"que recordarte" - Translation from Spanish to Arabic

• أن أذكرك
• أن أذكر
• أن أذكركم
• أن أذكركِ
• ان اذكرك
• اذكرك أن
• أذكرك أنه
• أذكرك بأن
• تذكيرك بأن
• إلى تذكيرك
• أن أتذكرك
• ان أذكرك
• لأذكرك

Y espero no tener que recordarte que estás usando tu anillo de la honestidad.
و أتمنى أنه لا يجب عليّ أن أذكرك بخاتم الإخلاص الذي ترتديه

¿Tengo que recordarte que anoche cometí un fallo por el que me arrestaron?
هل عليك أن أذكرك بأنني مخطئة الليلة الماضية مما تسبب بإعتقالي؟

¿Tengo que recordarte el resultado de tu último acto heroico?
هل يجب أن أذكر بنتيجة آخر عمل بطولي لك ؟

¿Tengo que recordarte que los explosivos alrededor de la Opera House siguen activados?
أحتاج أن أذكركم ان المتفجرات حول دار الأوبرا لا تزال تعمل

¿Tengo que recordarte que has hecho hoy un descubrimiento que puede haber resuelto ambos casos?
هل عليّ أن أذكركِ بأنكِ قمتِ بإكتشاف اليوم الذي هو احتمال في نهاية المطاف حلٌ لكلا القضيتين؟

¿Tengo que recordarte el sistema japonés de agrandamiento de pene que compraste?
هل يجب علي ان اذكرك بالنظام الياباني لتكبير القضيب الذي اشتريته؟

No tendría que recordarte que matar a un agente es algo complicado...
لا يجب أن اذكرك أن قتل وكيل فيدرالي سيعقد المسألة ..

¿Tengo que recordarte que ayudó a construir esta franquicia?
هل أحتاج أن أذكرك أنه ساعد في بناء هذا الفريق؟

Bueno, ¿tengo que recordarte que Lily es todavía tu mujer?
حسنا .. هل أنا في حاجة لأن أذكرك بأن لي لي لا تزال زوجتك ؟

¿Tengo que recordarte a qué nos estamos enfrentando? Una manada de alfas.
هل علي أن أذكرك ما انت بصدد مواجهته هنا ؟

No debería tener que recordarte que si me duermo, nuestros aviones acaban chocando los unos contra los otros.
لأنه لا ينبغي أن أذكرك أنني لو غفوت فطائراتنا سينتهي بها الأمر تصطدم ببعضها البعض

¿Tengo que recordarte que nosotros te trajimos aquí?
هل يجب أن أذكرك ذلك نحن الوحيدون الذى نجلبك هنا

Tráeme un café. Y no tengo que recordarte que mejor que esté caliente.
أحضر لي قهوة ولا أريد أن أذكرك بأنها يجب أن تكون ساخنة

Pero como asunto práctico, tengo que recordarte que son necesarios fármacos experimentales para permitirte hablar con el sexo opuesto
لكن كمسألة عملية أحتاج أن أذكرك أن الأمر يتطلب مواد صيدلانية تجريبية لتتمكن بسهولة من التحدث إلى الجنس الآخر

¿Y tengo que recordarte que a este lío lo comenzaste ti mismo?
وربما أود أن أذكر لكم أن هذا كان فوضى سخيف لديك؟

Sé que no tengo que recordarte, pero lo haré de todos modos.
و أعرف أنني لا أحتاج أن أذكركم لكنني سأفعل على أية حال

No tengo que recordarte qué sucede cuando alguien se extralimita.
لا أحتاج أن أذكركِ بما يحدث عندما يتخطى علي أحد

Además no tengo que recordarte que soy extremadamente alérgica a todo lo asqueroso.
ايضآ لا احتاج ان اذكرك ان لدي حساسيه شديده إلى أي شي مقرف لذلك كل الاكل الذي تبطخه يجب ان يكون جيد المذاق

Oye, ¿tengo que recordarte que tengo el poder de crearte o destruirte en televisión nacional?
هل يجب علي ان اذكرك أن لدي المقدرة لتحطيمك على قناة عالمية

No tengo que recordarte que si lo asesinan, la O.N.U. vendrá tras nosotros sin importar lo que el senador diga.
لا أحتاج أن أذكرك أنه إذا قُتل، الأمم المتحدة ستطاردنا مهما قال أو فعل السيناتور.

Ciertamente no tengo que recordarte que eso es imposible.
بالطبع لا يجب ان أذكرك بأن هذا مستحيل

Y Monk, no tengo que recordarte que ese bastardo tiene mucho dinero y un pelotón de abogados el cual le gusta usar.
مونك، لا يجب علي تذكيرك بأن هذا الوغد لديه إتصالات كثيرة ولديه عصبة من المحامين يحب أن يجعلهم يعملون

¿Tengo que recordarte que mi organización me dejó para morir?
هل أنا بحاجة إلى تذكيرك بأن منظمتي تركتني لأموت؟

Tengo que recordarte para extrañarte.
علي أن أتذكرك لأشتاق أليك.

Yo tenía que recordarte que ya era de noche.
حتى أني كنت آتي لأذكرك أن الليل قد حل