"programa de trabajo de la asamblea general" - Translation from Spanish to Arabic

• برنامج عمل الجمعية العامة
• برنامج أعمال الجمعية العامة
• جدول أعمال الجمعية العامة

Programa de trabajo de la Asamblea General: Calendario de las sesiones plenarias
برنامج عمل الجمعية العامة: جدول الجلسات العامة

Programa de trabajo de la Asamblea General: calendario de las sesiones plenarias
برنامج عمل الجمعية العامة: جدول الجلسات العامة

programa de trabajo de la Asamblea General, coordinación, procedimientos, cuestiones de organización, elecciones en sesión plenaria y candidaturas
برنامج أعمال الجمعية العامة والتنسيق والإجراءات والشؤون التنظيمية والانتخابات والترشيحات في الجلسات العامة

Esto es algo que, en opinión de mi delegación, constituye un buen ejemplo de cómo mejorar el programa de trabajo de la Asamblea General.
وهذا، في رأي وفد بلدي مثال جيد على تحسين برنامج عمل الجمعية العامة.

No obstante, la Quinta Comisión reanudó dos veces el período de sesiones tras la elaboración del proyecto de programa de trabajo de la Asamblea General y pidió nuevos documentos.
لكن اللجنة الخامسة استأنفت دورتها مرتين بعد أن وضع برنامج عمل الجمعية العامة وطلبت في كل مرة الحصول على وثائق جديدة.

También quisiera señalar a la atención de los miembros los siguientes cambios en el programa de trabajo de la Asamblea General.
وأود أيضا أن ألفت انتباه الأعضاء إلى التغييرات التالية في برنامج عمل الجمعية العامة.

Se ha determinado que las seis sesiones plenarias y la audiencia interactiva oficiosa formarán parte del programa de trabajo de la Asamblea General.
وقد اتفق على أن الاجتماعات العامة الستة وجلسة الاستماع التفاعلية ستكون جزءاً من برنامج عمل الجمعية العامة.

Centroamérica da seguimiento al tema de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, desde que se incluyó en el programa de trabajo de la Asamblea General, en 1979.
ما فتئت أمريكا الوسطى تتابع مسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية منذ أن أدرج هذا البند ﻷول مرة في برنامج عمل الجمعية العامة في عام ١٩٧٩.

El programa de trabajo de la Asamblea General para lo que queda de diciembre será distribuido mañana en el documento A/INF/49/5/Add.4.
سيصدر برنامج عمل الجمعية العامة للمدة المتبقية مـــن كانـــون اﻷول/ديسمبـــر غــــدا فـــي الوثيقــة A/INF/49/5/Add.4.

Se expresó satisfacción por la transferencia de la descripción relativa a la Oficina del Presidente de la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencias, a la sección 1 y su incorporación en el programa de trabajo de la Asamblea General.
وأُعرب عن الارتياح إزاء نقل السرد البرنامجي المتعلق بمكتب الرئيس من الباب ٢، شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، الى الباب ١ وإدراجهما في برنامج عمل الجمعية العامة.

Se expresó satisfacción por la transferencia de la descripción relativa a la Oficina del Presidente de la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencias, a la sección 1 y su incorporación en el programa de trabajo de la Asamblea General.
وأُعرب عن الارتياح إزاء نقل السرد البرنامجي المتعلق بمكتب الرئيس من الباب ٢، شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، إلى الباب ١ وإدراجهما في برنامج عمل الجمعية العامة.

Sin embargo, quisiera recordar a los Miembros que el calendario de examen de los temas 10 y 44 del programa se anunció hace semanas y se confirmó en el programa de trabajo de la Asamblea General que se publicó el viernes pasado.
ولكن، أود أن اذكر الأعضاء بأن جدول النظر في البندين 10 و 44 قد أعلن عنه قبل أسابيع وتم التأكيد عليه يوم الجمعة الماضي في برنامج عمل الجمعية العامة المنشور.

programa de trabajo de la Asamblea General
برنامج أعمال الجمعية العامة

También señaló a la atención que la ampliación del Consejo de Seguridad figura en el programa de trabajo de la Asamblea General desde hace más de un decenio.
وقد استرعى الانتباه أيضا إلى أن توسيع عضوية مجلس الأمن ظلت مدرجة في جدول أعمال الجمعية العامة لأكثر من عقد من الزمان.