"promover y consolidar las democracias nuevas" - Translation from Spanish to Arabic

• تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة
• لتعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة
• النهوض بالديمقراطيات الجديدة

El problema de promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas es una cuestión de suma importancia.
إن مشكلة تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة مسألة ذات أهمية قصوى.

Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas
دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

A nuestro parecer, esta tendencia debe ser fortalecida aún más, sobre todo este año en que se discute por primera vez en la Asamblea General la cuestión de promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas.
ونعتقد أن هذا الاتجاه يجب أن يـزداد تعزيزا، خاصة هذه السنــــة، حيث تناقش مسألـة تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة والمستعادة في الجمعية العامة للمرة اﻷولى.

El papel que desempeña el sistema de las Naciones Unidas para apoyar los esfuerzos de los gobiernos en cuanto atañe a promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas resulta fundamental para aquellos Estados que surgen a la democracia.
إن دور منظومة اﻷمم المتحدة في دعم الجهود التي تبذلها الحكومات لتعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة دور حيوي بالنسبة للدول التي بدأت تأخذ بالديمقراطية.

Por consiguiente, sólo cabe esperar que, como Organización cuya Carta fue redactada en nombre de los pueblos de las Naciones Unidas, el sistema de las Naciones Unidas brinde un apoyo permanente a los esfuerzos de los gobiernos por promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas.
ومن ثم، فإنه من المتوقع بالنسبة لمنظمة صيغ ميثاقها باسم شعوب اﻷمم المتحدة، أن يكون على منظومة اﻷمم المتحدة أن تقدم الدعم الثابت لجهود الحكومات من أجل النهوض بالديمقراطيات الجديدة والمستعادة ودعمها.