"que pasara" - Translation from Spanish to Arabic

• أن يحدث
• حدوث
• ان يحدث
• بحدوث ذلك
• أن يحصل
• أن أقضي
• أن تحدث
• حدوثها
• لحدوث
• من الحدوث
• بحدوث هذا
• بأن يحدث
• أن أمر
• أنه سيحدث
• يحدث اي

Ella arregló todo esto hace como dos días antes de que pasara esa cosa.
لقد رتبت ذلك منذ يومين تقريباً قبل أن يحدث كل ذلك بينكما

Y esto es exactamente lo que no quería que pasara al mandar ese correo.
و هذا بالضبط، ما لم أريده أن يحدث عندما أرسلت لك الإيميل

Yo manejaba el coche que mató a tu esposa. Estaba borracha. No quería que pasara.
كنت أقود السيارة التي قتلت زوجتك كنتُ ثملة، لم أقصد أن يحدث ذلك

Mira, realmente no esperaba que pasara esto, y sé que tú tampoco.
اسمع, حقاً لم اتوقع حدوث ذلك انا اعرف وانت ايضا

Yo no quería que pasara nada de esto. Tienes que creerme, John.
أنا لم أرد أي من هذا ان يحدث يجب أن تصدقني جون

Y ustedes saben lo que pasara si ellos llegan al poder.
وتعلمان ماذا يمكن أن يحدث إنْ تقلّدوا السُّلْطة.

Bueno, arregló lo del gusano ese antes de que pasara algo grave.
لقد أرجعت الرجل الدودة قبل أن يحدث أيَّ ضرر حقيقي , أليس كذلك ؟

Discúlpame... mis intenciones no eran que pasara nada de esto.
أنا في منتهى الأسف لم أكن أريد أن يحدث كل هذا

Retomemos donde dejamos antes de que pasara todo esto.
لنواصل ما تحدثنا عنه قبل أن يحدث كلّ هذا

No, si las Fuerzas Aéreas no hubieran querido que pasara no le habrían permitido llegar tan lejos.
لا ، إذا كانت القوات الجوية لا تريده أن يحدث ,لما سمحوا له الوصل بالأمر إلى هذا الحد

Mamá, no quise que pasara. Realmente no quise.
أمي، لم أكن أقصد أن يحدث ذلك لم أكن أقصد حقاً

Es difícil imaginarlo pero hubo una época, antes de que pasara esto en que los niños solo eran niños, y todos éramos felices.
من الصعب أن أتخيل ذلك الان ولكن كان ذلك قبل أن يحدث اى شئ عندما كنا اطفالا كان كل منا سعيداً

Lo siento, Tommy. Jamás quise que pasara algo así.
أنا آسف ، تومي أنا لم اقصد أبدا حدوث هذا.

Duke y yo nos sentamos ahí por dos días solo esperando a que pasara algo.
الدوق وأنا جَلستُ هناك ليومين فقط يَنتظرُ حدوث شيء.

En el caso de que pasara algo terrible, un ataque nuclear, un terremoto,...
في حالة حدوث شيء رهيب ضربة نوويه ، زلازل

Así que díganme, ¿Cómo dejaron que pasara?
فلتقولوا لى إذن, كيف تسمحون لهذا ان يحدث

Porque no hay manera de que podamos mirar lo que sucede en África, y, siendo sinceros, concluir que se permitiría alguna vez que pasara en cualquier otro lugar.
لأنه لامجال بالنظر لما يحدث في أفريقيا، وإذا كنا صادقين، نخلص الي انه لن يسمح مطلقاً بحدوث ذلك في مكان آخر.

Todo lo que sucedió aquí se suponía que pasara.
كل ما حصل هنا ، كان من المفروض له أن يحصل

Hasta que me pidió que pasara mi cumpleaños en un balneario con él.
حتى طلب مني أن أقضي يوم ميلادي في منتجع معه

- no quería que pasara eso... - No pasa nada, lo entiendo.
لم أنوي أن تحدث الأمور بهذا الشكل حسناً حسناً ..

Seis semanas enteras antes de que pasara.
للتحقيق في وفاته قبل ستة اسابيع من حدوثها

Y me siento mal de que pasara. Pero no lo he visto.
لقد شعرت بالسوء لحدوث هذا لكن أقسملك أنني حتي لم أشاهد الشريط

No pude evitar que pasara, pero creo que le salvé la vida al dueño.
لم استطع إيقاف ذلكَ من الحدوث لكنني اظن انني انقذتُ حياةَ المالك

Vamos, sabes que nunca hubiese dejado que pasara de haber sabido.
بربّك، إنك تعلم أني لم أكن لأسمح بحدوث هذا إذا علمتُ به

Se que es un desastre, y que asi no es como querías que pasara.
أعلم بأن ذلك فوضوي.. ولم تريدين ذلك بأن يحدث هكذا

Dijiste que pasara para una cita de seguimiento, así que aquí estoy.
لقد قلتِ لي أن أمر بكل للمتابعه . لذا أنا هنا

Sabía que pasaría algún día. Solo que no esperaba que pasara tan pronto.
كنت أعرف أنه سيحدث في يوم من الأيام، ولكن هذا لا في وقت مبكر.

¿Pensaste que podías escaparte del mundo sin que pasara nada por ello?
ماذا ؟ هل توقعتي ان تنسحبي من العالم ولا يحدث اي شيء بسببك