"puede ser útil" - Translation from Spanish to Arabic

• قد يكون من المفيد
• وقد يكون من المفيد
• قد تكون مفيدة
• قد يكون مفيداً
• قد يكون مفيدا
• يمكن أن يكون مفيدا
• قد تفيد
• يمكن أن يساعد
• يمكن أن تكون مفيدة
• فقد يكون من المفيد
• وقد تفيد
• يمكن أن يفيد
• وربما يكون من المفيد
• ويمكن أن يساهم
• ولعل من المفيد

No obstante, puede ser útil recordar la decisión adoptada en la reunión en la cumbre con respecto a esta grave cuestión:
ومع ذلك قد يكون من المفيد اﻹشارة إلى القرار الذي صدر في مؤتمر القمة بشأن هذه المسألة الخطيرة:

Cuando se trata de cuestiones jurídicas, puede ser útil obtener los servicios de abogados localesIt may be useful to obtain local counsel on legal
قد يكون من المفيد الحصول على مشورة محلية بشأن المسائل القانونية.

También puede ser útil llevar a cabo consultas regulares con los Representantes Permanentes de las Misiones en la Sede.
وقد يكون من المفيد أيضا أن يضطلع بعمليات استطلاع منتظم لﻵراء مع الممثلين الدائمين للبعثات في المقر العام أيضا.

También puede ser útil para armonizar el tratamiento de cuestiones comunes en la mayoría de los proyectos de un determinado sector.
كما قد تكون مفيدة في ضمان الاتساق في معالجة المسائل المشتركة بين معظم المشاريع في قطاع معين .

puede ser útil efectuar valoraciones paralelamente a las mencionadas actividades al efecto de conocer las tendencias y corregir o ajustar las políticas.
فإجراء هذا التقييم بالتوازي مع اﻷنشطة قد يكون مفيداً في تحديد الاتجاهات وتصحيح أو تعديل السياسات.

Creemos que este enfoque puede ser útil como ejemplo para la solución de otras cuestiones agudas globales y estamos dispuestos a compartir nuestra experiencia con otros.
ونعتقد أن هذا النهج قد يكون مفيدا باعتباره مثالا لحل المسائل العالمية اﻷخرى ونحن مستعدون لمشاركة تجربتنا مع اﻵخرين.

puede ser útil también para detectar y perfeccionar las aptitudes de liderazgo.
كما يمكن أن يكون مفيدا في تحديد المهارات القيادية وشحذها.

En cambio, el carácter anárquico actual de las decisiones y de la práctica sugiere que puede ser útil establecer una presunción que se aplicaría a menos que las partes convinieran otra cosa o que hubiera consideraciones específicas en sentido opuesto. c) ¿Una disposición sobre intereses?
ومن جهة أخرى فإن حالة الفوضى الراهنة التي تتسم بها القرارات والممارسات توحي بأنه قد يكون من المفيد وضع قرينة قانونية تُطبق ما لم يتفق الأطراف على خلاف ذلك، أو ما لم توجد اعتبارات محددة توحي بعكس ذلك.

Nuevamente, puede ser útil hacer un uso más amplio de las nuevas tecnologías de la información.
ومرة أخرى، قد يكون من المفيد توسيع نطاق استخدام التكنولوجيات الجديدة من ميدان المعلومات.

Para aclarar esta cuestión puede ser útil hacer un repaso de las principales condiciones que deben cumplirse para lograr un mundo libre de armas nucleares.
ولتناول هذه المسألة قد يكون من المفيد التفكير في الشروط الأساسية التي ينبغي توفرها لإقامة عالم خال من الأسلحة النووية. أولا

Asimismo, puede ser útil considerar fijar diferentes plazos para el seguimiento, en función del plazo previsto para la aplicación de una recomendación determinada.
كذلك فإنه قد يكون من المفيد وضع مواعيد نهائية مختلفة للمتابعة، تبعاً للإطار الزمني المتوقع لتنفيذ أي توصية بعينها.

También puede ser útil examinar la relación entre los SGA y las normas de comercio internacional.
وقد يكون من المفيد أيضاً أن تُفحص العلاقة القائمة بين نظم اﻹدارة البيئية وقواعد اﻹتجار الدولية.

En esos países puede ser útil establecer un subgrupo independiente para cada uno de esos tipos especiales.
وقد يكون من المفيد في هذه البلدان تحديد فئة فرعية منفصلة تضم أي مساكن من هذه اﻷنواع الخاصة.

puede ser útil también convenir un plazo máximo de suspensión y prever una indemnización adecuada del concesionario.
وقد يكون من المفيد أيضا أن يتم الاتفاق على مدة قصوى للتعليق والنص على تعويض صاحب الامتياز.

También puede ser útil para armonizar el tratamiento de cuestiones comunes en la mayoría de los proyectos de un determinado sector.
كما قد تكون مفيدة في ضمان الاتساق في معالجة المسائل المشتركة بين معظم المشاريع في قطاع معين.

- puede ser útil. - Un poco de protección extra, Billy.
قد يكون مفيداً نوعاً ما إنه يساعد في حمايتكما

Y por último, el organigrama del Ministerio de Relaciones Exteriores que puede ser útil para comprender mejor la gestión de las relaciones internacionales del Principado de Andorra.
وختاما، هناك هيكل وزارة الخارجية، الذي قد يكون مفيدا لإدراك إدارة العلاقات الدولية للإمارة بشكل أفضل.

También es extremadamente inflamable, lo que significa que puede ser útil en otras maneras.
وهو أيضا سريع الإشتعال ذلك يعني بأنه يمكن أن يكون مفيدا لطرق أخرى أيضا

Nunca se sabe. Un imán potente puede ser útil.
وما يدريك ان الطاقة العظمي للمغناطيس قد تفيد

Esto puede ser útil para desarrollar una cultura de prevención, con lo que se superaría la renuencia de algunos gobiernos a aceptar la ayuda externa en razón de su soberanía.
وهذا يمكن أن يساعد على تهيئة اﻷوضاع اللازمة لترسيخ مفهوم منع النزاعات، وبالتالي على التغلب على رفض بعض الحكومات قبول المساعدة الخارجية من منطلق السيادة.

La gestión del riesgo institucional puede ser útil solo si es un elemento dinámico que fortalezca el desempeño del personal directivo y mejore la rendición de cuentas.
فإدارة المخاطر في المؤسسة لا يمكن أن تكون مفيدة إلا إذا كانت عنصرا حيويا يسهم في تحسين أداء المديرين وتعزيز المساءلة.

No obstante, puede ser útil recordar la decisión adoptada en la reunión en la cumbre con respecto a esta grave cuestión:
ومع ذلك فقد يكون من المفيد اﻹشارة إلى القرار الذي صدر في اجتماع مؤتمر القمة بشأن هذه المسألة الخطيرة:

Esta herramienta puede ser útil para determinar las causas de la marginación de los grupos minoritarios.
وقد تفيد هذه الأداة في تحديد الأسباب الجذرية لتهميش الأقليات.

88. El análisis estadístico puede ser útil para formular una estrategia mundial eficaz contra el tráfico de drogas.
88- يمكن أن يفيد التحليل الإحصائي في وضع استراتيجية عالمية فعّالة لمكافحة الاتجار بالمخدرات.

La promoción de las redes regionales y mundiales existentes puede ser útil para ese fin.
وربما يكون من المفيد لتحقيق هذا الغرض تعزيز الشبكات اﻹقليمية والعالمية القائمة.

La labor de la UNCTAD puede ser útil para tratar los problemas y las oportunidades de la mundialización y sustentar un debate abierto y sistemático sobre diversas cuestiones relacionadas con el desarrollo de interés general para los asociados en el proceso de desarrollo, en particular el sector privado, las organizaciones no gubernamentales, y los medios académicos y parlamentarios.
ويمكن أن يساهم عمل الأونكتاد في تناول ما تثيره العولمة من تحديات وتتيحه من فرص، وأن يشكل حواراً مفتوحاً ومنتظماً حول مختلف المسائل التي ترتبط بالتنمية والتي تحظى باهتمام عالمي بين الشركاء في عملية التنمية، بمن فيهم القطاع الخاص، والمنظمات غير الحكومية، والأوساط الأكاديمية، والبرلمانيين.

Un ejemplo de cálculo puede ser útil.
ولعل من المفيد إعطاء مثال عن هذا الحساب.