"que han recibido una" - Translation from Spanish to Arabic

• التي تلقت
• الذين تلقوا
• الذين كانوا موضوع

Página RESPUESTAS DE ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES que han recibido una INVITACION PERMANENTE A PARTICIPAR EN LOS PERIODOS DE SESIONES
الردود الواردة من المنظمات الحكومية الدولية التي تلقت دعوة دائمة للمشاركة في دورات

RESPUESTAS DE ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES que han recibido una INVITACION PERMANENTE A PARTICIPAR EN LOS PERIODOS DE SESIONES Y LA LABOR DE LA ASAMBLEA GENERAL
الردود الواردة من المنظمات الحكومية الدولية التي تلقت دعوة دائمة للاشتراك فــي دورات وأعمال الجمعية العامة بصفة مراقبة

Representantes de organizaciones que han recibido una invitación permanente de la Asamblea General para participar en calidad
ممثلو المنظمات التي تلقت دعوة دائمة من الجمعية العامة للاشتراك بصفة

Para cerciorarse de que las tareas mencionadas se llevan a cabo con eficacia, los exámenes de las iniciativas de lucha contra el blanqueo de dinero en las instituciones financieras son realizados por examinadores que han recibido una capacitación especial en esa materia.
ولضمان التنفيذ الفعال للمهام المذكورة أعلاه، يقوم المحققون، الذين تلقوا تدريبا خاصا في مجال مكافحة غسل الأموال بفحص ما تتخذه المؤسسات المالية من مبادرات لمكافحة غسل الأموال.

8.8. En cuanto a la petición del Comité de Derechos Humanos de que el Gobierno de Nueva Zelandia y la abogada de los autores le informen si cualquier recurso que puedan entablar los autores tendría efectos suspensivos respecto de su deportación, el Estado Parte explica de la siguiente manera el procedimiento aplicable con arreglo a la Ley de inmigración de 1987 a las personas que han recibido una orden de deportación:
8-8 أما فيما يتعلق بطلب اللجنة المعنية بحقوق الإنسان من حكومة نيوزيلندا ومن المحامية عن أصحاب البلاغ أن تعلماها بما إذا كانت سبل الانتصاف المتاحة حالياً لأصحاب البلاغ أو التي كانت متاحة لهم سبلاً يمكن أن توقف إبعادهم، فإن الدولة الطرف توضح الإجراءات التالية التي تسري بموجب قانون الهجرة لعام 1987 على الأشخاص الذين كانوا موضوع أمر بالإبعاد.

RESPUESTAS DE ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES que han recibido una INVITACIÓN PERMANENTE A PARTICIPAR EN LOS PERÍODOS DE SESIONES Y LA LABOR DE LA ASAMBLEA GENERAL COMO OBSERVADORES
الردود الواردة من المنظمات الحكومية الدولية التي تلقت دعـوة دائمـة للمشاركة في دورات وأعمال الجمعية العامة

Representantes de organizaciones que han recibido una invitación permanente de la Asamblea General para participar en calidad de observadores en las reuniones y en los trabajos de todas las
ممثلو المنظمات التي تلقت دعوة مفتوحة من الجمعية العامة للاشتراك بصفة مراقب في دورات وأعمـال جميـع

Representantes de organizaciones que han recibido una invitación permanente de la Asamblea General para participar en calidad de observadores en los
ممثلو المنظمات التي تلقت دعوة دائمة مـن الجمعية العامـة

En el cuadro 4 figuran las organizaciones que han recibido una subvención del Fondo y que han autorizado a la secretaría mencionar ese hecho.
15 - ترد في الجدول 4 أدناه أسماء المنظمات التي تلقت إعانات من الصندوق، والتي أذنت للأمانة بذكر دعمه لها.

Representantes de organizaciones que han recibido una invitación permanente de la
ممثلو المنظمات التي تلقت من الجمعية العامة دعوة دائمة للمشاركة، بصفـــة

Representantes de organizaciones que han recibido una invitación permanete de la
ممثلو المنظمات التي تلقت من الجمعية العامة دعوة دائمة للاشتــراك، بصفـــة

Lista de entidades y organizaciones que han recibido una invitación permanente para participar en calidad de observadoras en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General
قائمة الكيانات والمنظمات التي تلقت دعوة دائمة للمشاركة بصفة مراقب في دورات وأعمال الجمعية العامة

Otras entidades que han recibido una invitación permanente para participar como observadoras en los períodos de sesiones y la labor de la Asamblea General
الكيانات الأخرى التي تلقت دعوة متكررة للمشاركة كمراقبة في دورات الجمعية العامة وأعمالها

Entidades que han recibido una invitación permanente para participar en calidad de observadoras y que mantienen misiones permanentes de observación en la Sede
الكيانات التي تلقت دعوة دائمة للمشاركة بصفة مراقب والتي لديها بعثات مراقبة دائمة بالمقر

Los ginecólogos y obstetras y los médicos de familia que han recibido una capacitación adecuada están autorizados a practicar la anticoncepción en todas sus formas.
كما يؤذن لأطباء التوليد وأمراض النساء وأخصائيي الطب العام الذين تلقوا تدريبا مناسبا بإجراء عمليات منع الحمل بمختلف أشكالها.

ii) Mayor porcentaje de funcionarios de las Naciones Unidas en las sedes y lugares sobre el terreno que han recibido una capacitación en materia de seguridad correspondiente a sus obligaciones y responsabilidades
' 2` زيادة النسبة المئوية لموظفي الأمم المتحدة العاملين في مواقع المقار والميدان الذين تلقوا التدريب الأمني المناسب لواجباتهم ومسؤولياتهم