"qué importa" - Translation from Spanish to Arabic

• من يهتم
• ما الفرق
• ماذا يهم
• الذي يهم
• ما المهم
• ما الفارق
• ما أهمية
• من يبالي
• ومن يهتم
• من يكترث
• وما الفرق
• هذا يهم
• وما أهمية
• ماذا يهمك
• مالفرق

Quizá hizo unas llamadas telefónicas, ¿qué importa?
ربما قامت ببعض الأتصالات من يهتم بذلك الأمر ؟ يا ألهي

Ya basta, Larry. ¿Qué importa el traslado? Estamos frente a un muerto.
اترك الأمر لاري , من يهتم بتوصيلتك لدينا رجل ميت هنا

Lo he estado pensando, y al fin y al cabo, Qué importa?
بعد قليل من التفكير ,ما الفرق الذى يحدثه هذا ؟

¿Pero Qué importa quién disparó un segundo antes o un segundo después?
ولكن ماذا يهم من أطلق النار سابقاً أو لاحقاً ؟

Mi familia lo era, mi marido lo es. ¿Qué importa eso?
عائلتك كانت كذلك, و زوجي كذلك, و ما الذي يهم في ذلك؟

-¿Qué importa lo que digas a esos hipócritas?
بأني ساحِرة؟ ما المهم فيما تقوليه لهؤلاء المنافقين؟

¡Dios santo! ¿Qué importa a qué iglesia vaya?
يا إلهى , ما الفارق فى الكنيسه التى يقصدها ؟

Cuando tu esposo está lejos, ¿qué importa?
، عندما يكون زوجكِ بعيداً عنكِ ما أهمية ذلك ؟

Dorada o verde-- ¿qué importa?
سترة ذهبية، سترة خضراء، من يهتم بهذا الهراء؟

-Ustedes la iniciaron. -¿Y eso Qué importa?
ـ إنتم بدأتم الحرب ـ من يهتم بمن بدأها ؟

¿Qué importa cuándo se lo dije?
أنا في وقت متأخر. من يهتم عندما قلت لها؟

¿Qué importa si está muy ocupada?
من يهتم بعطلة نهاية الأسبوع الجنونية تلك؟

Bueno, no creo que Timmy asustase nunca a las vacas... o sea que, ¿qué importa?
لدلك, أرى ان ثيمي لم يُخف أبدا الابقار إدا من يهتم ؟ ....

¿Qué importa el pelo? Yo salí con una esquimal...
ما الفرق بين الشعر و الجونلة كنت أعرف فتاة من الاسكيمو

¿Qué importa si hace que ella haga el bien en el mundo?
ماذا يهم اذا وقفت لها لفعل الخير في العالم؟ هاه؟

¿Qué importa ahora lo que alguien dice o piensa?
ما الذي يهم الآن فيما يقوله أي أحد أو يفكر فيه؟

Soy feliz y saludable, porque entiendo Qué importa en la vida.
انا سعيده وبصحه جيده لأنني فهمت ما المهم في الحياه نعم

Pero, a fin de cuentas, ¿qué importa si el lote se convierte en un parque, o en un museo o en una mega Iglesia?
لكن بنهاية المطاف ما الفارق إن شيّدت القطعة بمتنزه أو متحف أو كنيسة كبيرة؟

Voy a diseñar algo, lo que debería haber hecho... pero ¿qué importa si estás sangrando?
و لكن أعتقد أنه ينبغى أن أصنع شيئاً بنفسى ما أهمية ذلك و أنفك ينزف؟

Todos lo hacemos. Qué importa si hay detalles que no quieres recordar.
جميعنا يفعل ذلك، من يبالي لو كان هناك بعض التفاصيل الصغيرة لا تحب أن تتذكرها

Que 2 mafiosos se maten, ¿qué importa?
أعني شخصان يتعاركان يقتلان بعضهما ومن يهتم ؟

No, no estoy bien. Pero tú ganaste, y se hizo justicia. Qué importa, ¿no?
لا لستُ بخير ولكن أنتَ فـُزت والعدالة أخذت مجراها من يكترث إذن

¿Qué importa un año más o uno menos si hay tanto dinero en juego?
وما الفرق فى سنة أو أكثر مع هذا الكم من المال ؟

¿Qué importa, Romeo?
هل هذا يهم , روميو؟

Bueno... ¿qué importa cuando estás enamorado?
حسنا .. وما أهمية ذلك طالما هناك حب بيننا؟

¿Qué importa si la oscuridad llena todo el mundo?
♪ ماذا يهمك لو أن الظلام ♪ ♪ ملأ العالم ♪

¿Qué importa que los huevos, las plagas o los insectos se coman este maldito rancho?
مالفرق بين أن تنتهي هذه المزرعة بيد الحفارين أو الآفات الزراعية ؟