"productivo y el trabajo decente para todos" - Translation from Spanish to Arabic

• المنتجة والعمل الكريم للجميع
• المنتجة والعمل اللائق للجميع

El empleo productivo y el trabajo decente para todos son fundamentales para la erradicación de la pobreza, el logro de los Objetivos y la promoción del desarrollo equitativo, inclusivo y sostenible.
ويعد توفير العمالة المنتجة والعمل الكريم للجميع أمرين جوهريين للقضاء على الفقر لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتعزيز التنمية الشاملة المستدامة والمنصفة.

49. Destacamos la importancia de mantener el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos como tema intersectorial clave en el programa de las Naciones Unidas.
49 - نؤكد أهمية أن يظل توفير العمالة الكاملة المنتجة والعمل الكريم للجميع موضوعا رئيسيا من المواضيع الشاملة المدرجة في جدول أعمال الأمم المتحدة.

Por lo tanto, el fomento del empleo productivo y el trabajo decente para todos debería ser un componente esencial de una estrategia integrada para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.
وينبغي إذن أن يصبح تعزيز العمالة المنتجة والعمل اللائق للجميع عنصرا حاسما لاستراتيجية متكاملة للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة.

En el informe se hacía hincapié en que la reducción de la desigualdad y la promoción del empleo productivo y el trabajo decente para todos debían ser un objetivo de la política macroeconómica y las políticas sociales.
وشدد التقرير على أن الحد من عدم المساواة وتعزيز العمالة المنتجة والعمل اللائق للجميع ينبغي أن يكونا هدفا لسياسات الاقتصاد الكلي وكذلك السياسات الاجتماعية.

10. Destaca la importancia de las asociaciones entre el sector público y el privado en esferas muy diversas, con el fin de erradicar la pobreza y fomentar el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, así como la integración social, según proceda;
" 10 - تؤكد أهمية إقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص في مجموعة واسعة من المجالات للقضاء على الفقر وتوفير العمالة الكاملة المنتجة والعمل اللائق للجميع وتحقيق التكامل الاجتماعي، حسب الاقتضاء؛

10. Destaca la importancia de las asociaciones entre el sector público y el privado en esferas muy diversas, con el fin de erradicar la pobreza y fomentar el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, así como la integración social, según proceda;
10 - تؤكد أهمية إقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص في مجموعة واسعة من المجالات للقضاء على الفقر وتوفير العمالة الكاملة المنتجة والعمل الكريم للجميع وتحقيق التكامل الاجتماعي، حسب الاقتضاء؛

Reconociendo que los tres temas principales del desarrollo social, a saber, la erradicación de la pobreza, el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos y la integración social están relacionados entre sí y se refuerzan mutuamente y que hace falta crear un entorno propicio a todos los niveles para poder alcanzar de manera simultánea esos tres objetivos,
وإذ يسلم بأن المواضيع الأساسية الثلاثة للتنمية الاجتماعية، وهي القضاء على الفقر وتوفير العمالة الكاملة المنتجة والعمل الكريم للجميع وتحقيق التكامل الاجتماعي، مترابطة يعزز كل منها الآخر ومن ثم، يلزم تهيئة بيئة مؤاتية على جميع المستويات للعمل على تحقيق الأهداف الثلاثة جميعها في وقت واحد،

10. Destaca la importancia de las asociaciones entre el sector público y el privado en esferas muy diversas, con el fin de erradicar la pobreza y fomentar el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, así como la integración social, según proceda;
" 10 - تؤكد أهمية إقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص في مجموعة واسعة من المجالات للقضاء على الفقر وتوفير العمالة الكاملة المنتجة والعمل الكريم للجميع وتحقيق التكامل الاجتماعي، حسب الاقتضاء؛

39. Destacamos la importancia de las asociaciones entre el sector público y el privado en esferas muy diversas, con el fin de erradicar la pobreza y fomentar el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, así como la integración social, según proceda.
39 - نؤكد أهمية إقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص في مجموعة واسعة النطاق من المجالات للقضاء على الفقر وتوفير العمالة الكاملة المنتجة والعمل الكريم للجميع وتحقيق التكامل الاجتماعي، حسب الاقتضاء.

11. Destaca también la importancia de las asociaciones entre el sector público y el privado en esferas muy diversas, con el fin de erradicar la pobreza y fomentar el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, así como la integración social, según proceda;
" 11 - تؤكد أيضا أهمية إقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص في مجموعة واسعة من المجالات للقضاء على الفقر وتوفير العمالة الكاملة المنتجة والعمل الكريم للجميع وتحقيق التكامل الاجتماعي، حسب الاقتضاء؛

10. Destaca la importancia de las asociaciones entre el sector público y el privado en esferas muy diversas, con el fin de erradicar la pobreza y fomentar el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, así como la integración social, según proceda;
10 - تؤكد أهمية إقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص في مجموعة واسعة من المجالات للقضاء على الفقر وتوفير العمالة الكاملة المنتجة والعمل اللائق للجميع وتحقيق التكامل الاجتماعي، حسب الاقتضاء؛

Refiriéndose al informe del Secretario General (A/63/133), la oradora declara que el empleo pleno productivo y el trabajo decente para todos son imposibles si no existe acceso universal a una protección social básica, especialmente para los trabajadores del sector no estructurado y los trabajadores migrantes.
وأعلنت، مشيرة إلى تقرير الأمين العام (A/63/133)، أن العمالة الكاملة المنتجة والعمل اللائق للجميع يتعذران من غير حصول الجميع على حماية اجتماعية أساسية، وخاصة عمال القطاع غير المنظم والعمال المهاجرين.

De este modo, se reconocía y se aceptaba de forma general la importancia fundamental del empleo productivo y el trabajo decente para todos de cara a la reducción de la pobreza.
وبالتالي، فإن الأهمية المحورية للعمالة المنتجة والعمل اللائق للجميع في الحد من الفقر أصبح هناك اعتراف وقبول بها على نطاق واسع().

19. El Sr. Del Rosario Ceballos (República Dominicana), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el empleo productivo y el trabajo decente para todos son elementos fundamentales para el desarrollo, por lo que deben ser una prioridad de la cooperación internacional.
19 - السيد ديل روزاريوكاباللوس (الجمهورية الدومينيكية): تحدث نيابة عن مجموعة ريو، وقال إن العمالة المنتجة والعمل اللائق للجميع هما عنصران أساسيان للتنمية، وبالتالي ينبغي إعطاؤهما الأولوية في التعاون الدولي.

3. El proyecto de resolución se basa principalmente en los elementos convenidos en la resolución 61/141, aprobada por la Asamblea General durante su sexagésimo primer período de sesiones; también se inspira en el texto de la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivas de 2006 del Consejo Económico y Social, dedicado al tema del empleo productivo y el trabajo decente para todos.
3 - وأوضح أن مشروع القرار يقوم أساساً على العناصر التي ووفق عليها في القرار 61/141 الذي أقرته الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين، كما أنه يستخدم لغة الإعلان الوزاري للجزء الرفيع المستوى من الدورة المواضيعية لعام 2006 للمجلس الاقتصادي الاجتماعي المكرس لموضوع العمالة المنتجة والعمل اللائق للجميع.