"que no sean partes en el estatuto" - Translation from Spanish to Arabic

• غير الأطراف في النظام الأساسي

Idioma de las solicitudes dirigidas a Estados que no sean partes en el Estatuto
لغة الطلبات الموجهة إلى الدول غير الأطراف في النظام الأساسي

179. Idioma de las solicitudes dirigidas a Estados que no sean partes en el Estatuto
179 - لغة الطلبات الموجهة إلى الدول غير الأطراف في النظام الأساسي

Hay cada vez más consenso para reconocer que esos acuerdos constituyen un mecanismo importante para proteger a los Estados que no sean partes en el Estatuto de las pretensiones de competencia de la Corte.
وهناك توافق آراء آخذ في الاتساع أن أمثال هذه الاتفاقات آلية هامة لحماية الدول غير الأطراف في النظام الأساسي من ادعاءات المحكمة بالولاية القضائية.

Este principio es también aplicable a los jefes de Estado de países que no sean partes en el Estatuto, estén o no en ejercicio de sus cargos, siempre que la Corte tenga competencia para actuar [...]
ويسري أيضا على الرؤساء السابقين والحاليين للدول غير الأطراف في النظام الأساسي كلما جاز للمحكمة أن تمارس اختصاصها [...].