"profesores de idiomas" - Translation from Spanish to Arabic

• مدرسو اللغات
• مدرسي اللغات
• ومدرسي اللغات
• معلم لغة
• مدرسا للغات
• بمدرسي اللغات
• المدرسين اللغويين
• معلمو اللغات
• مدرس لغة
• مجال التدريب اللغوي
• تدريس اللغات
• ومعلمي اللغات
• معلمي اللغات
• معلمي لغات

Se prevé distribuir las funciones administrativas de los coordinadores de idiomas entre los restantes coordinadores y ampliar las funciones de los Profesores de idiomas de dedicación exclusiva.
ومن المعتزم تدعيم المهام اﻹدارية لمنسقي اللغات فيما بين المنسقين الباقين، وتعزيز المسؤوليات التي يضطلع بها مدرسو اللغات المتفرغون.

También se tropieza con graves dificultades para emplear un número suficiente de Profesores de idiomas europeos occidentales.
كما ووجهت صعوبات جسيمة في توظيف عدد كاف من مدرسي اللغات اﻷوروبية الغربية.

Los institutos de formación de Profesores de idiomas y de formación de personal docente ofrecen cursos de tres años de duración.
وتقدم كليات مدرسي اللغات وكليات المعلمين دورات تعليمية مدتها ثلاث سنوات.

Administración y Gestión: se mantienen los puestos de Profesores de idiomas y de coordinación de la enseñanza de idiomas
شؤون الادارة والتنظيم: يحتفظ بوظائف منسق ومدرسي اللغات

Escala de sueldos de los Profesores de idiomas en la Sede G.
جدول مرتبات الموظفين في فئة معلم لغة في المقر

a) 141.900 dólares para mantener el número actual de Profesores de idiomas de dedicación parcial;
)أ( اﻹبقاء على الاعتماد المالي المتعلق بمدرسي اللغات غير المتفرغين )٠٠٩ ١٤١ دولار(؛

Los Profesores de idiomas han preparado distintos sitios en la Red en los que figuran programas de los cursos y enlaces con sitios pertinentes de aprendizaje de idiomas.
وقد أنشأ مدرسو اللغات مواقع على شبكة الإنترنت خاصة بكل واحد منهم على حدة تحتوي على مخططات الدورات الدراسية والواجبات ووصلات لمواقع ذات صلة على الإنترنت لتعلم اللغات.

Además, en los ajustes por inflación de los gastos no relacionados con puestos se ha tenido en cuenta el aumento de los gastos relacionados con disposiciones contractuales relativas a los Profesores de idiomas en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
وتأخذ تسويات التضخم غير المتعلق بالوظائف في الحسبان أيضا زيادة التكاليف المتصلة بتغطية تكاليف الخدمات التعاقدية التي يقدمها مدرسو اللغات في مكتب إدارة الموارد البشرية.

f) Profesores de idiomas de dedicación parcial. Los recursos solicitados (371.200 dólares) guardan relación con la remuneración de 15 Profesores de idiomas de dedicación parcial en la Sede.
)و( مدرسو اللغات غير المتفرغين - تتصل الموارد المطلوبة )٢٠٠ ٣٧١ دولار( بأجور ١٥ من مدرسي اللغات غير المتفرغين في المقر.

ii) Se necesitaría un crédito de 300.000 dólares para sufragar los sueldos de los Profesores de idiomas de dedicación parcial;
' ٢` يلزم رصد مبلغ قدره ٠٠٠ ٠٠٣ دولار لتغطية مرتبات مدرسي اللغات غير المتفرغين؛

ii) La suma de 357.000 dólares sirve para sufragar los sueldos de los Profesores de idiomas de jornada parcial;
`2 ' مطلوب اعتماد قدره 000 357 دولار لتغطية مرتبات مدرسي اللغات بدوام جزئي؛

Apéndice F Escala de sueldos de los Profesores de idiomas en la Sede
جدول مرتبات الموظفين في فئة معلم لغة بالمقر

a) 141.900 dólares para mantener el número actual de Profesores de idiomas de dedicación parcial;
)أ( اﻹبقاء على الاعتماد المالي المتعلق بمدرسي اللغات غير المتفرغين )٩٠٠ ١٤١ دولار(؛

La disminución de 101.200 dólares se debe a los aumentos para Profesores de idiomas a jornada parcial (49.700 dólares) y para traducción, impresión y encuadernación externas (7.300 dólares) y a una disminución de 158.200 dólares para servicios de procesamiento de datos.
والهبــوط البالــغ ٠٠٢ ١٠١ دولار يمثل النتيجة الصافية للزيادات في المدرسين اللغويين غير المتفرغين )٠٠٧ ٩٤ دولار( وللقيام بالترجمة والطبع والتجليد بالخارج )٠٠٣ ٧ دولار( إلى جانب هبوط مقداره ٠٠٢ ٨٥١ دولار بشأن خدمات تجهيز البيانات.

Además, sugirió que se incluyeran en el estudio algunas otras instituciones cuyos empleados cumplían funciones comparables a las de los Profesores de idiomas de las Naciones Unidas.
وفضلا عن ذلك، اقترحت اللجنة أن تتضمن الدراسة الاستقصائية عددا آخر من أرباب العمل المتخذين أساسا للمقارنة الذين يؤدي مستخدموهم مهاما شبيهة بتلك التي يضطلع بها معلمو اللغات في الأمم المتحدة.

i) Se necesitaría un crédito de 2.260.500 dólares para sufragar los sueldos de 20 Profesores de idiomas de dedicación exclusiva en la Sede;
' ١` يلزم رصد مبلغ قدره ٠٠٥ ٠٦٢ ٢ دولار لتغطية مرتبات ٠٢ مدرس لغة متفرغ في المقر؛

Además, la Comisión realizó un estudio de las mejores condiciones de servicio prevalecientes en Ginebra para los Profesores de idiomas de las Naciones Unidas.
٣٤٢ - وأجرت اللجنة أيضا دراسة استقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة لموظفي تدريس اللغات في اﻷمم المتحدة بجنيف.

Las mayores necesidades generales se vieron parcialmente compensadas por la anulación de la contratación de consultores de capacitación y Profesores de idiomas debido a la crisis poselectoral.
57 - وقابل هذه الزيادة الإجمالية في الاحتياجات جزئيا إلغاء التعاقد مع استشاريي التدريب ومعلمي اللغات بسبب الأزمة التي نشبت في أعقاب الانتخابات.

La cuantía de las prestaciones familiares pagaderas a los Profesores de idiomas se indicará en la versión del apéndice F del presente Reglamento aplicable al lugar de destino.
ومعدلات بدلات اﻹعالة التي تطبق على معلمي اللغات ترد في التذييل واو لهذا النظام اﻹدار المنطبق على مركز العمل.

Se prevén créditos para la contratación de cuatro Profesores de idiomas durante 11 meses, a un costo de 600 dólares al mes por instructor, para la promoción de las perspectivas de carrera del personal de todas las categorías.
23.4 دولار 31 - رُصِد اعتماد لتوظيف أربعة معلمي لغات لفترة 11 شهرا بتكلفة 600 دولار للمعلم في الشهر، من أجل التطوير الوظيفي للموظفين من جميع الفئات.