó miles de sustancias insólitas antes de dar con la adecuada para el filamento de su bombilla eléctrica.
لقد جرب توماس إديسون الآلاف من المواد قبل ان يأتي بالمادة المناسبة لكي يستخدمها في صناعة مصباحهه الكهربائي

Y ya probó tener la infraestructura necesaria para lanzar un ataque biológico a suelo norteamericano.
وقد اثبت أن لديه البنية التحتية القادرة على إطلاق هجوم بيولوجى على أرضنا

La batalla con la tribu Hulin probó... que tus soldados Aravt son verdaderos guerreros,
المعركة مع قبيلة هولين اثبتت إن جنودك في وحدة ارفات مقاتلون أشداء

Ese programa nos probó algo que sabíamos intuitivamente: la necesidad de la gente por el teatro es tan fuerte como su deseo por comida o por agua.
وهذا البرنامج أثبت لنا أمرًا عرفناه بشكل بديهي: احتياج الناس للمسرح قوى كاحتياجهم للطعام أو للشراب.

De repente la voz ya no parecía tan benigna, y cuando ella insistió en que buscara atención médica, obligada acepté, lo que probó ser el error número dos.
فجأة لم يعد الصوت لطيفاً، وعندما أصّرت عليّ لأذهب للرعاية الطبية، لبّيت طلبها، واللذي بدوره أثبت أنه الخطأ الثاني.

Y probó la ley de la gravedad o algo, no lo sé.
لذلك أثبت قانون الجاذبية أو شيئا ما لا أعرف.

Su confesión probó que no era culpable.
اعترافه أثبت أنه لا يُمكن أن يكون قد فعلها.

Pero Japón probó que tratar de resistir la fuerza de la naturaleza es inútil.
غير أنّ تجربة اليابان أثبتت أن لا طائل من محاولة مقاومة قوة الطبيعة.

Dijo que los vuelos en las dos Torres probó que una persona promedio era capaz de pilotear una nave con una mínima cantidad de entrenamiento.
وقال ان الرحلات الجوية في أبراج أثبتت أن الشخص العادي كان قادرا على قيادة طائرة

Así es señor, ya probó el resto, ahora pruebe lo mejor.
لقد حصلت عليها يا سيدي لقد جربت كل شيء,الأن جرب افضل شيء

Mientras esperaba, probó brebajes inventados para sus pájaros, como una solución de ácido sulfúrico hecha con cabezas de cerillas.
وقد جرب خلطات على طيوره أثناء انتظاره، كمحلول الكبريت المستخرج من رؤوس أعواد الثقاب

Segundo, se suicidó. Lo probó el informe del forense.
ثانياً انه قتل نفسه و تقرير القاضى اثبت هذا

La 92º probó que podemos pelear.
الثانية والتسعون اثبتت بانا يمكن ان نحارب.

Un vampiro ha puesto en peligro nuestro reino porque probó la sangre de hada.
مصاص دماء قد وصل الى مملكتنا لانه تذوق دم جنية

Se probó más adelante que la denominada " información " sobre las armas de destrucción en masa en el Iraq era totalmente falsa.
وقد ثبت في وقت لاحق بأن ما سمي " معلومات " عن أسلحة الدمار الشامل في العراق كان كاذبا تماما.

El método revisado se probó en 2008 y se usará en todas las misiones de supervisión del UNFPA en 2009.
وقد اختبر هذا النهج المنقح في عام 2008 وسوف يستخدم في جميع بعثات الرقابة التابعة للصندوق في عام 2009.

Un Oompa-Loompa probó uno ayer y, pues
أحد الأمبو لومبيين قد جربها أمس

Pues, yo solo sé que... mami solo probó la miel. Pero quería todo el panal.
حسنا كل ما اريد معرفته أن امي تذوقت العسل ولم تحصل على خلية النحل بأكمله

Charlie probó la ecuación en cinco casos seriales.
لقد قام شارلي باختبار المعادلة على خمس قاضايا متسلسلة

También probó que las medidas reglamentarias firmes estaban basadas en evaluaciones de riesgos específicas para cada producto químico, teniendo en cuenta las condiciones de exposición reinantes en los Países Bajos.
ودللت أيضاً على أن الإجراء التنظيمي النهائي قد استند إلى تقييمات مخاطر كيميائية مع مراعاة ظروف التعرض داخل هولندا.

Una prueba positiva significa que lo probó una vez.
الفحص الإيجابي يعني أنها جربتها مرة

probó cristales de calcita, carbonato de sodio, sulfato de calcio, y aún así, no vio nada.
جرَّبَ بلورة من كربونات الكالسيوم ,و كربونات الصوديوم ,و كبريتات الكالسيوم