"que hablemos" - Translation from Spanish to Arabic

• أن نتحدث
• ان نتحدث
• أن نتحدّث
• أن نتكلم
• التي نتحدث
• أننا نتكلم
• أن أتحدث
• لنا الحديث
• لكي نتحدث
• ان نتكلم
• التي سنتحدث
• التحدث في
• عندما نتحدث
• حتى نتحدّث
• حتى نتكلم

No es creíble que hablemos de esfuerzos serios para cumplir las responsabilidades internacionales de negociación de este foro antes de 1996 si no podemos mostrar progresos significativos hacia un consenso sobre un texto claro y sencillo respecto del ámbito.
وليس مما يمكن تصديقه أن نتحدث عن بذل جهد جادّ للوفاء بالمسؤوليات التفاوضية الدولية لهذا المحفل في ٦٩٩١ إذا عجزنا عن إظهار تقدم هام نحو توافق آراء بشأن كلمات واضحة وبسيطة عن النطاق.

Tal como lo intentaron aquí en Durban, nos pedirán que hablemos de cosas que no son las que nos interesan. Porque nos consideran los habitantes de la periferia de la sociedad humana, se empeñarán en decidir por nosotros lo que debe ser nuestra agenda.
وسيطلبون منا كما حاولوا هنا في ديربان، أن نتحدث عن أمور أخرى غير تلك التي نريد أن نتحدث عنها، ولأنهم يروننا نعيش على حافة المجتمع البشري، فسيعملون على أن يقرروا لنا ماذا ينبغي أن يكون جدول أعمالنا.

¿Puedes tranquilizarte antes de que hablemos de ello?
لذلك، قبل أن نتحدث عن ذلك، هل تستطيع تهدئة نفسك؟

Debería ser cuestión de tiempo antes de que hablemos con todos los propietarios.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان نتحدث الى كل مالك سيارة

Lamento molestarla, pero es necesario que hablemos.
آسفة لمضايقتك، لكن في الواقع يجب أن نتحدّث

Es necesario también que hablemos sobre la libertad de expresión y credo.
من الضروري أن نتكلم أيضا عن حرية التعبير وحرية المعتقد.

Creo que ya hablamos suficiente de la muerte. ¿Quieres que hablemos de un tema más alegre?
ربما يكفي الحديث عن الموت هل يمكن أن نتحدث عن شيء مبهج؟

Sé que es un mal momento, pero es importante que hablemos.
،أعرف أن الوقت غير مناسب لكن من المهم أن نتحدث

Viene la Navidad y quiero que hablemos de nuestros juguetes favoritos.
مع قرب حلول عيد الميلاد المجيد، فكرت في أن نتحدث عن دماكم المفضلة

Es obvio que no querían que hablemos con Blanchard.
أعني أنه من الواضح أنهم لم يريدوننا أن نتحدث إلى بلانشارد

Paco viene esta noche a casa. Quiere que hablemos. Me gustaría estar sola.
باكو سيحضر الليلة و نريد أن نتحدث على انفراد

Esperaba que hablemos de manutención ya que tengo once años a mi favor, ¿verdad?
كنت أتمنى لو بإمكاننا أن نتحدث عن رعاية الطفل إعتبار أنني رعيتها 11 سنة , صحيح؟

Entonces, después de que hablemos ¿me dejarás oír tu confesión?
لذا ربما بعد أن نتحدث ستدعني أخذ اعترافك؟

Pregunta a tu jefe si él quiere que me dispares antes de que hablemos.
اسأل رئيسك ان كان يريدنى قتيلا قبل ان نتحدث,

Creo que sería mejor que hablemos. Ven mañana para tu cita.
اظن من الأفضل ان نتحدث, تعالى غدا لعمل مقابلة

Creo que será mejor que hablemos en privado.
أعتقد أنّه من الأفضل أن نتحدّث علي إنفراد

Oye, no sé por qué no contestas a mis llamadas, pero es importante que hablemos.
ألو، لستُ مُتأكداً من سبب عدم إجابتُك على إتّصالاتي، لكن من المُهم جداً أن نتحدّث.

Hay algo que debo deciros. Después de que hablemos en la cocina.
هناك شيء أريد أن أقوله لكم بعد أن نتكلم في المطبخ

Pero quizá la próxima vez que hablemos, seré yo el que quiera un favor.
لكن في المرة المقبلة التي نتحدث فيها سيكون أنا من يحتاج لخدمة

No estoy seguro de que hablemos de lo mismo, pero no importa.
أنا لست متأكدا أننا نتكلم عنألامرنفسة,ولكنلاتهتمي.

Escucha, quiero que hablemos una vez más de tus opciones antes de proceder mañana.
الاستماع، وأريد أن أتحدث مرة أخرى خياراتك الصباح قبل المتابعة. قبل الغد.

Llevaré a Sally a su casa y luego regresaré para que hablemos.
سآخذ لـلمنزل و سأعود حتى يتسنى لنا الحديث

¿No crees que es hora de que hablemos?
آلا تعتقد أنه حان الوقت لكي نتحدث فى هذا الأمر ؟

¿Quieres que hablemos cuando estés mejor?
من الممكن ان نتكلم عن هذا عندما تشعر بتحسن

La próxima vez que hablemos, será frente al gran jurado.
المرة المقبلة التي سنتحدث فيها, ستكون أمام هيئة محلفين كبرى

Ahora quiero que hablemos de negocios.
والآن , أريد فقط التحدث في الأعمال لثوان

A papá no le gusta que hablemos del pasado.
والدي لا يريدنا عندما نتحدث عن الماضي.

Pero no te vayas de la ciudad hasta que hablemos de nuevo. ¿Entendiste?
ولكن لا تغادر المدينة حتى نتحدّث مجدداً.

Baje el televisor para que hablemos en paz. Hola, Polito.¿Cómo estás?
اغلق جهاز التلفزيون,حتى نتكلم بهدوه