"pronto se" - Translation from Spanish to Arabic

• قريبا
• سرعان ما
• قريباً
• وسرعان ما
• القريب العاجل
• يتم التعجيل
• مستحقة الدفع لدى تسلمها
• أنجز وشيكا
• وعما قريب
• وسيجري عما قريب
• عما قريب إلى
• عما قريب في
• وقريباً سيصبح
• فجأة أصبح
• عن قريب

pronto se presentará ante el Parlamento una nueva Ley sobre zonas marítimas para Sudáfrica.
وسيطرح أمام البرلمان قريبا مشروع قانون جديد بشأن المناطق البحرية لجنوب افريقيا.

Esperamos que pronto se detenga el crecimiento cuantitativo de las armas nucleares.
ونرجو أن يتم قريبا كبح الزيادة الكمية في اﻷسلحة النووية.

Sin embargo, pronto se observó que estaban surgiendo malentendidos entre los dos países y que cada vez se agravaban más.
ولكن سرعان ما تكشف أن سوء التفاهم يزداد بين البلدين، بل إنه يزداد سوءا يوما بعد يوم.

Con el rápido crecimiento del tráfico aéreo, la capacidad de los aeropuertos cercanos a las ciudades pronto se torna insuficiente.
ومع النمو السريع في حركة النقل الجوي، سرعان ما تصبح قدرات المطارات الموجودة داخل المدن غير كافية.

Hay programas semejantes para la Policía Nacional y las fuerzas aéreas y pronto se pondrán en marcha para el ejército.
وأضافت أن ثمة برامج مشابهة موجودة لقوات الشرطة الوطنية وسلاح الجو، وسوف تبدأ برامج مشابهة للجيش قريباً.

pronto se hizo evidente que se debía abrir ese proceso para responder a las exigencias cada vez mayores de transparencia y universalidad.
وسرعان ما أصبح واضحا أنه لا بد من فتح العملية بغية الاستجابة للمطالبات المتزايدة من أجل توافر الشفافية والعالمية.

También abrigamos la esperanza de que pronto se apruebe un tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África.
ويحدونا اﻷمل أيضا أن تعتمد قريبا معاهدة بشأن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية تغطي القارة الافريقية.

Esperamos que pronto se llegue a una solución pacífica y duradera de los problemas en todo el Oriente Medio.
ويحدونا اﻷمل في التوصــل قريبا إلى تسوية سلمية ودائمة للمشاكل في أماكن أخرى من الشرق اﻷوسط.

En algunos países se han establecido tribunales de familia y cabe esperar que pronto se concluya un código de la familia para la región.
وقد أصبحت المحاكم المعنية باﻷسرة أمرا واقعا في بعض البلدان، ومن المتوقع أن ينتهي قريبا وضع قانون لﻷسرة خاص بالمنطقة.

Actualmente se ultima la política, que, según se prevé, pronto se dará a conocer.
ويجري الآن وضع هذه السياسة في صيغتها النهائية لإصدارها قريبا. الفقرة 21

Francia espera que pronto se inicie una labor similar en Sierra Leona.
وتأمل فرنسا أن تُبذل جهود مماثلة قريبا فيما يتعلق بسيراليون.

pronto se presentaría al Parlamento un proyecto de ley sobre trata de niños.
وأضاف أن مشروع قانون عن الاتجار بالأطفال سيُقدم قريبا إلى البرلمان.

Pero pronto se puso triste y fría porque no pertenecía a este mundo.
لكن سرعان ما أصبحت حزينة وباردة، لأنها لا تنتمي لعالم الأحياء

Sin plantas que los amarren, los finos suelos pronto se convierten en polvo y vuelan.
مع عدم وجود النباتات لتمسك الأرض سرعان ما تتحول التربة الرقيقة إلى غبار

Y pronto se convierte en el rumor de que Marco Aurelio ha muerto.
و سرعان ما تفشت شائعة مفادها أن ماركوس أوريليوس قضى نحبه

Sin embargo, pronto se reconoció que era necesario tomar medidas constantes de socorro para impedir hambrunas y para mejorar las condiciones de paz y estabilidad de la región.
بيد أنه سرعان ما سُلم بضرورة استمرار اﻷنشطة الغوثية لاتقاء المجاعة وتعزيز ظروف السلم والاستقرار في المنطقة.

Señaló que se habían evaluado los costos del juicio y que pronto se celebraría una reunión de donantes en la que participarían países europeos.
وأشار إلى أنه قد جرى تقييم تكاليف المحاكمة وأنه من المقرر أن يُعقَد قريباً اجتماع للمانحين ستشارك فيه بلدان أوروبية.

Y pronto se quedó sin excusas para explicar sus ausencias, cansando su vista noche tras noche conforme trabajaba mes tras mes.
وسرعان ما نفدت حججه لشرح تغيبه الكثير، بينما كان يعمل محمر العينين، ليلة بعد ليلة، شهراً بعد شهر.

pronto se hará la primera inyección de plasma al reactor tokamak superconductor de estado estable.
وسيُحقن مفاعل توكاماك الثابت الحالة والفائق التوصيل لأول مرة بالبلازما في القريب العاجل.

Expresando la esperanza de que pronto se ponga fin definitivamente a la ocupación israelí y de que, por lo tanto, cesen las violaciones de los derechos humanos del pueblo palestino, y recordando al respecto su resolución 58/292, de 6 de mayo de 2004,
وإذ تعرب عن أملها في أن يتم التعجيل بإنهاء الاحتلال الإسرائيلي بصورة كاملة، وأن يتوقف بذلك انتهاك حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني، وإذ تشير في هذا الصدد إلى قرارها 58/292 المؤرخ 6 أيار/مايو 2004،

Luego de una visita privada mía a Myanmar y de una reciente misión de programación en la región, confío en que pronto se concertará un memorándum de acuerdo entre el Gobierno de Myanmar y la Oficina que allanará el camino para el regreso voluntario y en condiciones de seguridad de los refugiados en Bangladesh.
وكلي أمل في أن أنجح عقب زيارتي الخاصة لميانمار وعقب ايفاد بعثة برمجة مؤخرا الى المنطقة، في أن أنجز وشيكا مذكرة تفاهم بين حكومة ميانمار ومكتبي سوف تمهد سبيل العودة الطوعية والمطمئنة للاجئين الموجودين في بنغلاديش.

Muy pronto se celebrará una conferencia de mesa redonda con el propósito de movilizar más apoyo para zanjar parte de la brecha de la financiación.
وعما قريب سينظم مؤتمر مائدة مستديرة، يسعى إلى حشد المزيد من التأييد لردم جزء من الهوة في التمويل.

pronto se llevará a cabo una tarea similar con respecto a los recursos naturales.
وسيجري عما قريب مسعى مماثل فيما يتعلق بالموارد الطبيعية.

Es nuestra esperanza que pronto se pueda llegar a un compromiso o entendimiento sobre él.
وأملنا أن يتم التوصل عما قريب إلى اتفاق أو تفاهم بشكل ما بشأن هذه المسألة.

Esperamos que el Organismo trabaje estrechamente con la secretaría técnica provisional que pronto se establecerá en Viena.
ونتوقع أن تعمل الوكالة في تعاون وثيق مع اﻷمانة الفنية المؤقتة التي ستنشأ عما قريب في فيينـــا.

Que pronto se convertirá en traficante. E hicimos el amor.
وقريباً سيصبح تاجراً ونمارس الحب

De pronto se respeta nuestro gusto de maneras nunca antes vistas.
فجأة أصبح ذوقنا موضع إحترام بطريقة لم تكن من قبل.

Muy pronto se adoptará un plan de acción nacional y se ha establecido una unidad de lucha contra la trata que depende de la Agencia Federal de Investigación.
وسوف يتم عن قريب اعتماد خطة عمل وطنية. وأنشأت الوكالة الاتحادية للتحقيق وحدة لمكافحة الاتجار.