"protocolo de ginebra" - Translation from Spanish to Arabic

• بروتوكول جنيف
• ببروتوكول جنيف

Acogiendo con beneplácito las iniciativas de algunos Estados partes de retirar sus reservas al Protocolo de Ginebra de 1925,
وإذ ترحب أيضا بالمبادرات التي اتخذتها بعض الدول اﻷطراف لسحب تحفظاتها على بروتوكول جنيف لعام ١٩٢٥،

Acogiendo con beneplácito las recientes iniciativas de otros tres Estados partes de retirar sus reservas respecto del Protocolo de Ginebra de 1925,
وإذ ترحب بالمبادرات التي اتخذتها مؤخرا ثلاث دول أخرى من الدول الأطراف لسحب تحفظاتها على بروتوكول جنيف لعام 1925،

En 2006, Croacia depositó instrumentos de ratificación del Protocolo de Ginebra de 1925 ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia.
وفي عام 2006، أودعت كرواتيا صكوك التصديق على بروتوكول جنيف لعام 1925 لدى وزارة الخارجية في جمهورية فرنسا.

Aun cuando la obligatoriedad del Protocolo de Ginebra no está sujeta a condiciones, más adelante aclararé por qué la legítima defensa aducida por los iraquíes para justificar la utilización de armas químicas carece de fundamento.
ورغم أن الالتزام ببروتوكول جنيف هو أمر غير مشروط، فإنني سأوضح لاحقا أن تعلل العراقيين بذريعة الدفاع عن النفس لم يكن له أساس في تبرير لجوئهم إلى الأسلحة الكيميائية.

También se prestará asistencia a los gobiernos en relación con las medidas para afianzar la autoridad del Protocolo de Ginebra de 1925.
وستقدم المساعدة أيضا الى الحكومات فيما يتعلق بإجراءات دعم سلطة بروتوكول جنيف لعام ١٩٢٥.

El Protocolo de Ginebra no prohíbe el desarrollo, la producción o el almacenamiento de armas químicas o biológicas.
ولا يحظر بروتوكول جنيف استحداث اﻷسلحة الكيميائية أو البيولوجية أو انتاجها أو تخزينها.

A continuación, se prohibieron las armas químicas y bacteriológicas en el Protocolo de Ginebra de 1925.
ثم حرﱠم بروتوكول جنيف لعام ١٩٢٥ اﻷسلحة الكيميائية والبكتريولوجية.

El Protocolo de Ginebra está redactado en términos muy generales.
وقد صيغ بروتوكول جنيف المتعلق بالغازات بعبارات عامة إلى حد بعيد.

El argumento de que el Protocolo de Ginebra comprende las armas nucleares parece, pues, irrefutable.
وبناء عليه فإنه يبدو أنه لا جدال في أن اﻷسلحة النووية مشمولة بأحكام بروتوكول جنيف المتعلق بالغازات.

Medidas para afianzar la autoridad del Protocolo de Ginebra de 1925
اتخاذ تدابير لدعم سلطة بروتوكول جنيف لعام ١٩٢٥

Esta debe ser también la ocasión para que aquellos que han mantenido reservas respecto del Protocolo de Ginebra de 1925 las retiren.
وستكون هذه مناسبة طيبة كذلك لقيام الدول التي تمسكت بتحفظات على بروتوكول جنيف لعام ١٩٢٥ بسحب هذه التحفظات.

P. Medidas para afianzar la autoridad del Protocolo de Ginebra de 1925
اتخاذ تدابير لدعم سلطة بروتوكول جنيف لعام ١٩٢٥

P Medida para afianzar la autoridad del Protocolo de Ginebra de 1925
اتخاذ تدابير لدعم سلطة بروتوكول جنيف لعام ١٩٢٥

2. Insta a los Estados que siguen manteniendo reservas con respecto al Protocolo de Ginebra de 1925 a que las retiren;
٢ - تدعو الدول التي لا تزال لديها تحفظات على بروتوكول جنيف لعام ١٩٢٥ الى سحب تلك التحفظات؛

c) Medidas para afianzar la autoridad del Protocolo de Ginebra de 1925
اتخاذ تدابير لدعم سلطة بروتوكول جنيف لعام ١٩٢٥

Acogiendo con beneplácito las iniciativas de algunos Estados partes de retirar sus reservas al Protocolo de Ginebra de 1925,
وإذ ترحب أيضا بالمبادرات التي اتخذتها بعض الدول لسحب تحفظاتها على بروتوكول جنيف لعام ١٩٢٥،

2. Insta a los Estados que siguen teniendo reservas con respecto al Protocolo de Ginebra de 1925 a que las retiren;
٢ - تدعو الدول التي لا تزال لديها تحفظات على بروتوكول جنيف لعام ١٩٢٥ إلى سحب تلك التحفظات؛

Se espera que pronto se promulgará una ley sobre la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas, y está en marcha un procedimiento para eliminar nuestras reservas respecto del Protocolo de Ginebra de 1925.
ومن المتوقع قريبا أن يعتمد قانون بشأن تنفيذ اتفاقية الأسلحة البيولوجية، ويجري اعتماد إجراء لإلغاء تحفظنا في ما يتعلق ببروتوكول جنيف لعام 1925.