"que podrías" - Translation from Spanish to Arabic

• أنك قد
• أنه يمكنك
• أن بإمكانك
• أنك تستطيع
• أن بوسعك
• أنك يمكن أن
• أنك ربما
• أنّ بإمكانك
• انك تستطيع
• بأنك قد
• انه يمكنك
• أنكِ قد
• أنه بإمكانك
• أنه ربما
• أنّك قد

Pensé que podrías haber dejado la ciudad con todo lo que está pasando.
أعتقد أنك قد قمت بلدة اليسرى مع كل ما حدث ويحدث.

Cuando ella te sostuvo, pensé, por un momento que podrías morir después de todo.
،عندما تتمسّك بك، ظننتُ للحظة ظننتُ أنه يمكنك أن تموت مع ذلك

Debí imaginar que podrías manejar un arma.
وجب علي معرفة أن بإمكانك التعامل مع سلاح ناري

Entendimos que podrías conseguirnos ametralladoras.
علمنا أنك تستطيع أن تُحضر لنا بعض البنادق الآلية

Pero, hace un año, me dijiste que podrías enseñarme a ser fuerte.
لكنّك منذ عام أخبرتني أن بوسعك أن تعلّمني الغدوّ قويّة.

En cuanto a por qué irrumpió en tu mansión estoy seguro de que podrías contestar eso mejor que yo.
أما لماذا قد تقتحم قصرك أنا متأكد أنك يمكن أن تجيب على ذلك السؤال أفضل مني

Pero como estoy vivo y he notado que cruzaremos líneas Yanquis y Confederadas varias veces, pensé que podrías decirme adónde vamos.
لكن نظراً لأنني على قيد الحياة فقد لاحظت فسوف نعبر اليانكي وخطوط التحالف عدة مرات أظن أنك قد تقول لي أين نتجه.

Y a veces el monstruo te arrebata algo... que jamás imaginaste que podrías perder.
وأحياناً يأخذ الوحش شيئاً لم تظنّ أنك قد تخسره يوماً

Pensé que podrías disfrutarlo, pero no tenemos porque ir.
أعتقدت أنك قد تستمتعين بها، لكننا بالطبع لسنا مجبرين للذهاب.

Así que, si tenemos un hijo ¿crees que podrías trabajar menos horas?
حسناً،إذا أنجبنا طفلاً هل تعتقد أنه يمكنك العمل لساعاتٍ قليلة؟

¿crees que podrías encontrarla y enviar un mensaje urgente de mi parte?
أتظن أنه يمكنك أن تجده و ترسل له رسالة عاجلة؟

- Pensaba que podrías hacerme un favor. - Bien, ¿otra vez cuido del perro?
أظن أنه يمكنك أن تفعل لي معروفاً جيد، المزيد من مجالسة الكلب؟

- Es lo menos que puedo hacer. - ¿Quieres decir que podrías hacer más?
هذا أقلّ ما يمكنني فعله هل تقصد أن بإمكانك فعل المزيد؟

¿Crees que podrías, no sé, decir algo positivo de mí?
لذا , هل تعتقد أنك تستطيع توصي بي لدى الكبار

Tú me mostraste que podrías ser un tipo muy dulce.
لقد أظهرت لي أن بوسعك أن تكون لطيفاً جداً

¿Creíste que podrías vencerme, cretino presumido?
هل تعتقد أنك يمكن أن يضربني ، أنت مغرور وخز؟

¿No crees que podrías haber mencionado que estabas durmiendo con mi marido?
ألا تظنين أنك ربما ذكرت بأنك تنامين مع زوجي ؟

Creen que podrías volver a casa mañana.
يظنّونَ أنّ بإمكانك العودةَ للمنزل في الغد

Mira, creo que podrías darle buen uso a esos finos movimientos tuyos.
انا اعتقد انك تستطيع ان تستعمل موهبتك في اشياء جيده

Dijiste que podrías querer aumentar la cobertura de tu lugar de trabajo.
قلت بأنك قد ترغبين في رفع قيمة التأمين على مقرعملك

Y quizás eso es por que pensaste que podrías poner a alguien sobre él.
وربما هذا هو السبب الذي جعلك تظن انه يمكنك ان تحتال عليه

Pensé que podrías estar enojada por esa tontería del acuerdo prenupcial y sólo quería que sepas, que no estoy tras el dinero de tu padre.
ظننت أنكِ قد تكوني غاضبة بشأن هراء وثيقة حفظ الأملاك و أريدك أن تعلمي, أنني لا أسعى خلف مال أبيكِ

¿Crees que podrías contarle al sheriff lo que me acabas de decir?
أتعرفين أنه بإمكانك أن تخبري المأمور بما أخبرتيني به للتو؟

- Esto es... - Pensé que podrías querer tenerlas.
هذا 000 أنا أقصد أنه ربما تريد أنت أن ترى هذا

Pensé que podrías tener hambre también tu.
فكرت أنّك قد تكونين جائعة أيضاً