"que el territorio ha" - Translation from Spanish to Arabic

• أن الإقليم قد

Observando también que el Territorio ha pasado a ser uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم قد برز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،

Tomando nota también de que el Territorio ha pasado a ser uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم قد برز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،

4. Acoge con beneplácito también la apreciación del PNUD de que el Territorio ha progresado considerablemente en el ámbito del desarrollo humano sostenible y en su ordenación y preservación racionales del medio ambiente, aspectos incorporados en el Plan Nacional de Turismo;
4 - ترحب أيضا بتقييم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الذي مفاده أن الإقليم قد أحرز تقدما كبيرا في مجال التنمية البشرية المستدامة وفي إدارته وحفظه السليمين للبيئة اللذين أدرجا في خطة السياحة الوطنية؛

4. Acoge con beneplácito también la apreciación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de que el Territorio ha progresado considerablemente en el ámbito del desarrollo humano sostenible y en su ordenación y preservación racionales del medio ambiente, aspectos incorporados en el Plan Nacional de Turismo;
4 - ترحب أيضا بتقييم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الذي مفاده أن الإقليم قد أحرز تقدما كبيرا في مجال التنمية البشرية المستدامة وفي إدارته وحفظه السليمين للبيئة اللذين أدرجا في خطة السياحة الوطنية؛

Según informan los medios de comunicación, las cifras de desempleo publicadas por el Instituto Nacional de Estadísticas y Estudios Económicos de Nueva Caledonia revelan que, a pesar de la disminución observada el año anterior en el precio de los productos básicos, parece que el Territorio ha salido airoso de la situación, y el número de ofertas de empleo aumentó un 5,4% en 2009.
42 - ووفقا لما أوردته وسائط الإعلام، فإن أرقام العمالة التي أصدرها معهد الإحصاء في كاليدونيا الجديدة تبين أنه رغم الانخفاض الذي شهده العام الماضي في أسعار السلع الأساسية، يبدو أن الإقليم قد نجا من الآثار الأكثر سوءا، مع ارتفاع عدد فرص العمل المعروضة بنسبة 5.4 في المائة في عام 2009.