"que no he sido" - Translation from Spanish to Arabic

• أنني لم أكن
• أني لم أكن
• بأنني لم أكن
• بأني لم أكن
• أنني لم أكُن
• أن رفقتي لم تكن
• اني لم اكن
• أنّي لم أكُن

Y... y sé que no he sido la mejor mamá del mundo mientras ella crecía, con todas mis drogas, bebidas, tráfico y gerenciamiento de un servicio de acompañantes internacional con hilos en la mafia Rusa, pero... ya saben, es difícil tener una carrera y ser mamá.
و,أنا أعلم أنني لم أكن الأم الأفضل في العالم عندما كانت في صغرها , بسبب كثرة شربي للخمر

Y sé que has pasado por muchas cosas. Y siento que no he sido tan comprensiva como debería.
و أعلم أنك تمر بالكثير وأشعر أنني لم أكن بذات القدر من التفهم

Vives en un bote, no puedes decirme que haces y sé que no he sido tu padre por mucho tiempo, pero es difícil no ser protector.
أنت تقيم علي قارب لا تستطيع إخباري عن عملك وأعرف أني لم أكن والدكِ دائماً ,لكن من الصعب الا أكون حامياً لإبنتي

Sé que no he sido el mejor padre, pero estoy tratando, Sam.
أنا أعرف أني لم أكن الأب الأفضل لكنني أحاول "سام"‏

Sé que no he sido una estudiante ejemplar, pero he aprendido mucho.
أقصد. أعلم بأنني لم أكن أفضل تلميذة ولكني تعلمت الكثير

Tengo que informarle, señor... que no he sido capaz de limpiar las manchas del baño.
عليّ أن أعّلمك يا سيدي بأني لم أكن قادراً على أزالة البقع من حوض أستحمامك

Se que no he sido alrededor mucho, pero me w...
أعرف أنني لم أكُن مُتواجداً كثيراً، ولكن أنا..

Supongo que solo quiero asegurarme que no he sido muy rápido para aprobar lo que haces.
افترض أنني فقط أريد أن أؤكد أنني لم أكن متسرعاً للغاية للتشجيع

excelente... maravilloso detective, y creo que usted puede pensar que no he sido completamente transparente con usted.
وأظن أن بوسعك الشعور أنني لم أكن صريحة معك تماماً

Está bien, por bien de todos, digamos que no he sido la mejor amiga.
حسناً، من أجل الجدال دعينا نقول أنني لم أكن أفضل صديقة

¿Sugieres que no he sido lo bastante enérgica?
هل يعني هذا أنني لم أكن أقوم به بشكل راسخ كفاية؟

Sé que no he sido yo mismo este año y estoy seguro que revocaron mis derechos para dar consejos pero creo que tengo razón.
أعلم أنني لم أكن على طبيعتي هذه السنة و.. انا متأكد...

Sé que no he sido el mejor padre.
اسمع أنا أعلم أنني لم أكن أفضل أب

Se que no he sido el mismo ultimamente, pero desde que te tengo aquí, tengo que decirte, que me siento increíble otra vez
أعلم أني لم أكن الشخص نفسه مؤخرا و لكن منذ قدومنا إلى هنا يجب أن أخبرك أني أشعر أني رائع مجددا

Sé que no he sido el padre más ejemplar en los últimos tres o 15 años.
أعلم أني لم أكن الأب المثالي خلال الثلاث أو 15 سنه الماضيه

Y Dios sabe que no he sido la madre perfecta, pero lo intento.
والله يعلم أني لم أكن الوالدة المثالية ولكني حاولت

Sé que no he sido genial contigo últimamente, cariño.
أعرف أني لم أكن حسناً تجاهكِ مؤخراً، عزيزتي

Sé que no he sido el mejor hermano, pero no fue porque no lo intentara.
أعلم بأنني لم أكن ذلك الأخ الأفضل. ولكن لا يعني إنني لم أحاول.

Debo confesar que no he sido una observadora distante al cubrir esta historia.
وجب علي الاعتراف بأنني لم أكن محايدة أو هادئة أو نزيهة في تغطية القصة.

Sé que no he sido el tipo de persona en la que puedes confiar, pero por favor...
لأنه بطريقة ما حياتي كانت مختلفه أعلم بأني لم أكن الشخص الذي قد تثق به .. ولكن أرجوك

Sé que no he sido el mejor marido.
أعلم أنني لم أكُن الزوج الأفضل

Pero me temo que no he sido muy divertido.
وأخشى أن رفقتي لم تكن ممتعة.

Mira, sé que no he sido la mejor madre, pero de un modo u otro, he acabado teniendo la mejores hijas.
-انا اعلم اني لم اكن ام رائعة انا انتهيت بطفلان رائعان

Lo sé, sé que no he sido exactamente el mismo en los últimos meses.
أعلم أنّي لم أكُن على طبيعتي خلال الأشهر القليلة الخالية.