"qué pena que" - Translation from Spanish to Arabic

• من المؤسف أن
• من المؤسف أنه
• من المؤسف ان
• من المؤسف أنك
• من المؤسف انك
• من السيء أنك
• للأسف أن
• من السئ ان
• من السيء أن
• شيء مؤسف أن
• من السيء جداً
• من المؤسف أننا

Qué pena que no todos aquí... sean tan escrupulosamente devotos de la ley y el orden como usted.
من المؤسف أن جميع أهل البلدة لا يحترمون القانون والنظام مثلك

Qué pena que ese desgraciado no esté vivo porque... le mataría oír eso.
من المؤسف أن هذا السافل لم يعد حياً فقد كان سينتحر لو سمعها

Qué pena que ese algo nunca es el que yo deseo que quieras.
من المؤسف أنه لا يكون أبداً الشيء الذي أريدك أن تريديه

Qué pena que nadie cuidara esas enredaderas.
من المؤسف ان لا يوجد احد يعتنى بتلك النباتات

Qué pena que no tengas seguro social. Te lo haría gratis.
من المؤسف أنك لا تستفيد من الانعاش الاجتماعي ,لأعطيتك شيئاً مجاناً

Qué pena que no veas cuál dedo tengo hacia arriba.
انه من المؤسف انك لاترى اي اصبع ارفع الان

Qué pena que sólo lo puedas usar una vez.
من السيء أنك لن ترتديه سوى مرة واحدة

Qué pena que sea tan malo porque seríia muy útil.
أتعلمين، من المؤسف أن يكون رجل سيء لأنه بالفعل يستطيع مساعدتنا كثيراً

Qué pena que Brian, Cassie y Keith no pudieran estar aquí.
من المؤسف أن برايان و كاساندرا وكيث ليسوا هنا ليشاهدونى

Qué pena que tu sobrino no estará cerca para compartirlo contigo.
من المؤسف أن أبن أختك لن يكون متواجد لمشاطرتها معك

Qué pena que tu marido esté bajo tierra.
من المؤسف أن زوجها مدفون علي عمق ستة أقدام

Qué pena que la hayan interrumpido.
من المؤسف أن يتم مقاطعتها.

Qué pena que no me tocó el trasero. Te desternillarías de risa.
من المؤسف أنه لم يُمسك بمؤخرتي وإلا لكنتَ وقعت على الأرض من الضحك

Sí, Qué pena que no tuviera uno de esos palos para "selfies".
أجل، من المؤسف أنه لم يمتلك واحدة من عصا الصور الشخصية الذاتية تلك

Qué pena que el FBI no vaya a olvidarlo.
من المؤسف ان مكتب التحقيقات الفيدرالي لن ينسى ذلك

Qué pena que Lily no esté aquí para hacerte la maniobra de Heimlich.
من المؤسف ان ليلي ليست هنا لتجري لك مناورة هايمليك

Qué pena que no haya podido vivir con Jessie y Annie.
من المؤسف أنك لم تستطع العيش مع جيسي وآني معا

Qué pena que no pudo matar a ese molusco monstruoso.
من المؤسف انك لم تمسك بوحش المستنقعات الاخر

Qué pena que no puedas utilizar a un doble.
من السيء أنك لا تستطيع إستخدام الشبيه

Sí, Qué pena que no queden caramelos.
أجل، للأسف أن الحلويات اختفت الآن

Pero Qué pena que vaya a perderse nuestra oferta.
على الرغم من ذلك، انه من السئ ان يفوتك عرضنا

"Qué pena que tengas novia". Estaba coqueteando claramente.
"من السيء أن لديك فتاة الآن" تلك كانت مغازلة بالتأكيد

Qué pena que el príncipe Felipe... no pueda estar aquí para disfrutar la fiesta.
يا له من شيء مؤسف أن الأمير فيليب ليس معنا ليستمتع بالحفل

¿"Qué pena que el camarero sea un cretino odioso"?
من السيء جداً أن الساقي بغيض وأحمق؟

Qué pena que no trajimos los patines.
أجل من المؤسف أننا لا نغني في بعض الأحيان