"programados inicialmente" - Translation from Spanish to Arabic

    • المبرمجة أصلا
        
    • التي تمت برمجتها مبدئيا
        
    De este total, sólo un producto fue suprimido y seis fueron aplazados; en ambos casos se trataba de productos programados inicialmente. UN ومن هذا العدد، تم إيقاف ناتج واحد فقط وإرجاء ستة نواتج، تنتمي جميعها إلى النواتج المبرمجة أصلا.
    El total de productos del cuadro 1 es la suma de los productos programados inicialmente, arrastrados y añadidos por decisión legislativa o por iniciativa de la Secretaría. UN والعدد الكلي للنواتج في الجدول 1 هو مجموع النواتج المبرمجة أصلا والمؤجلة والمضافة من الهيئات التشريعية والأمانة العامة.
    En general los resultados obtenidos por el programa central fueron aproximadamente un 74% de los objetivos programados inicialmente. UN ٢٣ - بصفة عامة بلغت نواتج البرنامج الرئيسي المنجزة حوالي ٧٤ في المائة من النواتج المبرمجة أصلا.
    La información que figura en la columna titulada " número de productos " en el cuadro 1 muestra la suma de los productos cuantificables programados inicialmente, los arrastrados desde el bienio anterior y los añadidos por órganos legislativos o por iniciativa de la Secretaría. UN والبيانات الواردة في خانة ' ' عدد النواتج`` في الجدول 1 تبين مجموع النواتج القابلة للقياس الكمي المبرمجة أصلا والمرحلّة والمعاد صياغتها، والمضافة من جانب الهيئات التشريعية ومن جانب الأمانة العامة.
    Esos productos, que en total fueron 1.169, se agregaron por decisión de los órganos intergubernamentales o por iniciativa de la Secretaría; dicha cifra representa el 18% del total de los productos programados inicialmente para el bienio 1992-1993. UN وقد أضيفت هـذه النواتج - بلـــغ مجموعها ١٦٩ ١ - إما من قبل الهيئات الحكومية الدولية أو بمبادرة من اﻷمانة العامة. ومثلت هذه النواتج ١٨ في المائة من مجموع النواتج التي تمت برمجتها مبدئيا لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣.
    Los datos correspondientes a la columna " Número de productos " del cuadro 1 representan la suma de los productos cuantificables programados inicialmente, los arrastrados y los agregados por decisión legislativa o a instancias de la Secretaría. UN وتظهر البيانات الواردة في العمود المعنون " عدد النواتج " في الجدول 1 مجموع النواتج القابلة للقياس الكمي المبرمجة أصلا والمرحلة والمضافة إما بموجب قرارات تشريعية أو من جانب الأمانة العامة.
    T/P) es la proporción de todos los productos obtenidos en relación con los productos programados inicialmente. UN 57 - وكما ورد شرحه أعلاه، فإن المؤشر (ت-ت/م ) هو نسبة مجموع النواتج المنفذة إلى النواتج المبرمجة أصلا.
    Los datos correspondientes a la columna " Número de productos " del cuadro 1 representan la suma de los productos cuantificables programados inicialmente, los arrastrados y los agregados por decisión legislativa o a instancias de la Secretaría. UN وتظهر البيانات الواردة في العمود المعنون " عدد النواتج " في الجدول 1 مجموع النواتج القابلة للقياس الكمي المبرمجة أصلا والمرحلة والمضافة إما بموجب قرارات تشريعية أو من جانب الأمانة العامة. الجدول 1
    Como se explicó anteriormente, el indicador (IT/P) muestra la relación entre todos los productos ejecutados y los productos programados inicialmente. UN 72 - وكما ورد شرحه أعلاه، فإن المؤشر (ت - م/م) هو نسبة جميع النواتج المنفذة إلى النواتج المبرمجة أصلا.
    Como se explicó anteriormente, el indicador (IT/P) muestra la relación entre todos los productos ejecutados y los productos programados inicialmente. UN 81 - وكما ورد شرحه أعلاه، فإن المؤشر (ت - م/م) هو نسبة جميع النواتج المنفذة إلى النواتج المبرمجة أصلا.
    Ratio de todos los productos ejecutados respecto de los programados inicialmente (%) UN نسبة جميع النواتج التي تم تنفيذها إلى النواتج المبرمجة أصلا (بالنسبة المئوية)
    Los datos correspondientes a la columna " Número de productos " del cuadro 1 representan la suma de los productos cuantificables programados inicialmente, arrastrados y agregados por decisión legislativa o a instancias de la Secretaría. UN وتظهر البيانات الواردة في العمود المعنون " عدد النواتج " في الجدول 1 مجموع النواتج القابلة للقياس الكمي المبرمجة أصلا والمرحّلة والمضافة إما بموجب قرارات تشريعية أو من جانب الأمانة العامة.
    Como se explica anteriormente, el indicador (IT/P) muestra la relación entre todos los productos ejecutados y los productos programados inicialmente. UN 85 - وكما ورد شرحه أعلاه، فإن المؤشر (ت - م/م) هو نسبة جميع النواتج المنفذة إلى النواتج المبرمجة أصلا.
    Como se explica anteriormente, el indicador (IT/P) muestra la relación entre todos los productos ejecutados y los productos programados inicialmente. UN 74 - وعلى نحو ما ورد شرحه أعلاه، فإن المؤشر (ت - م/م) هو نسبة جميع النواتج المنفذة إلى النواتج المبرمجة أصلا.
    La primera de ellas (E1) muestra la relación entre los productos ejecutados y la suma de todos los productos previstos en los mandatos (los programados inicialmente más los arrastrados de períodos anteriores más los añadidos mediante decisión legislativa). UN ويُظهر الحساب الأول (ت1) نسبة النواتج المنفذة إلى مقدار جميع النواتج المأذون بها (تلك المبرمجة أصلا والمرحَّلة والمضافة من قِبل الهيئات التشريعية).
    La primera de ellas (E1) muestra la relación entre los productos ejecutados y la suma de todos los productos estipulados en mandatos (los programados inicialmente más los arrastrados del período anterior más los añadidos por decisión legislativa). UN فالطريقة الأولى للحساب ( ت 1) تبين النسبة المئوية لجميع النواتج الصادر بها تكليفات (النواتج المبرمجة أصلا زائدا النواتج المرحلة عن فترات سابقة زائدا النواتج المضافة من جانب الهيئات التشريعية) التي نفذت.
    La primera de ellas (OM) muestra el porcentaje de todos los productos estipulados en mandatos (los programados inicialmente, los arrastrados del período anterior y los añadidos por decisión legislativa) que se ejecutaron. UN فالطريقة الأولى للحساب (ت-م)() تبين النسبة المئوية لجميع النواتج الصادر بها تكليفات (النواتج المبرمجة أصلا زائدة النواتج المرحلة عن فترات سابقة زائدة النواتج التي تضيفها الهيئات التشريعية) التي نفذت.
    La primera de ellas (IM) muestra la relación entre los productos ejecutados y la suma de todos los productos estipulados en mandatos (los programados inicialmente más los arrastrados del período anterior y los agregados por decisión legislativa). UN وتبيِّن طريقة الحساب الأولى (ت - ت) النسبة المئوية لجميع النواتج الصادر بها تكليفات (النواتج المبرمجة أصلا زائدا النواتج المرحلة من فترات أخرى زائدا النواتج التي تضيفها قرارات تشريعية).
    La primera de ellas (IM) muestra la relación entre los productos ejecutados y la suma de todos los productos estipulados en mandatos (los programados inicialmente más los arrastrados del período anterior y los agregados por decisión legislativa). UN وتبيِّن طريقة الحساب الأولى (ت - ت) النسبة المئوية لجميع النواتج الصادر بها تكليفات (النواتج المبرمجة أصلا زائدا النواتج المرحلة من فترات أخرى زائدا النواتج التي تضيفها قرارات تشريعية).
    Los datos correspondientes a la columna " Número de productos " del cuadro 1 representan la suma de los productos cuantificables programados inicialmente, arrastrados y agregados por decisión legislativa o a instancias de la Secretaría. UN وتظهر البيانات الواردة في العمود المعنون " عدد النواتج " في الجدول 1 مجموعَ النواتج القابلة للقياس الكمي المبرمجة أصلا والمرحلة والمضافة إما بموجب قرارات صادرة عن هيئات تشريعية وإما من جانب الأمانة العامة.
    Esos productos, que en total fueron 1.226, se agregaron por decisión de los órganos intergubernamentales o por iniciativa de la Secretaría; dicha cifra representa el 19% del total de los productos programados inicialmente para el bienio 1994-1995. UN وقد أضيفت هذه النواتج - التي يبلغ مجموعها ٢٢٦ ١ - إما من قبل الهيئات الحكومية الدولية أو بمبادرة من اﻷمانة العامة. ومثلــت هــذه النواتــج نسبة ١٩ في المائة من مجموع النواتج التي تمت برمجتها مبدئيا لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more