"que han de adoptar los gobiernos" - Translation from Spanish to Arabic

• الواجب اتخاذها من جانب الحكومات
• من جانب حكومات
• التي ينبغي أن تتخذها الحكومات
• التي يتعين أن تتخذها الحكومات
• الواجب القيام بها من جانب الحكومات

Medidas que han de adoptar los gobiernos:
اﻹجراءات الواجب اتخاذها من جانب الحكومات:

Medidas que han de adoptar los gobiernos y la comunidad internacional:
اﻹجراءات الواجب اتخاذها من جانب الحكومات والمجتمع الدولي:

131. Medidas que han de adoptar los gobiernos de los países de origen, tránsito y destino y las organizaciones regionales e internacionales, según proceda:
" ١٣١- من جانب حكومات بلدان المنشأ والعبور والمقصد، والمنظمات اﻹقليمية والدولية، حسب الاقتضاء.

En relación con ambos objetivos se describen medidas que han de adoptar los gobiernos, los órganos normativos, los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales para alcanzarlos.
وحدد في الهدفين معا الإجراءات التي ينبغي أن تتخذها الحكومات وهيئات وضع السياسات ووسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية.

Los titulares de mandatos pueden también proporcionar una evaluación independiente e integral acerca de la situación, y formular recomendaciones sobre las medidas que han de adoptar los gobiernos interesados y la comunidad internacional en su conjunto para calmar la tensión en una etapa temprana.
كما أن بمقدورهم أن يقدموا تقييماً مستقلاً وشاملاً للحالة ويضعوا توصيات بشأن الخطوات التي يتعين أن تتخذها الحكومات المعنية والمجتمع الدولي عموما لنزع فتيل التوترات في مرحلة مبكرة.

Medidas que han de adoptar los gobiernos, la comunidad internacional y la sociedad civil, según proceda:
اﻹجراءات الواجب القيام بها من جانب الحكومات والمجتمع الدولي والمدني، حسب الاقتضاء:

Medidas que han de adoptar los gobiernos y las organizaciones internacionales:
اﻹجراءات الواجب اتخاذها من جانب الحكومات والمنظمات الدولية:

Medidas que han de adoptar los gobiernos y las instituciones intergubernamentales internacionales y regionales:
اﻹجراءات الواجب اتخاذها من جانب الحكومات والمؤسسات الدولية واﻹقليمية والحكومية الدولية:

Medidas que han de adoptar los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, los empleadores, los sindicatos, el sector privado y otros agentes de la sociedad civil, según proceda:
اﻹجراءات الواجب اتخاذها من جانب الحكومات والمنظمات غير الحكومية وأرباب اﻷعمال ونقابات العمال والقطاع الخاص وسائر الجهات الفاعلة في المجتمع المدني، حسب الاقتضاء:

Medidas que han de adoptar los gobiernos, las instituciones educacionales y el sistema de las Naciones Unidas, según proceda:
اﻹجراءات الواجب اتخاذها من جانب الحكومات والمؤسسات التعليمية ومنظومة اﻷمم المتحدة، حسب الاقتضاء:

Medidas que han de adoptar los gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil:
اﻹجراءات الواجب اتخاذها من جانب الحكومات والمنظمات الدولية والمجتمع المدني:

al respecto Medidas que han de adoptar los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, los empleadores, los sindicatos, el sector privado y otros agentes de la sociedad civil, según proceda:
اﻹجراءات الواجب اتخاذها من جانب الحكومات والمنظمات غير الحكومية وأرباب اﻷعمال ونقابات العمال والقطاع الخاص وسائر الجهات الفاعلة في المجتمع المدني، حسب الاقتضاء:

Medidas que han de adoptar los gobiernos de los países de origen, tránsito y destino y las organizaciones regionales e internacionales, según proceda:
٠٣١ - من جانب حكومات بلدان المنشأ والعبور والوجهة النهائية، والمنظمات الاقليمية والدولية، حسب الاقتضاء:

En el Programa de Acción se enumera toda una amplísima gama de medidas que han de adoptar los gobiernos y la sociedad civil para contribuir a alcanzar el objetivo de expandir el empleo productivo y reducir el desempleo.
٢ - ولقد أورد برنامج العمل مجموعة واسعة من اﻹجراءات التي ينبغي أن تتخذها الحكومات والمجتمع المدني لدعم هدف توسيع العمالة المنتجة وخفض البطالة.