"que saberlo" - Translation from Spanish to Arabic

• أن أعرف
• أن تعرف
• أن يعرف
• أن يعلم
• أن أعلم
• أن تعلم
• أن نعرف
• أن تعرفي
• ان اعرف
• أن يعرفوا
• ان تعرف
• لأن أعرف
• ان يعلم
• ان تعلم
• ان يعرف

Tengo que saberlo porque tengo un problema con mi compañera de piso.
عليّ أن أعرف لأنني لديّ مشكلة مع رفيقتي في السكن

Ayudar implica que no tengo que saberlo todo, solo tengo que trabajar con personas que saben dar y recibir ayuda.
الرغبة في مساعدة الأخرين تعني لا يجب أن أعرف كل شيء، انا فقط يجب علٌي العمل مع أشخاص يجيدون أخذ و إعطاء المساعدة.

Tienes que saberlo porque, si por algún loco golpe de suerte decides casarte conmigo ella convertirá tu vida en un infierno.
عليك أن تعرف ذلك لأنه إذا كنت قد قررت في لحظة مجنونة أن تتزوج بي ستجعل حياتك جحيما

O tuya, pero todo el mundo tendría que saberlo.
أو موسيقاكِ .. يجب أن يعرف الجميع أننا الذان ألفناها

Nadie más tiene que saberlo. Creía que ya no ibas a tomar decisiones por todos.
لا يجب أن يعلم أحد آخر، ظننتك فرغت من اتّخاذ القرارات لأجل الجميع

Lo se. Entiendo... es decepcionante, pero... supongo que tenia que saberlo de una manera u otra.
أعلم ذلك و أتفهمه , الأمر فعلا مخيب للأمل , كان لابد أن أعلم هذا

Su madre tiene que saberlo, y si no se lo dice ella, lo haré yo.
أمها يجب أن تعلم ، و إذا لم تخبرها بذلك ، أنا سأخبرها

Sr. Fallon, te obligo porque tengo que saberlo.
يا سيد فالون أنا أضغط عليك لأننى لابد أن أعرف

Vamos a resolverlo pronto, Sr. Fallon, porque tengo que saberlo!
كنت سأطاردك طويلا يا فالون لأننى لابد أن أعرف

Mamá, papá... sois los mejores padres que uno desearía, pero... tengo que saberlo.
أبي ، أمي أنتما أعظم والدين قد يحصل عليه أحد ، لكن على أن أعرف

Aunque fuera así, no me enfadaría contigo... pero tengo que saberlo.
أعني لو حدث هذا ، لن أغضب منكي فقط يجب أن أعرف

Tenías que saberlo, ¿verdad?
كان يجب أن تعرف أليس كذلك؟ كان يجب أن تعرف

Le practicaron una histerectomía. Tenías que saberlo.
أدي ذلك إلي إستئصاله كان لا بد أن تعرف لذك

Bien, perfecto, lo preparamos. Nadie tiene que saberlo.
حسناً, لقد خططنا لا يتوجب على أحدهم أن يعرف هذا

La paga es buena, aceptas un trabajo de encubierto y nadie tendrá que saberlo.
الأجر جيد.. خذ المهمة تحت هوية منتحلة ولاداعي لأحد أن يعرف

Nadie tiene que saberlo, sólo nosotros.
لايجب أن يعلم أحد بذلك لا كليدى ولا أندرو ولا أى شخص آخر

Nosotros nos vamos, ellos se quedan, nadie más tiene que saberlo.
نحن نغادر هم يبقون لا يجب أن يعلم احد آخر

# ...alguien me dijo... # # ...tengo que saberlo, ¿es este el final?
♪ شخص ما أخبرني ♪ ♪ , أنه يجب علي أن أعلم هل هذة هي النهاية ؟ ♪

Su esposa no tiene que saberlo nunca.
لن يكون بالضروره أن تعلم زوجتك

Si usted no hizo esto, tenemos que saberlo para que podamos encontrar al hombre responsable. Y encontrar a su hija.
إذا لمْ تفعل هذا، فيجب أن نعرف حتى نتمكّن من إيجاد الشخص المسؤول عن هذا، وإيجاد طفلتك.

No podías dejarlo pasar. Tenías que saberlo, ¿AH?
أنـتي،لـم تستطيعين أن تتركيهـا،كان عليكِ أن تعرفي

Tengo que saberlo, ¿has escrito un capítulo sobre mí?
و السماح لجورجينا بتفتيشك ؟ انا .. انا اريد ان اعرف هل كتبت فصل عني؟

Si esas nuevas oportunidades no se presentaban o si sólo iban a existir en un futuro lejano, los responsables políticos de los países en desarrollo tenían que saberlo, a fin de trazar sus planes en consecuencia.
وإذا كانت هذه الفرص الجديدة غير موجودة أو كان من المحتمل ألا تنشأ إلا في المستقبل البعيد، فإن راسمي سياسات البلدان النامية يجب أن يعرفوا ذلك بغية إعداد خططهم تبعاً لذلك.

Lo siento, David, pero ella tenía que saberlo.
أنا اسف يا ديفيد, لكنها حقا يجب ان تعرف هذا

Si a alguien de los míos le pasa algo, tengo que saberlo.
لو أن هنالك ما يجري لأحد موظفيّ أحتاج لأن أعرف بشأنه

Singnifica que ¡¡¡Nadie tiene que saberlo!
-وهذا يعنى انه لا يجب ان يعلم احد بالامر فعلا

Solo pensé que tenías que saberlo.
أنا فقد اعتقدت انك يجب ان تعلم

- Pero claramente, tiene que saberlo. - ¡No!
لكن بالتأكيد من حقه ان يعرف لا ، لأنه إذا عرف