"que deseen participar en el" - Translation from Spanish to Arabic

• الراغبة في التسجيل
• التي ترغب في التسجيل
• الراغبين في المشاركة في
• الراغبة في الاشتراك في هذه
• الراغبة في المشاركة في
• الراغبين في اﻻشتراك في
• الذين يرغبون في المشاركة في

Las delegaciones que deseen participar en el debate general deben ponerse en contacto con la secretaría de la Primera Comisión (oficina S-2977; tel.: 1 (212) 963-9223).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل الاتصال بأمانة اللجنة الأولى (الغرفة S-2977، الهاتف ((1 (212) 963-9223.

Las delegaciones que deseen participar en el debate general deben ponerse en contacto con la secretaría de la Primera Comisión (Sra. Cherub Nicholls (oficina S-2977M, tel.: 1 (212) 963- 0388)).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل الاتصال بأمانة اللجنة الأولى (السيدة تشيروب نيكول، الغرفة S-2977M، الهاتف 1 (212) 963-0388).)).

Las delegaciones que deseen participar en el debate general deben comunicarse con la Sra. Tiina Pessi (oficina S-2977E; tel.: 1 (917) 367-9327; correo electrónico: pessi@un.org).
ويرجــى مــن الوفود التي ترغب في التسجيل الاتصال بالسيدة تينا بيسّي (الغرفة S-2977EE؛ الهاتف (917) 367-9327؛ البريد الإلكتروني pessi@un.org).

El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Por tanto, pido a los representantes que deseen participar en el debate que se inscriban lo antes posible.
ولذلك أطلب الى الممثلين الراغبين في المشاركة في المناقشة أن يسجلوا اسماءهم فــي قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Se insta a las delegaciones que deseen participar en el debate general a que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible, poniéndose en contacto con la Sra. Krcalova (teléfono: (212) 963 - 0049).
ويرجى من الوفود الراغبة في الاشتراك في هذه المناقشة العامة التفضل بتسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن، لدى السيدة كركالوفا، (الهاتف: ((212) 963-0049.

Las delegaciones que deseen participar en el debate general deben ponerse en contacto con la secretaría de la Primera Comisión (Sra. Cherub Nicholls (oficina S-2977M, tel.: 1 (212) 963-0388)).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل الاتصال بأمانة اللجنة الأولى (السيدة تشيروب نيكول، الغرفة S-2977M، الهاتف 1 (212) 963-0388).)).

Las delegaciones que deseen participar en el debate general deben ponerse en contacto con la secretaría de la Primera Comisión (Sra. Cherub Nicholls (oficina S-2977M; tel.: 1 (212) 963-0388)).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل الاتصال بأمانة اللجنة الأولى (السيدة تشيروب نيكول، الغرفة 2977M، الهاتف 1 (212) 963-0388).).

Las delegaciones que deseen participar en el debate general deben ponerse en contacto con la secretaría de la Primera Comisión (Sra. Cherub Nicholls (oficina S-2977M; tel.: 1 (212) 963-0388)).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل الاتصال بأمانة اللجنة الأولى (السيدة تشيروب نيكول، (الغرفة S-2977M؛ الهاتف:.1 (212) 963-0388).

Las delegaciones que deseen participar en el debate general deben ponerse en contacto con la secretaría de la Primera Comisión (Sra. Veronika Bartosch (oficina S-2977G; tel.: 1 (917) 367-9328)).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل الاتصال بأمانة اللجنة الأولى (السيدة فيرونيكا بارتوش، الغرقة S-2977G، الهاتف ((1 (917) 367-9328.

Las delegaciones que deseen participar en el debate general deben comunicarse con la Sra. Tiina Pessi (oficina S-2977EE; tel.: 1 (917) 367-9327; dirección electrónica: pessi@un.org).
ويرجــى مــن الوفود التي ترغب في التسجيل الاتصال بالسيدة تينا بيسّي (الغرفة S-2977EE؛ الهاتف (917) 367-9327؛ البريد الإلكتروني pessi@un.org).

El PRESIDENTE (interpretación del francés): Por consiguiente, solicito a los representantes que deseen participar en el debate que inscriban sus nombres en la lista de oradores lo antes posible.
بالتالي، أطلب إلى الممثلين الراغبين في المشاركة في هذه المناقشة أن يدرجوا أسماءهم في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Por consiguiente, insto a todas las delegaciones que deseen participar en el intercambio general de opiniones a que inscriban sus nombres en la lista de oradores lo antes posible.
لذلك أحث جميع الوفود الراغبة في المشاركة في التبادل العام لﻵراء على إدراج أسمائها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

i) Proteger a las víctimas que deseen participar en el procedimiento iniciado ante la Corte Penal Internacional a fin de evitar que sufran represalias;
حماية الضحايا الذين يرغبون في المشاركة في الإجراءات أمام المحكمة الجنائية الدولية وتجنيبهم أعمال انتقامية؛