"que importa es" - Translation from Spanish to Arabic

• يهم هو
• المهم هو
• مايهم هو
• يهمّ هو
• الذي يهم
• المهمّ هو
• أهم شيء
• هو مهم هو
• يهم الآن هو
• يهمني هو
• يهُم هو
• يُهم هو
• يَهُم هو
• يهمك هو
• يهُمّ هو

Todo lo que importa es pertenecer al círculo estricto de la SS.
كل ما يهم هو سس فصيلة الدم وشم تحت ذراعك.

Todo lo que importa es que sean felices. Todo lo demás es salsa espesa.
كل ما يهم هو أنكم سعداء، و ما عدا ذلك هو هراء

Lo único que importa es lo que ahora mismo tienes en el corazón.
الشيء الوحيد الذي يهم هو ما تشعر به في قلبك الآن.

Lo que importa es que nos queremos y que nos vamos a casar.
الشيء المهم هو أننا نحب بعضهم البعض، ونحن ستعمل على الزواج.

Lo que importa es que ya hemos aprendido lo suficiente para defender este planeta de cualquier amenaza potencial.
الأمر المهم هو أننا تعلمنا ما يكفي.. للدفاع عن هذا الكوكب ضد أي تهديدات محتملة

Todo lo que importa es que llene esta tienda un día con clientes.
كل مايهم هو أني سأملأ هذا المتجر بالزبائن في يوم واحد

Todo lo que importa es el dinero que te dan a cambio del tesoro.
كل الذي حقا يهم هو المال الذي تحصل عليه في مقابل كنز

Lo único que importa es lo que hagas de ahora en adelante.
كل ما يهم هو ما تفعلينه, من هذه اللحظة فصاعداً

Lo que importa es cómo vamos a tratar las cosas para superarlas.
ما يهم هو كيف نتعامل مع الأمور تتحرك إلى الأمام.

Por ahora, todo lo que importa es que estás en casa seguro... y que nadie más fue asesinado.
من الآن , كل ما يهم هو أنكم ستكونون بأمان وأن لا أحد آخر سيموت

Lo que importa es que esos dos psicópatas no volverán a herir a nadie.
كل ما يهم هو أن هاذين المُعتلين لن يقوموا بإيذاء أحداً مُجدداً

Lo que importa es nuestro padre y todavía hay bondad en él.
ما يهم هو والدنا ما زال هناك خير في داخلة

Lo que importa es que ambos queremos lo que tiene el otro.
ما يهم هو أن كلانا يملك ما يُريده الطرف الآخر

Lo que importa es meter a Renee de vuelta en el psiquiátrico donde pertenece.
ولكن المهم هو أن نعيد رينيه لمستشفى الأمراض العقلية الذي تنتمي إليه

Lo que importa es que el nuevo Touareg pesa 200 kilos menos que el antiguo.
المهم هو أن الطوارق جديدة يزن 200 كجم أقل من واحد من العمر.

Lo único que importa es sobre lo que yo quiero hablar, Dewey.
بويد : الشيئ الوحيد المهم هو ماأريد قوله أنا ياديوي

Ninguna relación es perfecta y ambas partes pueden haber cometido errores e injusticias, pero lo que importa es avanzar en el proceso de descolonización con un espíritu democrático e igualitario.
ولا توجد علاقة غير معيبة، فربما حدثت أخطاء وأعمال جائرة من كلا الجانبين ولكن المهم هو إتمام عملية القضاء على الاستعمار في روح من الديمقراطية والتساوي.

Lo que importa es que, desde este momento, estamos en guerra.
مايهم هو اننا منذ هذه الحظة , في حالة حرب

Eso no importa. Todo lo que importa es que tienen que regresar.
ذلك لا يهمّ، كلّ ما يهمّ هو أنّ عليهم العودة

Cuando lo que importa es la amistad, el terruño, la defensa de nosotros.
حين يصبح المهمّ هو صداقتنا، و بيوتنا، و دعم أحدنا للآخر

Así que concuerda que lo que importa es que conozcan la verdad.
وأنا واثق أنك تتفق معي أن أهم شيء الآن هو حصولهم على الإجابات الصحيحة

Lo que importa es lo que siento cuando me las das.
ما هو مهم هو شعور كان لي عندما أعطيته لي.

Todo lo que importa es que debe ser localizado y detenido.
كل ما يهم الآن هو لابد من إيجادة والقبض عليه

Todo lo que importa es que teníamos una familia y tú la destruiste.
كل ما يهمني هو أنني كُنت أحظى بعائلة وقُمت أنت بتدميرها

Lo único que importa es que regreses a casa como llegaste.
كل ما يهُم هو زن تعود للمنزل بنفس الطريق التي ظهرت فيها

No importa. Lo que importa es el mensaje de la película.
إنّ هذا لا يُهم ما يُهم هو مغزى هذا الفيلم.

La única cosa que importa es que finalmente sabes la verdad.
الشئ الوحيد الذي يَهُم هو أنكِ تعلمي الحقيقة

Cuando uno dice una palabra, lo que importa es que la palabra se perciba correctamente.
عندما تقول كلمة، ما يهمك هو أن تلك الكلمة تم فهمها بشكل صحيح.

Ahora lo único que importa es sobrevivir, tal y como dijo tu madre.
ما يهُمّ هو البقاء على قيد الحياة تمامًا مثل ما قالت والدتُك