"que parece una" - Translation from Spanish to Arabic

• أن هذا يبدو
• أنّ هذا يبدو
• ان هذا يبدو
• أن الأمر يبدو
• بأن هذا يبدو
• أن ذلك يبدو
• أن هذا يبدوا
• بأن ذلك يبدو
• الذي يشبه

Sé que parece una tontería pero me temo que he cometido un grave error.
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا لكن أخشى أني كان هناك خلط فظيع

Sé que eso puede parecer un cliché, que parece una cosa ingenua, pero es la verdad.
أعرفُ الآن أن هذا يبدو مُبتذلاً يبدو ساذجاً، لكنهُ صحيح

Mire... sé que parece una locura... pero Ud. tiene la oportunidad de cambiar las cosas en su mundo.
انظر، أعلم أن هذا يبدو جنون لكن اتتك فرصة لتغيير الاشياء في عالمه

Y sé que parece una locura, y si no lo supiera, también diría que es una locura.
وأعرف أنّ هذا يبدو جنونيّاً، وإذا لمْ أكن أعرف بشكل أفضل، فإنّي سأقول أنّه جنونيّ أيضاً.

No, ya sé que parece una locura pero era amor a primera vista.
..اعرف ان هذا يبدو جنوناً ..لكنه الحب من أول نظره

- Sé que parece una locura pero para salir en la última noche del Apollo, necesito un escenario.
أنا أعرف أن الأمر يبدو جنونيا لكنني سأدخل مسابقة الهواة في الأبولو وأريد مكان للعمل

Sé que parece una locura, pero es como dijiste.
صحيح , أنظر أعلم بأن هذا يبدو جنونياً ولكنه كما قلت

Sé que parece una locura, pero la vi.
حسناً، اعلم أن هذا يبدو جنونياً، ولكني رأيتها

Sí... Lo sé, que parece una locura. Lo sé.
نعم , أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكني أستطيع إثبات ذلك

Oigo pasos y veo sombras... y visiones fugaces de algo o alguien y... mira,sé que parece una locura, pero creo,de verdad, que me vigilan...
أنا أسمع خطوات وأرى ظلال ولمحات لشخص أو شيء ما أعلم أن هذا يبدو جنوناً

Sé que parece una locura, pero soy bióloga marina.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً. لكنّي عالمة بحرية.

Sé que parece una locura, pero es lo que ella quiere.
أعرف أن هذا يبدو مجنوناً . لكن هذا ما تريده

Sé que parece una locura. Necesito que lo entretengas.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً أريدك أن تماطليه

Mira, sé que parece una locura sobre alguien a quién solo he visto una vez.
أدري أن هذا يبدو جنونيًا لشخص لم أقابله إلا من فترة قصيرة

Sé que parece una locura, pero tienes que ser feliz porque él esté ahí.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً، لكن يجب أن تكون سعيداً من أجله هناك.

No sé por qué y sé que parece una locura, pero así es.
لا أعرف السبب، وأعلم أنّ هذا يبدو جنونيّاً، ولكني... أفعل

Sé que parece una locura, pero siento que toda mi vida me guió hasta este momento.
اعرف ان هذا يبدو جنونا لكنني أشعر كأن حياتي كلها قد أدت لهذه اللحظة

Sé que parece una locura, pero me visitó el Fantasma del Día del Árbol, presente, pasado y futuro.
اعلم ان هذا يبدو جنونا لكن تمت زيارتي من قبل شبح يوم الاشجار الماضي والحاضر والمستقبل

Sé que parece una locura, pero tienes que hacerlo.
أنا أعرف أن الأمر يبدو جنونى و لكنك يجب أن تفعل ذلك

Sé que parece una especie de rara venganza... pero es todo lo que me queda.
أنا أعلم بأن هذا يبدو انتقاما سخيفا لكن هذا كل ما أملك

Sé que parece una locura... irse a la cama con un tío del que no sabes nada.
أعلم أن ذلك يبدو جنوناً. مُضاجعة شخص لـاـ تعرفين شئ عنه.

Esta bien, mira, sé que parece una locura pero estoy tratando de mantenerla lo más alejada posible del vidrio.
حسنا، إسمع أعرف أن هذا يبدوا جنونا لكني أحاول إبقائها أبعد ما يمكن عن الزجاج

Se que parece una locura, Pero creo que te amo.
أنظري، أنا أعلم بأن ذلك يبدو جنوني لكن أعتقد أني أحبك

¿Esa cosa que parece una hebilla?
هذا الشيء الذي يشبه حزام ربط حزام الأمان؟ مشبك معدني لحزام؟