"que eso sea" - Translation from Spanish to Arabic

• أن هذا
• أن ذلك
• بأن هذا
• أن يكون هذا
• أنّ هذا
• أنّ ذلك
• ان ذلك
• ان يكون هذا
• أنّ تلك
• أنّ هذه
• أن تكون هذه

Me temo que eso sea imposible. - Me corresponde a mí interrogarla.
أخشى أن هذا مستحيل ولكن يجب أن أسألك عن أمور

El optimismo no es sustituto de 800 balas por minuto, pero no creo que eso sea lo que quieres oír.
الروح العالية لا تستطيع أن تحل محل السلاح ولكنني لا أعتقد أن هذا ما كنت تريدين معرفته

No creo que eso sea difícil porque para muchas mujeres la felicidad y el buen sexo son la misma cosa.
لا أعتقد أن هذا سيكون قضية صعبه لكثير من النساء السعادة , والجنس الرائع. وجهان لعملة واحدة

¿Crees que eso sea fundamentalmente distinto del tipo de creatividad que tienen las computadoras?
أتظن أن ذلك مختلف تمامًا عن نوع الإبداع الذي تنتجه الحواسب الآلية؟

Pues no creo que, eso sea lo que Dios quiere para ti.
ماذا أنا لا أصدق بأن هذا ما يريده الإله منك

Creo que Rachel aún está con vida Todos tenemos la esperanza de que eso sea cierto... pero debería tener cuidado.
نأمل جميعاً أن يكون هذا صحيح ولكن يجب عليك أن تكوني حذرة

Espero que eso sea una pregunta retórica porque no tengo ni idea.
آمل أن هذا سؤال بلاغي لأنه ليس لديّ أي فكرة

- ¿Metálica? - No estoy seguro que eso sea lo que tu madre tenía en mente. - Vaya.
الميتاليكا؟ لا أعتقد أن هذا ما في كان بال والدتك ـ يا لروعة، إنها رائعة

A veces los discursos que se oyen en la Comisión de Consolidación de la Paz, ya sea dentro del Comité de Organización o en las configuraciones dedicadas a países concretos, no apuntan a que eso sea lo que sucede.
وفي بعض الأحيان لا يدل الكلام، سواء في اللجنة التنظيمية أو في تشكيلات البلدان المعينة، على أن هذا ما يحدث فعلا.

Sin embargo, no pensamos que eso sea motivo de preocupación.
ومع ذلك، لا نوافق على أن هذا الأمر يبعث على القلق.

No puedo decir que eso sea verdad en este momento. Realmente no puedo decir que eso sea verdad.
الفي، لا أستطيع القول أن هذا شيء صحيح في هذه المرحلة من حياتي

No, no creo que sea posible. Realmente no creo que eso sea posible.
كلا، لا أظن أن هذا ممكناً لا أظن أنه ممكن على الإطلاق

Sin embargo, aún no está claro que eso sea una salvaguardia suficiente en lo que se refiere de la organización internacional.
ومع ذلك، ليس من الواضح أن ذلك يوفر ضمانا كافيا بشأن مسؤولية المنظمة الدولية.

Pese a que, lamentablemente, la Conferencia no pudo aprobar un documento final, no creemos que eso sea razón para no actuar.
وعلى الرغم من أن المؤتمر لـم يستطع، لسوء الطالع، أن يعتمد وثيقة ختامية، فإننا لا نرى أن ذلك يبرر التقاعس.

Chicos, no creo que eso sea una buena idea, ¿y ustedes?
أيها الأولاد، أنا لا أعتقد أن ذلك كان فكرة جيدة، أليس كذلك؟

Es evidente que milord no cree que eso sea todo y yo tampoco.
سيادتهُ من الواضح لا يعتقدُ بأن هذا كلُ ما في الأمر وأنا لا أعتقدُ ذلك أيضاً

Bueno, espero que eso sea lo que los dos vamos a hacer.
حسناً,أنا آمل أن يكون هذا مايفعله كلانا هنا

Asumiendo que eso sea verdad, el asesino necesitaría tener acceso ilimitado para haber entrado en la cámara acorazada tantas veces.
على إفتراض أنّ هذا صحيح، فإنّ القاتل سيحتاج لصلاحيّة وصول ثابتة للدخول إلى الخزنة هذا العدد من المرّات.

Pero no creo que eso sea relevante.
لكنّي لا أعتقد أنّ ذلك له صلة بالأمر.

Por lo que he oido de ti, no creo que eso sea un problema
مما سمعته عنك, لا اظن ان ذلك سيكون مشكلة

Sí, y puede que eso sea cierto, pero no es esa la razón por la que te está ayudando.
نعم، من الممكن ان يكون هذا صحيحاً ولكن هذا ليسَ سبب مساعدته لك

Y respecto a llamar su atención, dudo que eso sea un problema.
وبقدر مسألة لفت انتباهه، أشكّ أنّ تلك ستكون مُشكلة.

¿estás concediendo que hay una posibilidad de que eso sea una nave alienigena?
هل تتنازلين أنّه يوجد إحتمال أنّ هذه سفينة كائنات فضائيّة؟

La probabilidad de que eso sea casual es de 2 entre 100.
و إنخفض إحتمال أن تكون هذه مصادفه إلى 2 بالمائه