"que fuéramos" - Translation from Spanish to Arabic

• أن نكون
• أن نصبح
• ان نذهب
• ان نكون
• بأن نكون
• ذهابنا
• منا أن
• بأن نذهب
• أن نرتاد
• ان نصبح

¿Seremos esa gran generación que Mandela nos pidió que fuéramos?
هل يمكن أن نكون الجيل العظيم كما طلب منا مانديلا؟

Estaba pensando que sería mejor que fuéramos amigos.
اسمعي، أعتقد أن من الأفضل أن نكون مجرد صديقين.

Pero a mí me gusta el proyecto y tomando el riesgo de sonar como una groupie me gustaría que fuéramos amigas.
أنا مازلت مقتنعة بالمشروع ورغمغرابةذلك.. أحب جداَ أن نكون اصدقاء

- Quisiera que fuéramos amigos. - ¿No lo somos ya?
ـ أود أن نصبح أصدقاء ـ نحن كذلك بالفعل, صحيح ؟

Esperaba que fuéramos a esa pequeña boutique en la calle Lake propiedad de la mujer de Chuck.
كنت اتمنى ان نذهب ونجرب ذلك المتجر الصغير ذلك التي تملكه زوجة تشاك ماذا؟

También quisiera que fuéramos mariposas y viviéramos tres días de verano.
تقريبا اتمنى ان نكون فراشات ولو لثلاثة ايام

Mi padre siempre deseó... que fuéramos amigos sinceros.
لقد تمنى أبي دوماً بأن نكون أصدقاء مخلصين

Dijo que me pondría bien, que fuéramos valientes.
قال أننى سأكون بخير وأننا يجب أن نكون شجعاناً

Quería que fuéramos un equipo.
تعرف, أنا أردت أن نكون فريق فريق لا يمكن إيقافه

Sé que hemos tenido nuestros desencuentros, pero eso ha quedado en el pasado, y me gustaría que fuéramos amistosos.
أعرف أننا حظينا ببعض العثرات، لكننا وضعنا كل هذا خلفنا وأريد أن نكون ودودون

Quizás es porque te pedí si querías que fuéramos amigas.
ربّما لأنّي طلبت منك إذا ما كنت ترغبين أن نكون أصدقاء.

Quería que fuéramos amigas, pero, ¿qué esperabas que hiciera?
أردت أن نكون صديقتان لكن ماذا توقعتِ مني فعله ؟

- Bueno, nunca hiciste una jugada hacia mí, Así que creí que sólo querías que fuéramos amigos.
في الواقع، أنت لم تتعلق بي بشكل أقوى فعتقد بأنك تريدنا أن نكون أصدقاء

Te encuentro interesante, y me gustaría que fuéramos amigos.
أظنّك مثيرٌ للإهتمام. و أودُ أن نكون صَديقين.

Quería que fuéramos amigas porque te respeto y te admiro.
أردت أن نكون صديقتين لأنني أحترمك ومعجبة بك

Te disparé cuando no sabía quién eras, antes de que fuéramos familia.
أطلقت عليك النار و لم أكن أعرفك قبل أن نصبح مقربين هناك فرق

Dejamos de jugar su juego. Ella quería que fuéramos fuertes.
سنتوقف عن المشاركة في ألاعيبها، لقد أرادت منا أن نصبح أقوياء.

Después de la cena, insistió que fuéramos a casa. Así que tomamos el autobús--
...بعد الغداء اصرت ان نذهب للمنزل لذلك ركبنا الحافلة

Ella quería que fuéramos la clase de familia que come panqueques un domingo.
حسنا إنها ارادت ان نكون نوعا ما عائلة تأكل البان كيك كل يوم أحد

Nos dijiste que fuéramos honestos sobre nuestros sentimientos.
أخبرتينا بأن نكون صادقين بما نشعر

Respuesta: Se conocieron antes de que fuéramos al Sudán.
جواب: لقد التقيا قبل ذهابنا الى السودان.

¿Estás seguro de que el águila dijo que fuéramos por aqui?
أأنت واثِقٌ بأنّ النّسر قال بأن نذهب من هذا الطّريق؟

Si querían que fuéramos a la escuela Peabody tanto,
إن كنتِ تريديننا أن نرتاد مدرسة "بيبودي" إلى هذه الدرجة،

Me gustaría mucho que fuéramos amigas.
انا فقط ساحب الامر لو كان بامكاننا ان نصبح اصدقاء