"que quedarme" - Translation from Spanish to Arabic

• أن أبقى
• ان ابقى
• أَنْ أَبْقى
• أن أظل
• من البقاء
• أن أقف
• أن ابقى
• ان أبقى
• أظل هنا

¡Tengo que quedarme aquí, pero en mi mente, estoy dando un portazo!
يجب أن أبقى هنا لكن في ذهني، أنا أنصرف مبتعدة

Se sintió enferma de repente. Tuve que quedarme.
لقد شعرت فجأة بتوعك و كان عليّ أن أبقى بجانبها

No vuelve de trabajar hasta las 6:00 y tengo que quedarme aquí hasta que venga.
هي لا تعود للبيت من العمل قبل السادسة مفترض أن أبقى هنا حتى السادسة

Es por eso que tengo que quedarme en casa y yo tengo que cuidar de mi hijo, porque soy un buen padre.
هذا هو السبب في انه يجب ان ابقى في البيت واعتني بطفلتي لإنني اب طيب

Ya es bastante malo tener que quedarme en casa como para quedar ciega también.
السيئ بما فيه الكفاية أنا يَجِبُ أَنْ أَبْقى في البيت، لا أَعْمي أيضاً.

Tuve que quedarme en la cama y mi hijo se llevó a la niña.
و كان يجب أن أبقى في السرير طوال اليوم ، لهذا أخذ إبني الطفلة.

Si hubiéramos hecho el amor anoche, habría tenido que quedarme.
إذا كنا مارسنا الجنس ليلة أمس فكان يجب على أن أبقى

Si Jack no va, tendré que quedarme.
لو كان جاك باقيا هنا فعلي أن أبقى أنا أيضا

¿no tendré que quedarme hasta mi cumpleaños?
هل أنا لا يجب علّي أن أبقى حتى عيد ميلادي؟

Tendría que quedarme al aire libre o en una granja y esperar por el final.
يجب أن أبقى في مكان مفتوح أو فى مزرعة وأنتظر النهاية

Y ahora estás decidida a arruinar mi vida para que tenga que quedarme aquí contigo y acompañarte mientras te conviertes en un fósil decrépito.
أعرف بأنكِ تصممين على أن تخربي حياتي لذا يجب أن أبقى هناك معكِ بينما تتحولين إلى عجوز متحجرة

Me encantaría, mamá, pero tengo que quedarme y hacer muchos números para el trato.
أود ذلك يا أمي لكن عليّ أن أبقى كي أحاول رفع سعر العرض

No entiendo por qué tengo que quedarme aquí. ¿Por qué no puedo ir a casa?
لا أعلم لما عليّ أن أبقى محصورة هنا. لما لا أعودّ إلى البيت ، فحسب؟

Tuve que quedarme callado, me tocó estar con los locales.
كان علي أن أبقى هادءًا, علقت بين مشجعي أصحاب الأرض.

No tengo que quedarme en este miedo post-divorcio para siempre, ¿verdad?
ليس علي أن أبقى برعب الطلاق هذا للأبد , صحيح ؟

Tendo que quedarme y planear la despedida de soltera de Hilda.
مضطرة أن أبقى و أخطط لهيلدا من أجل حفلتها لتوديع العزوبية

Tengo que quedarme. Tengo que hacer lo correcto. La amo.
يجب على ان ابقى هنا يجب ان اكون الى جانبها , انا احبها

Hicieron un test en la empresa, tuve que quedarme.
لقد كان هناك فحص أمنى فى الشركه واضطررت ان ابقى

Si tengo que quedarme aquí y escuchar esta mierda, voy a necesitar un trago más fuerte.
إذا أنا يَجِبُ أَنْ أَبْقى هنا ويَستمعُ إلى هذه الفضلاتِ، أنا سَأَحتاجُ a شراب أقوى.

¡Madrid, qué basurero! Tengo que quedarme.
مدريد مثلاً، إنها مقرفة يجب أن أظل هنا

Bueno, por suerte para ti, en mis papeles del permiso pone que tengo que quedarme con mis padres.
حسناً، لحسن حظك، إذن إجازتي ينص على أنه لا بد لي من البقاء مع والدي.

¡Y se supone que sólo tengo que quedarme parada y aceptarla una y otra vez, y estoy cansada de eso!
وأنا فقط علي أن أقف هنا وأقبل بها مراراً وتكراراً وأنا سئمت منها

Bueno, no puedo pequeña, tengo que quedarme hasta tarde esta noche.
لا يمكنني الحضور الآن علي أن ابقى لوقت متأخر بالليل

Cariño, tú no puedes estar aquí y yo tengo que quedarme. - ¿Por qué?
عزيزتى،لا يجب أن تكونِى هنا ولكن عليّ ان أبقى هنا