"que has pasado" - Translation from Spanish to Arabic

• مررت به
• أنك مررت
• مررتي به
• مررتِ به
• خضته
• ما عانيته
• عانيتيه
• انك قضيت
• انك مررت
• الذي مررت
• أنك قضيت
• ممرت به
• كابدته
• قد تم من خلال
• مررت بهِ

Todo por lo que has pasado este año... serás una gran psiquiatra algún día.
ما مررت به العام الماضي سيجعل منكِ طبيبة نفسية رائعة يوماً ما

Y creo que es perfectamente aceptable. Debido a todo lo que has pasado.
وأظن أن ذلك مقبول جداً بالنظر إلى كل ما مررت به

Leo, sé que has pasado por mucho, lo sé
ليو أنا أعلم أنك مررت بالكثير ، أعلم هذا

¿Después de todo lo que has pasado después de morir de lo que la gente hizo por ti, incluída yo?
بعد كل شيء مررتي به خلال مماتك, بعد ما فعله الناس لك, بما في ذلك نفسي ؟

Bueno, estoy seguro que entenderá, después de todo lo que has pasado.
،حسناً، أنا واثق أنها ستتفهم الأمر نظراً لما مررتِ به

Mira, te has convencido a ti mismo que todo lo que has pasado se llevó tu humanidad.
انظر، أقنعت نفسك بأن كلّ ما خضته سلبك إنسانيّتك.

Después de lo que has pasado hoy, no voy a ponerte en riesgo.
هذا، بعد كل ما عانيته اليوم لن أخاطر بكِ

No saben por lo que has pasado y no saben por lo que nosotros pasamos.
هم لا يعرفو ما مررت به وبالتأكيد هم لا يعرفو مامررنا به نحن

Tienes que admitir, que tras todo lo que has pasado... algo en este mundo no parece lo adecuado.
عليك أن تعترفي،بعد كل ما مررت به فإنك تشعرين بأن هناك خطبا ما بهذا العالم

Te vendrá bien, Don, después de por lo que has pasado.
سوف تكون مفيدة لك يا دون بعد كل ما مررت به

Considera todo por lo que has pasado estos últimos años... un simbionte Tok'ra ha muerto en tu cerebro, grabó cosas en tu memoria... y tu mente ha sido traspasada fuera de tu cuerpo a una computadora... y luego, vuelta a él y éso sólo para empezar.
أخذا في الاعتبار ما مررت به خلال السنوات القليلة الماضية بعض الخلايا توفيت في مخك ذاكرتك و وعيك انتقلا الى الحاسوب

Nadie aquí puede entender por lo que has pasado.
كما ترين , لا أحد يمكنه تفهم ما مررت به حقاً

Mira, sé que es duro estar atrapado con tus primos después de todo lo que has pasado.
أعلم أن هذا صعب أن تعلق مع أبناء عمومتك هكذا بعد كل ما مررت به

Sé que has pasado por muchas cosas pero te prometo, lo peor ya pasó.
أعرف أنك مررت بالكثير لكن أعدك أننا تعدينا المرحلة الصعبة

Mira, sé que has pasado por mucho en tu vida, y que tengo que aprender mucho sobre estar contigo
انظري ، أعلم أنك مررت بهذا كثيراً في حياتك ولدي الكثير لأتعلمه لأكون معك

A veces cuando un agente pasa por lo que has pasado tú, lo perdemos.
بعض الأحيان عندما العميل يمر بما مررتي به, نخسرهم

Después de todo lo que has pasado y has hecho por mí, te lo mereces.
بعد كل ما مررتِ به ،وكل ما فعلتيه من أجلي أنتِ تستحقين هذا

Pero tú... por lo que has pasado...
.. لكن أنت .. ما خضته

Yo no quiero que nadie pase por lo que has pasado aquí. Pero sobreviviste.
ما عانيته هنا لن يتحمله أي رجل ولكنك نجوت

Escucha, nadie de nosotros puede imaginar por lo que has pasado... y estoy segura que solo quieres intentar olvidarlo... pero realmente necesitamos que hagas algo por nosotros.
اسمعي، لا يستطيع أحد تخيّل ما عانيتيه وأنا متأكدة بأنكِ تريدين نسيان ما حصل ولكننا نحتاج منكِ أن تفعلي شيئاً من أجلنا

Cuando Ian descubra que has pasado tiempo con él, entonces estaremos todos en peligro.
حينما يعلم آيان انك قضيت وقت معاه, حينها سنكون جميعاً في خطر.

Se que has pasado por mucho con tu papá y todo, pero...
اعلم انك مررت بالكثير بشأن وفاة والدك وكل هذا لكن ..

Sé que estaba fuera de lugar, y sé que no puedo posiblemente imaginar lo que has pasado.
اعلم انني تجاوزت حدودي ، و اعلم أيضا بأنني لا استطيع من المحتمل تخيل ما الذي مررت من خلاله

Tienes que tener a alguien fabulosa en tu brazo, para que Serena no piense que has pasado todo el verano suspirando por ella.
يجب أن يكون لديك شخص رائع لكي لا تعتقد سيرينا أنك قضيت الصيف بأكلمه متلهف لعودتها

Con todo lo que has pasado, tu familia, tu país... eres especial, Tuan.
كل ما ممرت به عائلتك وطنك انت مميز يا توان

No puedo imaginarme por lo que has pasado.
..لا يُمكنني أن أتخيّل ما كابدته

Sé que ha sido difícil para ti, Harold, con todo por lo que has pasado.
أعرف أنه كان من الصعب بالنسبة لك، هارولد ، ما مع كل شيء كنت قد تم من خلال.

Después de todo lo que has pasado, todo lo que has perdido, a mí también me gustaría empezar de nuevo.
بعد كلّ ما مررت بهِ وخسرتَه، لوددت أن أبدأ من جديد.