"progresos en la formulación" - Translation from Spanish to Arabic

• إحراز تقدم في صياغة
• إحراز تقدم في وضع
• التقدم في إعداد
• إحراز التقدم نحو وضع

a) Progresos en la formulación de instrumentos jurídicos
(أ) إحراز تقدم في صياغة الصكوك القانونية

:: Progresos en la formulación de directrices para reflejar los compromisos relacionados con la eficacia de la ayuda en los indicadores del MANUD
:: إحراز تقدم في وضع التوجيه المتصل ببروز أثر الالتزامات المتعلقة بفعالية المعونة في مؤشرات أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

En ese contexto, consideraba que el logro de nuevos Progresos en la formulación de una estrategia general era una prioridad para los meses venideros.
واعتبر في هذا ا لسياق أن مواصلة التقدم في إعداد استراتيجية شاملة سيكتسى أولوية في الشهور المقبلة.

c) Progresos en la formulación de estrategias integradas de consolidación de la paz y mejora de la coordinación de las actividades de consolidación de la paz del sistema de las Naciones Unidas
(ج) إحراز التقدم نحو وضع استراتيجيات متكاملة لبناء السلام وتحسين سبل التنسيق بين أنشطة بناء السلام ومنظومة الأمم المتحدة.

a) Progresos en la formulación de instrumentos jurídicos
(أ) إحراز تقدم في صياغة الصكوك القانونية.

8.3 a) Progresos en la formulación de instrumentos jurídicos.
8-3 (أ) إحراز تقدم في صياغة الصكوك القانونية.

:: Progresos en la formulación de directrices para reflejar los compromisos relacionados con la eficacia de la ayuda en los indicadores del MANUD
:: إحراز تقدم في وضع التوجيه المتصل بإبراز أثر الالتزامات المتعلقة بفعالية المعونة في مؤشرات أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

Si bien se han registrado Progresos en la formulación y el fortalecimiento de las políticas y las leyes nacionales sobre los derechos de la mujer y los derechos reproductivos, la aplicación de esos marcos no ha avanzado en medida suficiente y la capacidad de los sistemas nacionales de protección de los derechos humanos es variable.
وعلى الرغم من إحراز تقدم في وضع وتعزيز السياسات والقوانين الوطنية بشأن حقوق المرأة والحقوق الإنجابية، فإن تنفيذ تلك الأطر يميل إلى التخلف عن الركب وتختلف قدرات حماية حقوق الإنسان بين النظم الوطنية.

Se han hecho algunos Progresos en la formulación de un marco básico para el sistema de orientación que se debatirán durante la próxima sesión del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
وقد تم تحقيق بعض التقدم في إعداد إطار أساسي لنظام التوجيه وستتم مناقشته خلال الدورة القادمة لجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام.

d) Progresos en la formulación de estrategias integradas de consolidación de la paz y mejora de la coordinación de las actividades de consolidación de la paz del sistema de las Naciones Unidas
(د) إحراز التقدم نحو وضع استراتيجيات متكاملة لبناء السلام وتحسين سبل التنسيق بين أنشطة بناء السلام ومنظومة الأمم المتحدة.