"puede que no sea" - Translation from Spanish to Arabic

• قد لا يكون
• قد لا أكون
• ربما لا يكون
• قد لا تكون
• ربما ليس
• ربما لن يكون
• ربما لا تكون
• ربما لست
• قد لايكون
• ربما لا أكون
• ربما لن تكون
• ربما هو ليس
• أنّي لستُ
• ربما لا اكون
• لربما لن يكون

Puede que no sea mi alma gemela, pero una chica debe comer.
قد لا يكون زميلي الروح، لكن فلدي الفتاة تناول الطعام.

Quiero que tengas esto. Puede que no sea tu estilo, pero tu padre lo amaba.
أريدك أن تأخذ هذا, قد لا يكون من اهتماماتك, لكن أبيك كان يحبه

¿Sabes? , Puede que no sea todo lo que haya intentado esconder.
تعرف، قد لا يكون هذا هو كل ما يحاول اخفائه

Puede que no sea tu compañera, pero sé cuando no me quieres contar algo.
تعرف، قد لا أكون زميلتك في العمل لكنني أعرف عندما تخفي شيئاً

Puede que no sea mi verdaderamente mi hermano... pero siempre estuvo allí.
ربما لا يكون شقيقيّ الحقيقي ولكنه موجود دائماً من أجلي

Además, la calidad de la vida en Arusha y Kigali Puede que no sea atractiva para algunas personas.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن نوعية الحياة في آروشا وكيغالي قد لا تكون جذابة بالنسبة لبعض الأشخاص.

Puede que no sea una medalla, pero voy a hornearte un jodido pastel.
قد لا يكون هذا وساماً إلا أنني سأخبز لك كعكة مذهلة

Puede que no sea un héroe, Nightwing, pero Deathstroke ha vuelto al camino del honor.
قد لا يكون بطلا، نايتوينغ، ولكن ديثستروك يمشي مرة أخرى على طريق الشرف.

Puede que no sea admisible, pero será suficiente para acabar con tu carrera.
قد لا يكون مقبولا، لكنه لن يكون كافيا لإنهاء حياتك المهنية.

El Programa de Acción que se aprobó en la Conferencia Puede que no sea perfecto, pero es importante un paso adelante.
وبرنامج العمل الذي أقره المؤتمر قد لا يكون كاملا، غير أنه خطوة هامة إلى الأمام.

El marco dentro del cual las Naciones Unidas organizan la seguridad colectiva de los Estados Puede que no sea perfecto, pero por lo menos ha sido puesto a prueba y nos ha servido relativamente bien durante más de 50 años.
إن الهيكل الذي تنظم الأمم المتحدة من خلاله الأمن الجماعي للدول قد لا يكون مثاليا، إلا أنه على الأقل قد تم اختباره، كما أنه يعمل في خدمتنا بشكل جيد نسبيا منذ زهاء 50 عاما.

Puede que no sea capaz de decirle no al jefe, pero estoy seguro de que puedo decirte que no a ti.
أنا قد لا أكون قادر على قول لا إلى الرئيس، لكنّي متأكّدة كجحيم يمكن أن يقول لا إليك.

Papá no quiere presentar cargos, pero Puede que no sea su llamado.
الأب لا يريد توجيه اتهامات ولكن ربما لا يكون قراره

Esto concuerda con las tendencias observadas en leche materna en Suecia, como indicador de la situación europea, pero Puede que no sea válido con respecto a los niveles en América del Norte.
ويتوافق ذلك مع الاتجاهات التي لوحظت في لبن الأم في السويد بوصفها مؤشرا على الأوضاع الأوروبية إلا أنها قد لا تكون صحيحة بالنسبة للمستويات الملاحظة في أمريكا.

Puede que no sea mi lugar, pero estás hablando de los apóstoles,
ربما ليس مناسباً لي التدخل لكننا نتكلم عن قادة الإصلاح

Puede que no sea conmigo pero ese chico necesita hablar con alguien.
ربما لن يكون أنا ولكن الفتى بحاجة للتحدث لشخص ما

Puede que no sea tu verdadera hermana, pero si se siente como de la familia, no puedes ignorarlo.
ربما لا تكون أختك الحقيقية لكن إن كانت تشعر بأنك عائلتها لا يمكن تجاهل ذلك

Puede que no sea la típica persona que encontrarán en este escenario.
ربما لست الشخص الذي تتوقعون رأيته على هذه المنصة.

Sé que Puede que no sea lo que planeaste o cómo lo planeaste, pero podemos lograrlo.
أعلم أنه قد لايكون ماخططتِ له أو الطريقة التي خططتي لها، لكن يمكننا عمل هذا.

Puede que no sea mi lugar sugerir esto,
ربما لا أكون في موضع يسمح لي أن أقترح هذا و لكن ربما كل الذي تحتاجه هو ..

Le seré sincera. Puede que no sea uno muy bueno.
يجب أن أكون صادقة ربما لن تكون لطيفة جداً

Mira, Puede que no sea el hombre esperado pero es el siguiente en la línea de sucesión y la flota necesita tranquilidad y estabilidad exactamente del tipo que sólo su jefe militar puede ofrecer.
أنظر , ربما هو ليس الرجل المناسب لكنه التالى بالتسلسل الأسطول بحاجة للإستقرار والإطمئنان

Ven a celebrar, Puede que no sea el Salvador, pero he salvado el día.
تعالي لنحتفل مع أنّي لستُ المنقذ لكنّي أنقذت الموقف

La próxima vez que nos encontremos Puede que no sea tan agradable.
المرة القادمة التي نلتقي بها ربما لا اكون لطيفاً جداً

Pero Eta Carinae Puede que no sea el único peligro.
لكن لربما لن يكون إيتا كارينا" بالتهديد الوحيد"