Discover our services in

    "puedo dejarte" - Translation from Spanish to Arabic

    • يمكنني تركك
        
    • أستطيع تركك
        
    • يمكنني أن أتركك
        
    • يمكنني السماح لك
        
    • أستطيع أن أتركك
        
    • استطيع تركك
        
    • يمكنني أن أدعك
        
    • أسمح لك
        
    • يمكنني أن أدعكِ
        
    • أستطيع أن أدعك
        
    • أستطيع السماح لك
        
    • أستطيع ترككِ
        
    • أستطيع السماح لكِ
        
    • أستطيع أن أترككِ
        
    • استطيع ان ادعك
        
    Y ahora no puedo dejarte porque tengo un favor que devolver. Open Subtitles و الآن لا يمكنني تركك لأنه عليّ رد الجميل لك
    Ni siquiera puedo dejarte solo por un rato para que vayas al baño. Open Subtitles لا يمكنني تركك لفترة كافية كي أذهب إلى الحانة
    No puedo dejarte morir pensando que yo te llevé a los soldados. Open Subtitles أنا لا أستطيع تركك تموت وأنت تظن أني أنا التي سلمتك للجنود
    No, lo siento. No puedo dejarte sin protección. Open Subtitles لا ، أعتذر ، لا يمكنني أن أتركك دون حماية
    De hecho, si me lo dijo Así que no puedo dejarte Open Subtitles نعم، كما واقع الأمر، وقال انه فعل. لذا لا يمكنني السماح لك بالرحيل. هوه.
    Te detuve, pero sólo para enseñarte el camino ya sabes, no puedo dejarte ir solo Open Subtitles أنا قمت بإيقافك ، ولكن فقط لأريك الطريق أنت تعلم بأنني لا أستطيع أن أتركك تذهب بمفردك
    Lo siento, Melinda, pero el caso es que... no puedo dejarte vivir ahora. Open Subtitles انا آسف "ميلندا" الامر هو اني لا استطيع تركك تعيشين الان
    Asesinaste a dos hombres. No puedo dejarte ir. Open Subtitles لقد قتلت شخصين لا يمكنني أن أدعك تهرب بعيداً
    Pero te llevaré, ya que no puedo dejarte ir. Open Subtitles لكني سآخذك معنا بما أنه لا يمكنني تركك تذهب
    No puedo dejarte morir sin que sepas que eres amado. Open Subtitles لا يمكنني تركك تموت دون أن تعلم أنك محبوب
    - Sí. ¡No puedo dejarte aquí! ¡Tienes que ir a un hospital! Open Subtitles لا يمكنني تركك هنا، يجب أن ننقلك لمستشفى.
    No puedo dejarte hacerlo si no cantas. Open Subtitles لا أستطيع تركك تغنين إذا لم تستطيعين الغناء
    Tengo que ir al baño y no puedo dejarte solo con los teléfonos. Open Subtitles يجب أن أذهب للحمام ولا أستطيع تركك مع التلفون
    No puedo dejarte hacer esto. ¡No sin tirar una moneda o algo! ¡No me parece bien! Open Subtitles لا أستطيع تركك تفعل هذا ليس بدون قرعة أو ما شابة, لا يبدوا صحيحا
    Puedo discrepar con el impostor que la dirige, pero no puedo dejarte conspirar en contra de la Santa Iglesia Romana. Open Subtitles ربما لا أتفق مع المحتال الذي فعل هذا الأمر لكن لا يمكنني أن أتركك تتآمر ضد مصلحة الكنيسة الرومانية المقدسة
    Es un mapa muy romántico. No puedo dejarte ir si no es con una cita. Open Subtitles انها خريطة رومانسية للغاية لا يمكنني السماح لك بالذهاب بدون رفيقة
    Lo siento pero no puedo dejarte matar a un hombre inocente. Open Subtitles آسفة,لكن لا أستطيع أن أتركك تقتل رجلاً بريئاً
    No está siempre vacío. No puedo dejarte aquí en la cafetería. Open Subtitles ليس فارغا دائما انا لا استطيع تركك في المقهى
    No puedo dejarte hacer esto, debo protegerte. Open Subtitles لا يمكنني أن أدعك تفعلين هذا. يُفترض أن أحميك.
    No soy, no puedo dejarte pasar nuestros ahorros de toda la vida. Open Subtitles يا حبيبتي، لدينا المال. لن أسمح لك بإنفاق كل مدخراتك.
    No puedo dejarte hacerlo, agente. Open Subtitles لا يمكنني أن أدعكِ تذهبين أكثر أيتها العميلة؟
    Pero ya que me enteré de esto... no puedo dejarte luchar solo. Open Subtitles ولكن بما أن الأمر وصل إلى هذا الحد لن أستطيع أن أدعك تخوض هذه المعركة لوحدك
    No vas a salir de este cementerio. No puedo dejarte. Open Subtitles أنت لن تغادر هذه المقبرة لا أستطيع السماح لك
    No puedo. No puedo dejarte ir. No terminará bien. Open Subtitles لا أستطيع ، لا أستطيع ترككِ لن ينتهي ذلك على خير
    Eres dulce y hermosa, pero muy engreída, y no puedo dejarte hacer eso. Open Subtitles ،أنتِ لطيفة وجميلة ولكنّكِ غبيّة ولا أستطيع السماح لكِ بفعل ذلك
    No puedo dejarte seguir haciendoles daño a los profesores. Open Subtitles أنا لا أستطيع أن أترككِ تستمرّين بإيذاء المعلمين، لأجلي
    No puedo dejarte hacer esto. Open Subtitles انا لا استطيع ان ادعك تقومين بهذا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more