"que la situación en somalia" - Translation from Spanish to Arabic

• أن الحالة في الصومال
• أن الوضع في الصومال

Es triste que la situación en Somalia haya tomado un giro trágico con la muerte de varios miembros de las fuerzas de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.
ومن المؤسف أن الحالة في الصومال اتخذت منعطفا مأساويا نحو اﻷسوأ بمقتل أعضاء في قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

Habiendo determinado que la situación en Somalia sigue amenazando la paz y la seguridad en la región,
وإذ يقرر أن الحالة في الصومال ما زالت تهدد السلم واﻷمن في المنطقة،

Determinando que la situación en Somalia sigue amenazando la paz y la seguridad en la región,
وإذ يقرر أن الحالة في الصومال ما زالت تهدد السلم واﻷمن في المنطقة،

Estimando que la situación en Somalia sigue constituyendo una amenaza a la paz y la seguridad de la región,
وإذ يقرر أن الحالة في الصومال تشكل تهديدا مستمرا للسلم واﻷمن في المنطقة،

Determinando que la situación en Somalia constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región,
وإذ يقرر أن الحالة في الصومال تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Determinando que la situación en Somalia constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales en la región,
وإذ يقرر أن الحالة في الصومال تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Habiendo determinado que la situación en Somalia constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales en la región,
وإذ يقرر أن الحالة في الصومال تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Determinando que la situación en Somalia sigue constituyendo una amenaza a la paz internacional y a la seguridad en la región,
وإذ يقرر أن الحالة في الصومال ما زالت تشكل خطرا يهدد الأمن والسلام في المنطقة،

No son pocos los que creen que la situación en Somalia no ha dado muestras de mejora y que de hecho estiman que las condiciones en el país se han deteriorado.
وثمة فئة قليلة لا تـــزال ترى أن الوضع في الصومال لا ينبئ بأي تحســن.