"que dejarme" - Translation from Spanish to Arabic

• أن تدعني
• أن تتركني
• أن تدعيني
• ان تدعني
• أن تدعوني
• أن تسمح
• ان تدعيني
• أن تتركيني
• أن تجعلني
• أن تجعليني
• السماح لي
• ستدعيني
• أن تطلق
• أن تدعنى
• في اسمحوا لي

Si quieres nuestra ayuda, tendrás que dejarme trabajar en ello.
إذا كنت تريد مساعدتنا ينبغي عليك أن تدعني أعمل عليها

Tienes que dejarme. Era diferente, yo ayudaba.
. عليك أن تدعني , كان الأمر مختلفا ً كنت أساعد

Tienes que dejarme sola. No eres parte de mi vida.
أيجب أن تتركني وحيدة أنتَ لست جزءاً من حياتي

Mira, si quieres que alguien se quede, tienes que dejarme entrar en el bar de tus papás.
إن لم أكن لا أستطيع حتى إقامة حفلة ؟ إن أردتِ ان يجلس الجميع عليكِ أن تدعيني أقتحم خزانة والداكِ للشراب

Bueno, si lo tienes todo junto, tienes que dejarme ver la pila de dinero.
أعني، إذا حصلت على كل شيء معك يجب ان تدعني القي نظرة علىها

Tienes que dejarme disfrutar esto un poco, viejo.
لابد أن تدعني أستمتع بهذا فقط قليلا، أيها الرياضي

No va a funcionar si me apuras. Tienes que dejarme llegar.
لن ينجح الأمر إذا إستعجلتني يجب أن تدعني أستوعبه

Papá, si vas a insistir en llevarme al instituto, al menos tienes que dejarme salir del coche.
أبي لو أنك مصمم علي توصيلي للمدرسة على الأقل عليك أن تدعني أخرج من السيارة

Tienes que dejarme hacer mi trabajo.
أنظر, فقط عليك أن تدعني أقوم بعملي, أحتاج

No, es inmóvil. Tiene que dejarme aquí, señor.
لا، إنه شديد الإحكام، يجب أن تتركني يا سيدي

Bueno, vas a tener que dejarme vivir lo suficiente para dejar que las piezas se acomoden.
حسنا ، سيتوجب عليك أن تتركني أعيش بما يكفي لكي أضع جميع القطع في أماكنها

Pero si descubro quién lo hizo, tienes que dejarme llevar al asesino ante la justicia.
لكن إذا علمت من فعل هذا عليك أن تتركني أجلب القاتل للعدالة

Su Gracia, te pido que dejarme me vendo volver al Maestro Mighdal.
مولاتي أطلب منك أن تدعيني أبيع نفسي للسيد ميغدال من جديد

Aunque me cueste la vida... tienes que dejarme ir.
حتى لو كلفني هذا حياتي يجب أن تدعيني أذهب

Pero tienes que dejarme salir de aquí para lograrlo.
ولكن يجب ان تدعني اخرج من هنا للقيام بذلك

Tienes que dejarme hablar con ella.
عليك ان تدعني أتحدث إليها

Tenéis que dejarme... ir a esas clases. Me mantienen equilibrado.
يجب عليكم أن تدعوني أحضر هذه الصفوف انها التي تبقيني متوازناً

Tienes que dejarme que le compre un trago ¿Que dices? Y a ti también.
عليك أن تسمح لي بأن أدعوك للشراب ما رأيك و أنت أيضاً ما هو اسمك ؟

Pero tienes que dejarme hacer esto, ¿vale?
لكن يجب ان تدعيني افعل هذا حسناً؟

Pero tienes que dejarme hacer un trato ¿de acuerdo?
لكن يجب أن تتركيني أتعامل مع هذا بنفسي، حسناً؟

Y por cierto, si quieres llevar nuestra amistad al siguiente nivel, vas a tener que dejarme que me emborrache primero, putita.
وبالمناسبة,‏ إذا كنت تريد نقل علاقتنا للمستوى التالي,‏ يجب أن تجعلني أثمل أولاً, ايها الساقط الصغير

Pero para poder hacerlo, tienes que dejarme hacer lo que hago.
ولكن لتحقيق ذلك، عليكِ أن تجعليني أتولّى هذا الأمر

Si de verdad lo creías, tienes que dejarme hacer esto.
إذا كنت تعني هذا حقاً فعليك السماح لي بفعل هذا

Pero si hacemos esto, tienes que dejarme planearlo todo.
لكن إن فعلنا هذا ستدعيني أخطط لكل شيء

- Ojalá se diera cuenta, señor... de que tiene que dejarme ir.
-أتمنى بأن أجعلك تستوعب ياسيدي بأنك يجب أن تطلق سراحي

¡Mario Andretti sabe mi nombre! ¡Tienes que dejarme entrar!
ماريو أندريتى" يعلم إسمى" عليك أن تدعنى أمر الآن

Por favor, tienen que dejarme ayudar.
من فضلك، كنت حصلت في اسمحوا لي المساعدة.