"procesamiento de información" - Translation from Spanish to Arabic

• معالجة المعلومات
• تجهيز المعلومات
• لمعالجة المعلومات
• وتجهيز المعلومات
• لتجهيز المعلومات
• تجهيز معلومات
• وفهرستها وتجهيزها
• معالجة للمعلومات

La acciones de coordinación son entre otras: sistemas de igualdad, mesas interinstitucionales, o intersectoriales; acciones de Procesamiento de Información y de difusión.
ومن تدابير التنسيق: نظم المساواة، والاجتماعات المشتركة بين المؤسسات أو بين القطاعات، وإجراءات معالجة المعلومات والنشر.

Apenas hemos comenzado a entender cómo tomar esta máquina tan compleja que hace un trabajo increíble de Procesamiento de Información, y a usar nuestra propia mente para entender este cerebro tan complejo que sostiene nuestras mentes.
لقد بدأنا للتو بالمحاولة لمعرفة كيف أننا نحمل هذه الآلة المعقدة جداً والتي تقوم بأنواع غير إعتيادية من عمليات معالجة المعلومات ونستخدم عقولنا لفهم هذا الدماغ المعقد الذي يدعم عقولنا.

Para ser eficaz, este estado mayor tiene que tener una capacidad amplia de planificación y Procesamiento de Información.
ومن أجل أن يكون هذا المقر فعالا فإنه يحتاج إلى قدرة شاملة على تجهيز المعلومات وتخطيطها.

Entre sus distintas funciones, el sistema puede servir de apoyo al Procesamiento de Información para responder a los cuestionarios del PNUFID.
ويشمل النظام ضمن وظائفه المختلفة إمكانية دعم عملية تجهيز المعلومات اللازمة للإجابة على استبيانات البرنامج.

- El establecimiento de la Célula nacional de Procesamiento de Información financiera (CENTIF).
- إنشاء الخلية الوطنية لمعالجة المعلومات المالية.

Esto en lo que hace a la producción de inteligencia, es decir de un conocimiento resultante de la integración y Procesamiento de Información recibida de distintas fuentes internas y externas.
وتتم عملية جمع المعلومات الاستخبارية على أساس دمج وتجهيز المعلومات الواردة من مختلف المصادر الداخلية والخارجية.

Verificación en el espacio de un sistema avanzado de Procesamiento de Información mediante matrices de puerta programable de tipo comercial.
التحقّق في الفضاء من نظام متطوّر لتجهيز المعلومات باستعمال صفائف بوابات تجارية قابلة للبرمجة ميدانياً.

Los comprobantes de recibo de efectivo asentados en el sistema de Procesamiento de Información de la Tesorería se debían asentar y conciliar por segunda vez en el sistema general de contabilidad.
وكانت القسائم الداخلية لمقبوضات النقدية المقيدة في نظام تجهيز معلومات الخزانة، تحتاج إلى إعادة إدخالها ومطابقتها في النظام المحاسبي العام.

Reducidos: selección, adquisición y conservación de colecciones, catalogación, indización y Procesamiento de Información.
تخفيض: الخدمات المتعلقة باختيار المقتنيات لمكتبــة جنيف وشــراءهـا وصيانتهــا؛ وبتبـويب المعلومــات وفهرستها وتجهيزها.

La inteligencia es el Procesamiento de Información en un sistema físico.
الذكاء هو مسألة معالجة للمعلومات في الأنظمة الفيزيائية.

Lo que sí sabemos es que el umbral en el Procesamiento de Información en una infraestructura artificial se encuentra mucho más allá de los límites del tejido biológico.
إن كل ما نعرفه هو أن الحد النهائي على معالجة المعلومات في ركيزة الآلة يقع خارج نطاق حدود النسيج البيولوجي.

Entonces quizás me puedas ayudar con matemáticas y Procesamiento de Información.
عندها ربّما يمكنك تعليمي الرياضيات وكيفية معالجة المعلومات

Es así que la Dependencia de Procesamiento de Información Financiera, a la que se ha encargado la aplicación de la presente ley, dispone de un instrumento para tomar conocimiento de posibles operaciones de blanqueamiento relacionadas con el terrorismo.
ويتضح من ذلك أن وحدة معالجة المعلومات المالية، المكلّفة في جملة أمور بتنفيذ هذا القانون، تستند إلى صك للاطّلاع على عمليات غسل مشبوهة تتصل بالإرهاب.

Una vez que éste ha comprobado que esa denuncia se ajusta al marco legal que rige las obligaciones de los abogados, debe transmitir inmediatamente la información a la Dependencia de Procesamiento de Información Financiera.
ويحيل النقيب هذه المعلومات، بعد التأكد من مطابقتها للإطار القانوني الملزِم للمحامين، على الفور إلى وحدة معالجة المعلومات المالية.

Ahora estamos trabajando en un trabajo para revestir el cerebro con elementos que registren tambien. Así, podemos grabar información y luego recuperarla; es como calcular qué necesita el cerebro para aumentar su Procesamiento de Información.
ونحن الان نعمل في مجال حيث نقوم بوصل الدماغ باجهزة تسجيل حيث نقوم باستقبال وتسجيل المعلومات و من ثم اعادة ارسالها كنوع من حساب احتياجات الدماغ من أجل زيادة معالجة المعلومات

La presión que ejerce el enorme volumen de trabajo actual ha obligado a la dependencia a posponer algunas actividades importantes, incluido el Procesamiento de Información de misiones concluidas, la preparación de manuales y directrices y la actualización del banco de datos sobre cuestiones electorales.
وقد أدى ضغط العمل الحالي في الوحدة الى تأجيل بعض اﻷنشطة الهامة بما في ذلك تجهيز المعلومات المتحصلة من البعثات المستكملة، وإنتاج كتيبات ومبادئ توجيهية، واستكمال مصرف البيانات بشأن المسائل الانتخابية.

La causa fundamental de este problema es común en todo el sector del Procesamiento de Información.
٧٩ - والسبب الرئيسي لهذه المشكلة شائع في صناعة تجهيز المعلومات.

Las pequeñas economías insulares en desarrollo, que tienen pocas posibilidades de exportar productos, han logrado desarrollar empresas de servicios internacionales, como el Procesamiento de Información y el desarrollo de programas informáticos.
ونجحت الاقتصادات الجزرية الصغيرة النامية ذات الفرص المحدودة في مجال صادرات المصنوعات، نجحت في إنشاء مؤسسات دولية للخدمات لغرض تجهيز المعلومات ووضع البرامجيات الحاسوبية.

Capacidad del PNUFID para el Procesamiento de Información
2 - قدرة برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات في مجال تجهيز المعلومات

Tecnología de la información-Vocabulario-Parte 01: Términos fundamentales. 01.01.22. Sistema de información: sistema de Procesamiento de Información, juntamente con los recursos orgánicos correspondientes como recursos humanos, técnicos y financieros, que suministra y difunde información.
تكنولوجيا المعلومات - المفردات - الجزء 01: المصطلحات الأساسية. 01.01.22 - نظام المعلومات: هو نظام لمعالجة المعلومات مشفوع بموارد مؤسسية مرتبطة به، مثل موارد بشرية وتقنية ومالية، يوفر المعلومات ويوزعها

v) almacenamiento y Procesamiento de Información basada en computadoras
`5` تخزين وتجهيز المعلومات باستخدام الحواسيب،

Algunos pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe aprovechan su situación geográfica y sus conocimientos de inglés estableciendo centros de Procesamiento de Información para empresas de América del Norte.
ويستغل عدد من الدول الجزرية الصغيرة النامية بمنطقة البحر الكاريبي مواقعها ومعرفتها للغة الانكليزية عن طريق إقامة مراكز لتجهيز المعلومات لشركات أمريكا الشمالية.

Procesamiento de Información de los materiales de las colecciones (registros de la base de datos UNBIS)
تجهيز معلومات المجموعات المكتبية )سجلات قاعدة بيانات نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية(

Es un sistema de Procesamiento de Información.
وهي نظام معالجة للمعلومات.