"que llegar a" - Translation from Spanish to Arabic

• أن نصل إلى
• أن أصل إلى
• ان نصل الى
• أن نصل الى
• أن الوصول إلى
• أن التوصل إلى
• أن نتوصل إلى
• ان اذهب الى
• بحاجة للوصول الى
• أن تتوصل إلى
• أن نخلص إلى
• بحاجة للوصول إلى
• أن يصل إلى
• أن نحضر
• يصل الأمر إلى

claro que ha pasado un tiempo solo tenemos que llegar a la radio y usarla tenemos que ir ya Frank.
طبعاً ، فترة التعلم كانت قصيرة علينا أن نصل إلى الراديو لأستخدامه علينا أن نذهب الآن فرانك

Por esa razón, Malawi continuará con sus programas de subsidio hasta que llegar a un nivel aceptable de seguridad en el país.
ولذلك السبب، ستواصل ملاوي برنامجها للإعانات إلى أن نصل إلى المستوى المقبول من الأمن في البلد.

¡Mamá, tengo que llegar a la escuela! ¡Son las 2:50!
أمي ، لابد أن أصل إلى المدرسة الساعة الثالثة إلا عشر دقائق

Tenemos que llegar a la villa antes que oscurezca, ¡rápido!
ويجب ان نصل الى القرية قبل حلول الظلام بسرعة

- ¡No hay tiempo para juegos! ¡Tenemos que llegar a la misión!
لا يوجد وقت لهذه الألعاب يجب أن نصل الى الساحة

La mayoría de las iniciativas han permitido observar que llegar a las mujeres, y a la población en general es mucho más complicado y suele exigir más tiempo del previsto.
29 - لاحظت غالبية المبادرات أن الوصول إلى المرأة والسكان عموما أكثر تعقيدا بكثير ويستغرق غالبا وقتا أطول مما هو متوقع.

Sin embargo, son las partes negociadoras, no los mediadores, las que tienen que llegar a un acuerdo.
غير أن التوصل إلى اتفاق أمر يعود إلى الطرفين المتفاوضين، وليس إلى الوسطاء.

Sin embargo, en definitiva, tendremos que llegar a un consenso.
إلا أنه سوف يتعين علينا أن نتوصل إلى توافق في الرأي في نهاية اﻷمر.

Si bien está aumentando el número de Estados partes, tenemos que llegar a la universalidad plena.
ومع أن عدد الدول الأطراف يتزايد، يتعين علينا أن نصل إلى العالمية الكاملة.

De cualquier forma, tenemos que llegar a uno de esos sensores.
بأي من الطرق نحن يجب أن نصل إلى أحد تيلك المجسات

No podemos quedarnos aquí, tenemos que llegar a la superficie
أوافقك على هذا,لا يمكننا البقاء هنا يجب أن نصل إلى السطح

Sólo tenemos que llegar a la costa. Estamos tan cerca.
كان يجب أن نصل إلى الساحل نحن قريبون جداً

¡Tenemos que llegar a la frontera cuando caiga la noche! ¡Vámonos!
علينا أن نصل إلى حدود عند قدوم الليل هيا لنتحرك

Lo siento, tengo que llegar a Bonneville antes del 23... que empieza la carrera, tengo que tomar la carretera.
أنا آسف يا صاحبي علي أن أصل إلى بونفيل في 23 من هذا الشهر حيث سيبدأ أسبوع السرعة علي أن أنطلق الآن

Tenemos que llegar a la enfermería sin que nadie se entere.
علينا ان نصل الى المستوصف دون أن يعلم أحد.

Bien, tenemos que llegar a la Sala de Control y contactar con el Dedalo.
حسنا ، يجب أن نصل الى غرفة المراقبة نتصل بالديدالوس

Teniendo presente que llegar a las personas vulnerables es fundamental para prestar una protección y una asistencia adecuadas en situaciones de desastres naturales y emergencias complejas, y para fortalecer la capacidad local a fin de hacer frente a las necesidades humanitarias en esas situaciones,
وإذ يضع في اعتباره أن الوصول إلى الضعفاء لا بد منه لتوفير الحماية والمساعدة الكافيتين في سياق الكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ المعقدة وكذلك من أجل تعزيز القدرة المحلية على تلبية الاحتياجات الإنسانية في هذه السياقات،

Se consideraba que llegar a una solución antes del 1º de mayo de 2004 sería de interés no sólo para todas las partes involucradas, sino también para la paz y seguridad internacionales.
وقد اعتُبر أن التوصل إلى مثل هذا الحل قبل 1 أيار/مايو 2004 هو في صالح جميع الأطراف المعنيين، وفي صالح السلم والأمن الدوليين.

Así que tenemos que llegar a una nueva comprensión acerca de mi papel.
لذا، علينا أن نتوصل إلى تفاهم جديد بشأن دوري

Tengo que llegar a casa. Mi familia me está esperando.
علي ان اذهب الى المنزل ان عائلتي تنتظرني

Tenemos que llegar a su cueva antes de que sea demasiado tarde.
نحن بحاجة للوصول الى بلدها كهف قبل فوات الأوان.

Tienes que llegar a un trato con el agredido... o si no estás arrestado.
عليك أن تتوصل إلى إتفاق مع الضحية و إلا سوف يتم القبض عليك

Tenemos que llegar a la conclusión de que los intereses nacionales estrechos de unos pocos son lo que todavía prevalece en las Naciones Unidas.
وعلينا أن نخلص إلى أن المصلحــة الوطنية الضيقــة للقلة مازالت تمثــل الهدف الجوهري لﻷمم المتحدة.

Tengo que llegar a la radio para que pueda ponerse en contacto con Clarke.
أنا بحاجة للوصول إلى الراديو حتى أتمكن من الاتصال كلارك.

Pero tiene que llegar a medianoche.
لكن ينبغي أن يصل إلى هناك عند منتصف الليل

Tenemos que llegar a su hijo aquí abajo tan pronto como sea posible.
علينا أن نحضر ابنها هنا في القريب العاجل

¿De verdad había que llegar a eso?
أكان يتوجب حقاً أن يصل الأمر إلى ذلك الحد ؟