"puñado" - Translation from Spanish to Arabic

• مجموعة
• حفنة
• قليل
• باقة
• مجموعه
• وحفنة
• لحفنة
• قبضة
• قِلة
• لمجموعة
• ثلة
• حفنه
• بحفنة
• قبضه
• ومجموعة

La antropología de la meritocracia es que nos somos almas a purificar, sino un puñado de habilidades que debemos perfeccionar.
وينص مبدأ الجدارة على أنك لست روحًا ليتم تنقيتها، بل أنت مجموعة من المهارات التي يجب إتقانها

No queda nadie más que un puñado de sobrinos para llevar el negocio.
و لم يتبق أحد ليقوم بالعمل سوى مجموعة من أبناء الإخوان

Son un puñado de viejas que se la pasan chismeando y asustándose.
مجموعة من الثرثارات لا يكُففن عن الهَذر ويُخِفن بعضهُن البعض.

Su labor ha sido especialmente importante en un aspecto en el que la violencia de un puñado de colonos extremistas sigue causando enorme tirantez.
وكان عملهم مهما الى درجة خاصة في منطقة يعتبر العنف الذي تمارس فيها حفنة من المستوطنين المتطرفين مصدرا لتوتر شديد.

Otro puñado de jóvenes chocó con efectivos del ejército en un lugar cercano.
وكذلك تعاركت حفنة من الشبان مع الجنود في موقع آخر قريب.

Un puñado de adictos a la adrenalina.
مجموعة لعينة من الحشاشين مُرتفعوا الأدرينالين

Estos fuimos sólo tú y yo saliendo con un puñado de amigos... que no aparecieron, por su trabajo y por una colonoscopía.
هذا كان مجرد لقاء بيني و بينك بمصاحبة مجموعة من الشبان الذي لم يأتوا بسبب العمل و التنظير القولوني

En los últimos años, un puñado de naves fueron robadas del mismo modo.
أترى، في السنوات القليلة الماضية، مجموعة من السفن سرقت بنفس الطريقة

Sí, sólo un puñado de amigos, saliendo juntos, sentándose junto al fuego
نعم, مجموعة من الاصدقاء يقضون الوقت معاً, ويجلسون بجانب النار

Un puñado de chicas aquí, hombre, sé amable. ¿No te gusta esa?
ثمة مجموعة من الفتيات هنا يا صاح تصرّف بشكل طبيعي

¿Por qué tengo que ir a una casa de acogida con un puñado de personas que ni siquiera conozco?
لماذا يجب ان أذهب إلى مجموعة من بيوت التبني مَع مجموعة الناسِ أنا لا أعْرفُ حتى؟

Fui al internado con un puñado de gente sobre la que él escribió.
ذهبت إلى مدرسة داخلية مع مجموعة من الأشخاص الذين كتب عنهم

Sólo un puñado de países en desarrollo ha logrado mejorar su acceso a los mercados y su participación en el comercio.
ولا توجد سوى حفنة من البلدان النامية التي شعرت بتحسينات في وصولها إلى الأسواق وفي نصيبها من التجارة.

Pero sería tan poca cantidad, como un puñado de caliza en una piscina olímpica llena de agua de lluvia.
ولكنها قليلة جدًا، ستكون بمثابة وضع حفنة من الطباشير في كل بركة سباحة أولومبية مليئة بالأمطار.

Lo que quisiera hacer ahora es compartir un puñado de secretos de esa colección con ustedes, comenzando con este.
ما أود القيام به الآن هو مشاركتكم حفنة من الأسرار المميزة من تلك المجموعة، بدء بهذه.

Esos tumores sobrantes, incluso si son solo un puñado de células, crecerán y replicarán el tumor, para que el tumor vuelva.
تلك البقايا الصغيرة، حتى لو كانت مجرد حفنة من الخلايا، ستنمو ليظهر الورم ثانية، ليعود الورم مرة أخرى.

Se oye un gran aplauso, mientras un adulto apaga un puñado de velitas.
ويَسْمعُ تصفيقاً برّياً كبالغ تَشْمُّ خارج حفنة من الشموعِ الصغيرة جداً.

En 1995 sólo un puñado de países están fuera del Tratado, lo que testimonia la enorme importancia que la comunidad internacional atribuye al TNP.
وفي ١٩٩٥ يوجد عدد قليل من البلدان خارج المعاهدة ويشهد ذلك على اﻷهمية القصوى التي يوليها المجتمع الدولي لهذه المعاهدة.

Porque se parece a un puñado de rocas inofensivas.
لأنه يبدو مثل باقة من الصخور الغير مؤذية

El poder mandar a gente de nuevo. Aunque sea a un puñado de fósiles.
احصل على الأشخاص الزعماء مره اخرى حتى لو كانوا مجموعه من الحفريات

Bueno, perderemos un par de divorcios, un puñado de niños y cerca de un millón de escapadas en las estaciones de servicio.
انا والاولاد , سنكون قد اضعنا فرضة طلاقان وحفنة من النقائق و . ومليون وردية اضافية فى محطة البنزين

No permitiré que un puñado de mendigos detenga el progreso de 40 millones de italianos.
لن أسمح لحفنة من البدو بأن يقفوا عقبةً في طريق 40 مليون إيطالياً

Solo un puñado; la energía la obtiene casi toda del sol.
تحتاج مقدار قبضة فقط. فهي تحصل على معظم طاقتها من الشمس.

Es evidente que el TNP y el TPCEN reforzaron la seguridad nuclear. Sólo un puñado de países han desarrollado armas nucleares fuera del TNP, y el TPCEN ha reducido la cantidad de ensayos nucleares de un promedio de 500 por década a un número mínimo.
من الواضح أن معاهدة منع الانتشار النووي ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أسهمتا في تعزيز الأمن النووي. فقد نجحت قِلة قليلة من الدول في تطوير السلاح النووي خارج معاهدة منع الانتشار النووي، كما نجحت معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في الحد من عدد الاختبارات النووية من متوسط 500 تجربة كل عشر سنوات إلى مجرد بضع تجارب قليلة.

Intenta decirle eso a un puñado de estómagos vacíos.
حاول أن تخبر ذلك لمجموعة من الأفواه الجائعة

No son más que un puñado de blancos ignorantes que beben demasiado alcohol barato.
لا شيء سوى ثلة من البيض المدللين يشربون الكثير من الكحول الرخيصة

El hobby de Andy era llevar trozos de su muro al patio un puñado por vez.
و قد كانت هواية اندى المفضله هى القاء بقايا الحفر كل يوم فى ساحة التدريب حفنه كل مرة

Pero de los miles de casos de personas que declaran sentirse mejor la Iglesia Católica sólo reconoce a un puñado como milagros.
لكن من بين آلاف الناس الذي يدعون بأنهم تحسنوا الكنيسة الكاثوليكية تقر بحفنة معجزات معينة

Yo solía echar un puñado de calmantes en una batidora con jarabe para la tos y leche caliente.
وانا اعتدت على تناول قبضه من حبوب الداونرز في الخلاص مع دواء الكحه والحليب الدافيء

Si, y un puñado de idiotas con gafas de sol nos estan siguiendo desde que dejamos el banco.
نعم ، ومجموعة من الاغبياء بنظارات شمسية كانوا يتعقبونا منذ ان تركنا البنك