"pusieron en" - Translation from Spanish to Arabic

• المدار
• وضعوني في
• وضعوه في
• وضعت في
• وضعوك في
• وضعه في
• وضعته في
• وضعوها على
• وضعوها في
• أفرجت
• قد عرضت للخطرالبحث
• تساءلت وفود
• زرعوها في
• وضع في
• وضعاني في

Desde la presentación del informe anterior se lanzaron los siguientes objetos pero no se pusieron en órbita:
اﻷجسام التالية أطلقت بعد صدور التقرير اﻷخير ولكنها لم تبلغ المدار :

Desde la presentación del informe anterior se lanzaron los siguientes objetos, pero no se pusieron en órbita:
الأجسام التالية أطلقت بعد صدور التقرير الأخير ولكنها لم تبلغ المدار:

Fui el primero al que recogieron, así que me pusieron en una celda
ثم قاموا بوضعي في زنزانة. لقد كنت أول المعتقلين، ولهذا وضعوني في زنزانة،

Bueno, no estoy muy seguro porque lo pusieron en un hotel diferente al mío.
انا في الحقيقة لا اعرف لإنهم وضعوه في فنادق مختلفة اكثر مني

Porque me sacaron de donde estaba y me pusieron en un hogar grupal.
لأنه تم إبعادي عن العائلة المتبنية و وضعت في منزل مجموعة

Lo pusieron en el hospital e intentaron incriminarme por el asesinato.
وضعوك في المستشفى وحاولت تأطير لي للقتل.

Desde la presentación del informe anterior se lanzaron los siguientes objetos, pero no se pusieron en órbita:
الأجسام التالية أُطلقت منذ صدور التقرير الأخير ولكنها لم تبلغ المدار:

Desde la presentación del informe anterior se lanzaron los siguientes objetos que no se pusieron en órbita:
الأجسام التالية أطلقت بعد صدور التقرير الأخير ولكنها لم تبلغ المدار:

Así que me pusieron en un orfanato... hasta que terminó la guerra y él regresó a buscarme.
لذا فقد وضعوني في ملجأ حتى إنتهت الحرب و عاد كي يأخذني

Me pusieron en espera.
لقد وضعوني في قائمة الإنتظار.. هناك بعض الموسيقى

Luego lo pusieron en el portaequipajes de su automóvil y lo condujeron a una aldea cercana donde lo golpearon nuevamente y le ordenaron que huyera.
عندئذ وضعوه في صندوق سيارتهم وقادوا السيارة إلى قرية قريبة حيث ضربوه ثانية وأمروه بأن يطلق ساقيه للريح.

¿Sabías del veneno que pusieron en mi cráneo?
هل كنتِ تعلمين عن السُم الذي وضعوه في رأسي؟

Según parece, la pusieron en el asiento trasero de un automóvil y la agredieron sexualmente.
ويقال إنها وضعت في المقعد الخلفي لسيارة واعتدي عليها جنسياً.

Cuando te pusieron en mis brazos por primera vez eras lo más bello que había visto en mi vida.
عندما وضعوك في ذراعي لأول مرة... لم أرى شيء بهذا الجمال طيلة حياتي

Lo pusieron en la ducha para limpiar las pruebas de la escena original.
حسن، إذا بعدها القاتل وضعه في الحمام لكي ينظفه من الدلائل من مسرح الجريمة الأصلي

Dice que dijiste, o hiciste, algunas cosas que lo pusieron en una posición incómoda.
ويدعي أنك قال، أو فعل، وبعض الأشياء التي وضعته في موقف المساومة.

Ias pusieron en un pequeño vidrio y resultó ser...
وضعوها على قطعة صغيرة من الزجاج ووضعوا شيء عليها وتغير لونها

Creo que todavía no se te pasaron los efectos de esas drogas que pusieron en tu soda.
قد تكون لا زلت تحت تأثير تلك المخدّرات التي وضعوها في مشروبك

Movidas por ese mismo espíritu, las autoridades senegalesas pusieron en libertad a cierto número de rebeldes detenidos.
وتمسكا بهذه الروح، أفرجت السلطات السنغالية عن عدد من المتمردين المحتجزين.

97. Los conflictos entre Estados pusieron en peligro la búsqueda de soluciones duraderas en el Cuerno de África y el África occidental.
97- كذلك فإن المنازعات الدائرة بين الدول قد عرضت للخطرالبحث عن حلول دائمة في القرن الأفريقي وفي غربي أفريقيا.

Delegaciones como las de Cuba y Zimbabwe pusieron en tela de juicio el criterio seleccionado por la organización en sus estudios de los países.
فقد تساءلت وفود مثل كوبا وزمبابوي عن المعيار الذي تتبعه المنظمة في دراساتها القطرية.

Deberías haberme contado lo que te hicieron, Tom... sobre el implante que te pusieron en el ojo.
كان عليك ان تخبرني بما فعلوه لك توم عن تلك الرقاقه التي زرعوها في عينك

Lo pusieron en una celda, donde nuevamente se le negó una manta.
ثم وضع في زنزانة ومرة أخرى لم يعط بطانية.

- Bueno, que mis padres me pusieron en un armario mágico y me enviaron a este mundo para salvarlos.
حسناً... أنّ والدَيّ... وضعاني في خزانةٍ سحريّة، و أرسلاني إلى هذا العالَم لإنقاذهما.