"programas generales y especiales" - Translation from Spanish to Arabic

• إطار البرامج العامة والخاصة
• البرامج العامة والبرامج الخاصة

b. Puesta en práctica y resultados de las políticas del ACNUR en el marco de los Programas Generales y Especiales;
)ب( تنفيذ سياسات المفوضية ونتائجها في إطار البرامج العامة والخاصة

Los gastos correspondientes a los programas (Programas Generales y Especiales) en la región ascendieron en 1998 a 22,7 millones de dólares.
وبلغت النفقات البرنامجية (في إطار البرامج العامة والخاصة) في المنطقة 22.7 مليون دولار في عام 1998.

Los gastos correspondientes a los programas (Programas Generales y Especiales) en la región ascendieron en 1998 a 51,3 millones de dólares.
وفي عام 1998 بلغت النفقات البرنامجية (في إطار البرامج العامة والخاصة) في المنطقة 51.3 مليون دولار.

1. Programas Generales y Especiales 32 - 34 13
١ - البرامج العامة والبرامج الخاصة ٢٣ - ٤٣

Varias delegaciones dijeron que debía modificarse la estructura presupuestaria del ACNUR, en particular la distinción entre Programas Generales y Especiales.
وقال عدد من الوفود إنه يلزم إعادة النظر في بنية ميزانية المفوضية، بما في ذلك التمييز بين البرامج العامة والبرامج الخاصة.

1. Programas Generales y Especiales 30 - 33 12
١ - البرامج العامة والبرامج الخاصة ٠٣ - ٣٣

En 1998 los gastos correspondientes a los Programas (Generales y Especiales) que se realizan en la región ascendieron a 30,4 millones de dólares.
وبلغت نفقات البرامج (في إطار البرامج العامة والخاصة) في المنطقة 30.4 مليون دولار في عام 1998.

En 1998 los gastos por concepto de los Programas (Generales y Especiales) efectuados en la región ascendieron a 78,2 millones de dólares.
وبلغت نفقات البرامج في المنطقة (في إطار البرامج العامة والخاصة) 78.2 مليون دولار في عام 1998.

267. Los gastos de los programas (correspondientes a Programas Generales y Especiales) comprenden los gastos en concepto de realización de los programas
٧٦٢- وتشمل نفقات البرامج )في إطار البرامج العامة والخاصة على حد سواء( نفقات تنفيذ البرنامج والدعم اﻹداري )انظر الفرع الثالث أدناه( وأنشطة التدريب المختلفة )انظر الفرع الرابع أدناه(.

353. En 1997, los gastos correspondientes a los programas (Programas Generales y Especiales) en la región (véase el cuadro X.1) ascendieron a 78,2 millones de dólares; de los gastos totales de la región para 1997, correspondieron 56 millones a los Programas Generales y 22,2 millones a los Programas Especiales.
٣٥٣- وبلغت نفقات البرامج في المنطقة )في إطار البرامج العامة والخاصة( )انظر الجدول العاشر - ١( ٢,٨٧ مليون دولار في عام ٧٩٩١؛ وكان نصيب البرامج العامة من مجموع نفقات عام ٧٩٩١ في المنطقة ٠,٦٥ مليون دولار، ونصيب البرامج الخاصة ٢,٢٢ مليون دولار.

142. En 1996 los gastos correspondientes a los programas (Programas Generales y Especiales) ejecutados en la región (véase el cuadro III.1) ascendieron a 197,5 millones de dólares; de los gastos totales efectuados en la región en 1996, 153,5 millones correspondieron a Programas generales y 44 millones a Programas especiales.
٢٤١- ففي عام ٦٩٩١ بلغت نفقات البرامج )في إطار البرامج العامة والخاصة( في هذا اﻹقليم )انظر الجدول الثالث - ١( ٥,٧٩١ مليون دولار، ومن اجمالي نفقات عام ٦٩٩١ في هذا اﻹقليم، كان مبلغ قدره ٣٧١ مليون دولار من نصيب البرامج العامة، و٤٤ مليون دولار للبرامج الخاصة.

157. En 1996 los gastos correspondientes a los programas (Programas Generales y Especiales) ejecutados en la región (véase el cuadro IV.1) ascendieron a 244,4 millones de dólares; de los gastos totales de la región efectuados en 1996, 19,1 millones correspondieron a Programas generales y 225,3 millones a programas especiales.
٧٥١- وبلغت نفقات البرامج )في إطار البرامج العامة والخاصة( في المنطقة )انظر الجدول الرابع - ١( ٤,٤٤٢ مليون دولار في ٦٩٩١؛ ومن النفقات اﻹجمالية لعام ٦٩٩١ في المنطقة، كان نصيب البرامج العامة ١,٩١ مليون دولار والبرامج الخاصة ٣,٥٢٢ مليون دولار.

171. En 1996 los gastos correspondientes a los programas (Programas Generales y Especiales) de la región (véase el cuadro V.1) ascendieron a 37,4 millones de dólares; de los gastos totales de la región en 1996, 16 millones correspondieron a Programas generales y 21,4 millones a Programas especiales.
١٧١- وفي عام ٦٩٩١ بلغت نفقات البرامج )في إطار البرامج العامة والخاصة( في هذه المنطقة )انظر الجدول الخامس -١( ما مقداره ٤,٧٣ مليون دولار؛ ومن إجمالي نفقات ٦٩٩١ في هذه المنطقة كان ٦١ مليون دولار من نصيب البرامج العامة و٤,١٢ مليون دولار من نصيب البرامج الخاصة.

187. Los gastos correspondientes a los programas (Programas Generales y Especiales) de la región (véase el cuadro VI.1) en 1996 ascendieron a 83,9 millones de dólares; del total de los gastos efectuados en 1996 en la región, 33,8 millones de dólares correspondieron a los Programas generales y 50,1 millones a los Programas especiales.
٧٨١- وقد بلغت نفقات البرامج )في إطار البرامج العامة والخاصة( في المنطقة )انظر الجدول السادس -١( ٩,٣٨ مليون دولار في عام ٦٩٩١، خصص منها ٨,٣٣ مليون دولار للبرامج العامة و١,٠٥ مليون دولار للبرامج الخاصة.

En 1996 los gastos de programas (Programas Generales y Especiales) de la región (véase el cuadro IX.1) se cifraron en 32,6 millones de dólares; del total de los gastos de 1996 en la región, 22 millones de dólares se destinaron a Programas generales y 10,6 millones de dólares a Programas especiales.
وبلغت نفقات البرامج )في إطار البرامج العامة والخاصة( في المنطقة )انظر الجدول التاسع - ١( ٦,٢٣ مليون دولار في عام ٦٩٩١، وكان نصيب البرامج العامة من مجموع النفقات لعام ٦٩٩١ في المنطقة ٢٢ مليون دولار ونصيب البرامج الخاصة ٦,٠١ ملايين دولار.

1. Programas Generales y Especiales
1- البرامج العامة والبرامج الخاصة 30-32 8

Al 31 de marzo de 1999, se había recibido un total de casi 249 millones de dólares para atender a las necesidades de los Programas Generales y Especiales, que ascendían a unos 914,8 millones de dólares.
وبحلول 31 آذار/ مارس 1999 ورد ما مجموعه قرابة 249 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة لاحتياجات البرامج العامة والبرامج الخاصة التي تبلغ نحو 914.8 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

En noviembre de 1998 también emitió el Llamamiento mundial de 1999, relativo a todas las actividades en el marco de los Programas Generales y Especiales.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 1998، أصدرت المفوضية أيضا النداء العالمي لعام 1999، الذي يغطي جميع الأنشطة المدرجة في البرامج العامة والبرامج الخاصة.

En noviembre de 1998 publicó asimismo el Llamamiento mundial de 1999, relativo a todas las actividades en el marco de los Programas Generales y Especiales.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 1998، نشرت المفوضية أيضا النداء العالمي لعام 1999، الذي يغطي جميع الأنشطة المدرجة في البرامج العامة والبرامج الخاصة.

Los gastos han seguido una pauta similar a la de las contribuciones, coincidiendo con el cambio de una división interna entre Programas Generales y Especiales a un presupuesto unificado.
وقد حذت النفقات حذو المساهمات، وتزامن ذلك مع الانتقال من التفرقة الداخلية بين البرامج العامة والبرامج الخاصة إلى العمل بميزانية موحدة.