"que fueras" - Translation from Spanish to Arabic

• أن تكون
• أن تكوني
• أن تذهب
• ان تكون
• أن تذهبي
• أنك كنت
• أن تصبح
• بأن تكوني
• ان تكوني
• بأنك كنت
• ان تكونى
• أنك ذهبت
• انك كنت
• بأنّك كُنْتَ
• لو أنكِ

De alguna forma te convertiste en el novio que siempre esperé que fueras.
أعني ، بطريقة ما أصبحت الخليل الذي طالما رغبتك أن تكون

No le había mostrado esto a nadie quería que fueras el primero en verlo, y no lo sabia hasta anoche
لم أريها لأحد كنت أريدك أن تكون أول من يراها لم أعرف أنني أردت قبل ليلة أمس

No sería malo que fueras así de apasionada de vez en cuando.
ألا يمكنك أن تكوني عاطفية مثل إبنتك في بعض الأحيان

Pero queríamos que fueras la primera en saber que Brandon secuestró a Sydney.
ولكننا أردنا أن تكوني أول من يعرف بأن براندون اختطف سيدني

Estaba enojada porque nunca me escuchas porque quería que fueras conmigo a la terapia, y tú nunca fuiste
كنت حانقة لأنّك لاتستمع إليّ إطلاقاً ، لأنّي أردتك أن تذهب معي إلى العلاج النفسيّ

que fueras tan cruel y que dejaras en la calle a una anciana y a seis niñas desvalidas.
انك يمكن ان تكون قاسيا جدا، لتلقي في الشارع امرأة مسنة وستة اطفال بائسين

Pero me gustaría que fueras ahí, quizá pasar algún tiempo.
لكنني أود أن تذهبي إليه ، وربما تقضين بعض الوقت

Deja de berrear. Ni que fueras italiana...
توقفي عن التباكي لأي أحد أن يعتقد أنك كنت إيطالية

¿Viste cómo convencí a la señora para que fueras el nuevo ayudante?
هل لاحظت كيف جعلت ربة البيت تدرك أن تود أن تصبح متدربا؟

A decir verdad, me gustaría que fueras el padrino de mi hijo.
وإن كانت تهمك الحقيقة أرغب في أن تكون عرّاب أولادي

Novato el único modo en que fueras menos productivo que ahora sería si fueras la pared sobre la que estás recostado.
أيها المبتدئ، الطريقة الوحيدة التي يمكنك أن تكون بها أقل انتاجاً هي إذا كنت الحائط الذي تتكأ عليه

Tú no sabes cuántas veces, deseé que fueras tú y no el quien muriera.
‫أنت لا تعلم كم مرة ‫تمنيت أن تكون أنت الميّت ‫وليس هو

Solo quería que fueras el primero... en saber que van a retirar todos los cargos... contra mí y Societal.
أردت فقط أن تكون اول من يعلم بأنهم قاموا بسحب كل ألاتهامات ضدي وضد مجموعة الشركات

Como no puedo, estaré en casa, con nostalgia, deseando que fueras mío y no haberte herido como lo hice.
ولأني لا أستطيع سأكون وحسب في وطني ولكني في شوق لوطني، أتمنى أن تكون لي ولم أؤذيك كما فعلت.

El sigue diciendo que yo necesito pararme así que me gustaría mucho que fueras mi dama de honor.
و هو يردد بأنني أحتاج لمن يقف بجانبي لذلك أود كثيرا أن تكوني خادمة شرفي

Una de las razones por las que no creí que fueras a ser policía.
واحدة من الأسباب التي جعلتني لا أعتقد أنّك يجب أن تكوني شرطيّة

Recuerda todas las veces que estuvimos solos en mi tienda, te pedí que fueras mi mujer y que tuvieras mis hijos.
أتذكرين كل تلك المرّات في كوخي ونحن بمفردنا سألتك أن تكوني امرأتي وأن تحملي أبنائي

Siempre estuvo previsto que fueras a estudiar a Cliffside.
كان دائما من المقرر أن تذهب إلى كليف سايد

Me encantaría que fueras acomodador en mi boda.
سيكون من دواعى سرورى ان تكون اشر فى حفل زفافى.

La verdad es que nunca quise que fueras al hipnoterapeuta desde un principio.
الحقيقة هي, لم اردك ابداً أن تذهبي الي ذالك المعالج في المقام الاول

Es solo que desearía que fueras un poco más asustadiza, Brennan.
فقط أتمنى لو أنك كنت أكثر حذراً يا برينان

Te pedi que fueras gentil, pero eso fue demasiado, ¿no crees?
أخبرتك بأن تكوني لطيفة ولكن هذا إفراط ألا تعتقدين ذلك؟

Él te dejó ir... porque quería que fueras feliz
أنتِ لم تشقّي طريقه لست متأكداً ما الذي قد كان سيحدث لقدرحـل.. لأنه أراد ان تكوني سعيدة ..

Hijo, ni por un momento pensé que fueras un ladrón.
ولكن يا بني لن أفكر إطلاقا بأنك كنت سارق خيول

Me gustaría que fueras mi socia en la oficina de Raza y Reasentamiento, empezando inmediatamente.
اريد منك ان تكونى مساعدتى فى العرق و إعادة التوطين والبدء فى الحال

No puedo creer que fueras al cine con la maestra.
لا أستطيع تصديق أنك ذهبت لمشاهدة الأفلام مع مدرس..

El Sr. Bradley aún no puede creer que fueras un títere.
فان السيد برادلى مازال غير مصدق انك كنت عميلة.

Me preocupaba que fueras a ser una de esas tipo sargento.
أنا قُلِقتُ بأنّك كُنْتَ ذاهِباً إلى يَكُونُ أحد أولئك يَحْفرُ أنواعَ العريفِ.

Lo entiendo, pero... estaría genial que fueras más condescendiente.
أنا أتفهم ذلك , لكن . . سيكون الأمر رائعاً لو أنكِ لم تكوني حزينة حيال ذلك