"que eso suceda" - Translation from Spanish to Arabic

• بحدوث ذلك
• بحدوث هذا
• حدوث هذا
• أن يحدث ذلك
• هذا يحدث
• حدوث ذلك
• ذلك يحدث
• أن يحدث هذا
• لهذا أن يحدث
• لذلك بالحدوث
• لذلك أن يحدث
• أن يحصل ذلك
• تحقيق ذلك
• ذلك من الحدوث
• لحدوث ذلك

Podría hacerse saltar una funda dental y no quiero que eso suceda.
ربما يحدث شيء سي وأنت حقا لا ترغبين بحدوث ذلك

No debemos permitir que eso suceda con el Afganistán puesto que afectaría la credibilidad de la que goza el sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la ayuda humanitaria.
ويجب ألا نسمح بحدوث هذا في أفغانستان لأن من شأنه أن يؤثر على مصداقية منظومة الأمم المتحدة في ميدان المساعدة الإنسانية.

Así que todo lo que tengo que hacer para derrotarte es detenerte antes de que eso suceda.
إذًا كل ما علي فعله هو هزمك قبل حدوث هذا

Cuidarte, curarte y quedarme contigo hasta que eso suceda.
إعتن بنفسك وسأعتني بك وسأبقى معك حتّى أن يحدث ذلك

Si se produce la hipoxia cerebral, morirá, y no puedo dejar que eso suceda.
عندما ينقص الأوكسجين في الدماغ، فسيموت ولا يمكن أن أدع هذا يحدث

No hemos invertido casi tanto en la infraestructura física para asegurar que eso suceda.
لم نستثمر تماماً كما في مجال الرفاهية الجسدية لنتأكد من حدوث ذلك.

No debemos permitir que eso suceda, porque, a fin de cuentas, la Asamblea General es y debe seguir siendo la piedra angular de nuestra Organización.
ويجب علينا ألا نسمح بحدوث ذلك. ﻷن الجمعية العامة، في النهاية، ما زالت، ويجب أن تظل، حجر الزاوية في منظمتنا.

Como uno de los países fundadores de las Naciones Unidas, Belarús no puede permitir que eso suceda y votará en contra del proyecto de resolución.
وليس بوسع بيلاروس، باعتبارها من الدول المؤسسة للأمم المتحدة، أن تسمح بحدوث ذلك وستصوت ضد مشروع القرار.

No dejaré que eso suceda ¿Por qué la miran así?
انا لن اسمح بحدوث ذلك لماذا تحدقون بنا هكذا ؟

La duda llevará a este país de nuevo al caos, y yo no permitiré que eso suceda.
والشكّ سيُغرق هذه البلاد مُجدّدا في الفوضى وأنا لن أسمح بحدوث هذا.

La Presidenta jamás dejaría que eso suceda.
لن تسمح الرئيسة أبدا بحدوث هذا

Vamos a averiguar a dónde se lo llevaron para que podamos salvarlo antes de que eso suceda.
ما لم نكتشف لأين أخذوه لننقذه قبل حدوث هذا.

Por eso, si queremos evitar, o al menos reducir al mínimo la posibilidad de que eso suceda, hay que resolver dos problemas que están relacionados entre sí.
وهذا هو السبب في أنه يجب العمل، إذا ما أردنا أن نتجنب احتمال حدوث هذا التطور، أو على اﻷقل تقليله، على حل مشكلتين متشابكتين ومترابطتين.

No quiero que eso suceda. ¿Por qué?
أنا لا أريد أن يحدث ذلك لماذا أريد أن يحدث ذلك؟

Bueno, para que eso suceda, tienes que concentrarte.
حسناً، لأجل أن يحدث ذلك يجب عليك التركيز

Entonces le sugiero que hagamos que eso suceda lo más pronto posible.
إذا أقترح أن تجعل هذا يحدث في أسرع وقت ممكن

Si quieres hacer un cambio por el seis, puedo hacer que eso suceda ya mismo.
لذا إن أردت القيام بمبادلة على ستة أستطيع أن أدع هذا يحدث الآن

Por eso debes darme el pergamino, así puedo prevenir que eso suceda.
ولهذا يجب أنّ تسلّموا لي اللـّفيفة الآن ،لمنع حدوث ذلك.

Podía ver en sus ojos cuánto echaba de menos esas dulces melodías, y yo puedo hacer que eso suceda.
يمكنني أن أرى هذا في عينيهِ كم يفتقد هذهِ الألحان الجميلة ويمكنني أن أجعل ذلك يحدث

Es decir, vamos, papá. ¿Cuáles son las probabilidades de que eso suceda?
أعني ما هي إحتمالات أن يحدث هذا يا أبي ؟

Eso debería darles suficiente tiempo para decidir si quieren dejar que eso suceda.
وهذا يعيطك وقت كافي لتقرري إن كنت تريدين لهذا أن يحدث

y no puedo dejar que eso suceda.
وأنا لا أستطيع السماح لذلك بالحدوث

No podemos permitir que eso suceda. Por eso las negociaciones no serán así.
لايمكننا أن نسمح لذلك أن يحدث لذلك وجدت المفاوضات

Bueno, a menos que desarrolles una amnesia, que eso suceda es bastante difícil.
حسناً، إن لم تصيبك حالة متقدّمة من فقدان الذاكرة فرص أن يحصل ذلك تقترب من الصفر

Y prometo que haremos todo lo posible para asegurarnos que eso suceda.
وأعدكم بأننا سنبذل كل ما بوسعنا للتأكد من تحقيق ذلك

Las cosas de las que es capaz pueden herir a muchas personas y quiero evitar que eso suceda.
هنالك أشياء بوسعه فعلها يمكنها إلحاق الضرر بالكثير من الناس وأريد منع ذلك من الحدوث

Nuestros dirigentes han recalcado que para que eso suceda, es necesario que haya unidad de propósito, responsabilidad colectiva y voluntad política.
وقد أكد قادتنا أن وحدة القصد والمسؤولية الجماعية والإرادة السياسية ضرورية لحدوث ذلك.