"psiquiatra" - Translation from Spanish to Arabic

• النفسي
• نفسي
• نفساني
• النفسية
• النفساني
• نفسية
• نفسياً
• النفسيّ
• النفسى
• نفسانية
• يتقلص
• طبيب نفسى
• المعالج
• النفسيّة
• الأطباء النفسيين

La oficina del UNICEF en Uganda está coordinando el envío de dicho psiquiatra.
ويتولى مكتب اليونيسيف في أوغندا تنسيق عملية إيفاد ذلك الطبيب النفسي.

El psiquiatra confirma también que era posible que los síntomas mentales y físicos del autor fuesen el resultado de malos tratos.
كما يؤكد الطبيب النفسي وجاهة أن تكون الأعراض العقلية والبدنية التي يعانيها صاحب البلاغ ناتجة عن سوء معاملة.

Sólo me estaba asegurando que usted no es mejor mentiroso que yo como psiquiatra.
لقد كنت أتأكَد فقط من إنَك لست بكاذب أفضل منَي كطبيب نفسي

Supongo que has estado sentada aquí todo este tiempo tratando de encontrar la forma de llevarme a un psiquiatra.
افترض أنك كنت تجلسين هنا طول الوقت. في محاولة لمعرفة كيفية الحصول لي على طبيب نفسي.

La decisión final la toma un equipo de tres doctores, uno de los cuales debe ser psiquiatra.
والقرار النهائي بجواز اﻹجهاض يصدره فريق من ثلاثة أطباء أحدهم طبيب نفساني.

No soy la única psiquiatra que ha sido atacada por un paciente.
لست الطبيبة النفسية الوحيدة التي تتعرض لإعتداء من قبل مريض

También se dieron detalles al psiquiatra que lo examinó, el cual, en su certificado, consideró que el autor era completamente digno de confianza.
وقد اعطيت التفاصيل أيضاً للطبيب النفساني الذي قام بفحصه والذي قرر في شهادته الطبية أن صاحب البلاغ جدير بالثقة تماماً.

Bueno, no puedo darte mi medicina. Tienes que ver a un psiquiatra.
حسناً، لا يمكنني إعطاءك الروشتة يجب أن تقابل الطبيب النفسي

Llamé a su psiquiatra, que es amigo mío, y le pedí que no la ingresara.
هاتفتُ الطبيب النفسي و هو صديقٌ لي و طلبتُ منه أن يسمح بتسريحها

Me preguntaba si has tenido oportunidad de llamar al psiquiatra que te recomendé.
كنت اتسائل ان سنحت لكِ فرصة طبيب الاطفال النفسي الذي اقترحته

Lo siento, es que mi psiquiatra me dice que me cuesta tratar con la ambigüedad.
اسف , أنا فقط طبيبي النفسي أخبرني بأن لدي مشاكل مع غموض الكلمات

El internista la envía al psiquiatra. Y ése, la envía a otro.
طبيب الباطنة يرسلها لطبيب نفسي و طبيب نفسي يحولها لآخر

Tenemos un psiquiatra en camino, pero no creo que vaya a haber mucha diferencia
لدينا طبيب نفسي قادم ولكني لا أعتقد إن ذلك سيشكل أي فرق

Sí, por supuesto, pero este paciente particular es severamente delirante, y tú eres un internista, No un psiquiatra,
نعم، بالطبع، ولكن هذا المريض تحديداً مُصاب بهلوسات خطيرة وأنت طبيب باطني لا طبيب نفسي

En la cárcel prestarán servicios un psiquiatra, tres trabajadores sociales y tres enfermeros especializados en psiquiatría.
وسيُعين في هذا السجن طبيب نفساني وثلاثة مساعدين اجتماعيين نفسانيين وثلاث ممرضات للطب النفساني.

Sin embargo, no es habitual que se la derive a un psiquiatra o que se establezca un calendario de controles complementarios una vez que se le ha dado el alta.
غير أنه ليس من المعتاد أن ترتب لها زيارة من طبيب نفساني وتكفل زيارات المتابعة المنتظمة بعد خروجها من المستشفى.

Ella está con un psiquiatra ahora. Es demasiado pronto para saber nada.
إنها مع الطبيبة النفسية الآن ومن المبكر معرفة أي شيء

El psiquiatra confirmaba también que el tratamiento médico que recibiría en esa institución contribuiría a mejorar su salud mental.
كما أن الطبيب النفساني أكد على أن ذلك العلاج سيساعد في تحسين الصحة العقلية لصاحبة البلاغ.

Todo por lo que has pasado este año... serás una gran psiquiatra algún día.
ما مررت به العام الماضي سيجعل منكِ طبيبة نفسية رائعة يوماً ما

Buscaremos un psiquiatra que testifique que estaba sonámbulo cuando conduje el auto. ¡Es brillante!
سوف نجد طبيباً نفسياً ليشهد أنني كنت أسير نائماً عندما قدت السيارة

¿Por qué no le habla al psiquiatra de sus costillas y su cartílago?
لمَ لا تخبر الطبيب النفسيّ عن ضلوعك المكسورة وغضروفك الممزق.

Un psiquiatra no puede salir con su paciente. Va contra el reglamento.
لا يمكن للطبيب النفسى الخروج مع المرضى ، إن هذا ضد القواعد

Médica y psiquiatra, ha ejercido su profesión en centros penitenciarios desde 1991.
طبيبة نفسانية تزاول عملها في السجون منذ عام 1991

Cuando lo arrestaron lo mandaron con un psiquiatra.
عندما حصلت على انه ضبطت مع فحم الكوك ، التي جعلت منه رؤية يتقلص.

Tal vez la mejor solución sea llevarla a un psiquiatra.
ربما من الأفضل . أن تكون تحت إشراف طبيب نفسى

El psiquiatra dice que está en un estado catatónico a causa de un trauma.
المعالج قال إن الفتاة تعانى من حاله من الفصام من الصدمة

Entonces, ¿tu psiquiatra no te dijo que sabías que estaba terminado, pero estabas esperando que yo lo dijera?
إذًا، طبيبتك النفسيّة لم تخبرك أنّك أدركتِ أن الأمر قُضي، لكنّك تنتظرينني أن أبوح بذلك؟

Porque después de la terapia, las visitas al psiquiatra y las reuniones, ¿sabes a qué se reduce?
لأنه بعد العلاج النفسي و الأطباء النفسيين و اللقاءات أتعلم إلى أين تتجه المشكلة