"que los proyectos que" - Translation from Spanish to Arabic

• أن المشاريع التي
• أن تكون المشاريع التي
• أن للمشاريع التي
• على أن المشاريع
• أن يكون للمشاريع التي

Parece también que los proyectos que están más centrados en cuestiones concretas consiguen más fácilmente sus objetivos.
ويبدو أيضا أن المشاريع التي لها محور اهتمام دقيق من حيث معالجتها لقضايا محددة، تحقق أهدافها بصورة أسرع.

Las investigaciones han demostrado que los proyectos que se inician al nivel de la familia son los que mayor éxito alcanzan y los que producen resultados sostenibles.
وقد أظهرت البحوث أن المشاريع التي يبدأ تنفيذها على مستوى الأسرة، هي الأكثر نجاحا، وأنها تحقق نتائج مستدامة.

En respuesta a otra pregunta, declaró que los proyectos que no se hubieran podido ejecutar durante el año anterior por limitaciones financieras serían objeto de una reprogramación gradual a medida que mejorara la situación financiera.
وردا على سؤال آخر، أعلنت أن المشاريع التي لم يكن باﻹمكان تنفيذها أثناء السنة السابقة بسبب القيود المالية سوف يعاد تحريكها على مراحل بمجرد تحسن الوضع المالي.

Es preciso que los proyectos que se financian con recursos de donantes adquieran capacidad de autofinanciación, una vez que se haya concluido el proceso de inversión inicial.
ويلزم أن تكون المشاريع التي تدعمها الجهات المانحة قادرة على أن تصبح ذاتية اﻹدامة من الوجهة المالية بمجرد اتمام الاستثمار اﻷولي.

Los hechos observados sugieren que los proyectos que se centran en el desarrollo en la primera infancia y en los cuidados en el propio hogar tienen un efecto más positivo en el empleo, los ingresos y el crecimiento favorable a los pobres que los proyectos de infraestructura.
وتشير الأدلة إلى أن للمشاريع التي تركز على النماء في مرحلة الطفولة المبكرة والرعاية المنزلية تأثيرا إيجابيا على العمالة والدخل والنمو لصالح الفقراء أقوى من مشاريع البنية التحتية.

Este mantendrá su diálogo con el Banco y los asociados gubernamentales para velar por que los proyectos que financia tengan en consideración los grupos que se encuentran en mayor situación de riesgo y aborden los problemas de la equidad y la reducción de la pobreza.
وستواصل اليونيسيف حوارها مع البنك والشركاء الحكوميين للتأكد من أن المشاريع التي تمولها ستراعي أشد الفئات تعرضا للخطر، وتواجه قضيتي تقليل الفقر واﻹنصاف.

Se consideró que los proyectos que tenían más posibilidades de contribuir a la potenciación del papel de la mujer eran los proyectos más pequeños vinculados a iniciativas más amplias y los proyectos que operaban a diversos niveles.
وتوصل الاستعراض إلى أن المشاريع التي يتوفر لها احتمال أكبر لﻹسهام في التمكين هي مشاريع أصغر حجما ترتبط بمبادرات أوسع نطاقا، والمشاريع التي تعمل على مستويات متعددة.

Aún así, han seguido negando la existencia de centros de tortura y de fosas comunes en Tindouf y el hecho de que los proyectos que han financiado han sido ejecutados por prisioneros de guerra marroquíes en total violación de convenios internacionales.
بل إنهم أغمضوا أعينهم عن مراكز التعذيب والمقابر الجماعية في تندوف، وعن حقيقة أن المشاريع التي قاموا بتمويلها نفذها أسرى الحرب المغاربة في انتهاك صارخ للاتفاقيات الدولية.

Se observó también que los proyectos que suelen recibir ayuda de los sistemas de apoyo público están orientados a los hombres y no tienen en cuenta las necesidades de las mujeres que desean poner en marcha empresas o participan ya en ellas.
وبيَّنت الدراسة أن المشاريع التي يرجح أن تحصل على الدعم من نظم الدعم العامة موجهة نحو الذكر ولا تعطي اعتبارا لاحتياجات النساء اللاتي يخططن لبدء عمليات تجارية أو المشاركة فيها.

Determinó que los proyectos que se centran principalmente en objetivos económicos pueden agravar la competencia por los recursos y las percepciones de injusticia, además de contribuir a promover las tensiones entre grupos.
وخلصت المشاورة إلى أن المشاريع التي تركز على الاقتصاد في المقام الأول يمكن أن تؤدي عن غير قصد إلى تفاقم التنافس على الموارد وإلى الإحساس بالظلم، وتساهم في زيادة التوترات بين المجموعات.

Y ¿cómo asegurarse de que los proyectos que están creando sean en realidad para los más desfavorecidos y no solo para el grupo de veganos que miran películas indie que podrían intentar aprovecharse de esto?
وكيف يمكنك التأكد من أن المشاريع التي تقيمها هي بالفعل للمحرومين وليست من أجل نوع من جمهور لا يشاهد إلا الأفلام الهندية ربما ينتقل للسكن هناك ليستغل هذه المشاريع.

La Conferencia toma nota con reconocimiento de que los proyectos que cuentan con el apoyo de esos programas abarcan una amplia gama de aplicaciones, relacionadas con la utilización de la energía nuclear tanto con fines energéticos como no energéticos, sobre todo en la agricultura y la conservación de alimentos, la medicina, la industria, la hidrología, las ciencias y el medio ambiente.
ويسجل المؤتمر مع التقدير أن المشاريع التي دعمتها هذه البرامج تغطي نطاقا واسعا من التطبيقات المتعلقة باستخدامات الطاقة النووية الكهربية وغير الكهربية ولا سيما في أغراض الزراعة وحفظ اﻷغذية والطب والصناعة والهيدرولوجيا والعلوم والبيئة.

La Conferencia toma nota con satisfacción de que los proyectos que cuentan con el apoyo de esos programas abarcan toda una serie de aplicaciones, relacionadas con la utilización de la energía nuclear tanto con fines energéticos como no energéticos, en particular en las esferas de la agricultura y la conservación de alimentos, la medicina, la industria y la hidrología.
ويسجل المؤتمر، مع التقدير، أن المشاريع التي تدعمها تلك البرامج قد شملت نطاقا عريضا من التطبيقات، المتصلة بأوجه استعمال الطاقة النووية في أغراض توليد الكهرباء وفي غير تلك اﻷغراض، لا سيما في الزراعة وحفظ اﻷغذية، والطب، والصناعة، والهيدرولوجيا.

En la industria, la rentabilidad de la inversión en los proyectos centrados únicamente en la tecnología de la información suele ser del 6%, aproximadamente, mientras que los proyectos que van acompañados de una reorganización de los procedimientos operativos suelen tener una rentabilidad de la inversión del 20%.
وإن المعيار المتبع في الصناعة لعائد الاستثمار للمشاريع المرتبطة بتكنولوجيا المعلومات فقط يقارب 6 في المائة، في حين أن المشاريع التي يرافقها إعادة تصميم نظمها الإدارية تعطي عادة 20 في المائة من عائد الاستثمار.

El representante de la secretaría hizo hincapié en que los proyectos que cuentan con el respaldo financiero del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) exigían una cofinanciación y que, por tanto, había que buscar otros donantes.
36 - وشدد ممثل الأمانة على أن المشاريع التي يدعمها مرفق البيئة العالمية تتطلب تمويلاً مشتركاً ولذا لابد من البحث عن مانحين آخرين.

5. Decide que los proyectos que se inicien a partir del año 2000 podrán considerarse proyectos relacionados con el artículo 6 y generar unidades de reducción de las emisiones a partir de 2008 si cumplen los requisitos de las directrices para la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto que figuran en el anexo de la presente decisión;
5- يقرر أن تكون المشاريع التي تبدأ اعتبارا من عام 2000 مؤهلة كمشاريع تنفذ في إطار المادة 6، ويجوز أن تولد وحدات خفض الانبعاثات اعتبارا من عام 2008 إذا استوفت اشتراطات المبادئ التوجيهية لتنفيذ المادة 6 من بروتوكول كيوتو على النحو الوارد في المرفق أدناه؛

En su informe anterior (A/63/5/Add.7), la Junta señaló que la División de Servicios de Supervisión había examinado los planes de trabajo de los asociados en la ejecución o de las oficinas en los países para cerciorarse de que los proyectos que debieran ser auditados figuraran en los planes de auditoría.
143 - لاحظ المجلس في تقريره السابق (A/63/5/Add.7)، أن شعبة الرقابة الداخلية استعرضت خطط عمل الشركاء المنفذين و/أو المكاتب القطرية لكفالة أن تكون المشاريع التي ينبغي مراجعة حساباتها مدرجة في خطط مراجعة الحسابات.

Los hechos observados sugieren que los proyectos que se centran en el desarrollo en la primera infancia y en los cuidados en el propio hogar tienen un efecto positivo en el empleo, los ingresos y el crecimiento favorable a los pobres más destacado que los proyectos de infraestructura.
وتشير الأدلة إلى أن للمشاريع التي تركز على النماء في مرحلة الطفولة المبكرة والرعاية المنزلية تأثيرا إيجابيا على العمالة والدخل والنمو لصالح الفقراء أقوى من مشاريع البنية التحتية.

En sus informes A/52/848 y A/52/1009, el Secretario General reiteró que los proyectos que se proponía financiar con cargo a la Cuenta para el Desarrollo deberían ofrecer soluciones de bajo costo.
18 - وقد أكد الأمين العام من جديد في تقريريه A/52/848 و A/52/1009 على أن المشاريع المقترحة في إطار حساب التنمية ينبغي أن تعتمد حلولا للتنفيذ منخفضة التكلفة.

Se prevé que los proyectos que recibieron apoyo en 2010 y 2011 beneficiarán a 7,5 millones de personas.
ومن المتوقع أن يكون للمشاريع التي تلقت الدعم في عامي 2010 و 2011 تأثير على 7.5 مليون من المستفيدين.