"que salen de una crisis" - Translation from Spanish to Arabic

• الخارجة من الأزمات
• الخارجة من أزمات
• ما بعد انتهاء الأزمات

Prevención de conflictos, consolidación de la paz y recuperación y transición sostenibles en los países que salen de una crisis
منع الصراعات، وبناء السلام، واستدامة الإنعاش، وفترة التحول في البلدان الخارجة من الأزمات

También tiene por objeto garantizar la participación de la ONUDI en los países que salen de una crisis con miras a integrar las dimensiones económica e industrial en las gestiones pertinentes.
ويهدف هذا البرنامج أيضا إلى كفالة مشاركة اليونيدو في جهود البلدان الخارجة من الأزمات من أجل دمج البعدين الاقتصادي والصناعي في جهود ما بعد انتهاء الأزمات.

Se espera que por conducto de la Comisión la comunidad internacional suministre la asistencia que necesitan todos los países que salen de una crisis creando alianzas con otras partes interesadas.
من خلال لجنة بناء السلام، يُتوقع من المجتمع الدولي تقديم المساعدة اللازمة لجميع البلدان الخارجة من الأزمات عن طريق بناء شراكات مع أصحاب المصلحة الآخرين.

Apoyo normativo e institucional en materia de medio ambiente a los países que salen de una crisis
توفير سياسة بيئية ودعم مؤسسي للبلدان الخارجة من أزمات

Las estructuras productivas de los países que salen de una crisis se recuperan y crean oportunidades económicas y mejores condiciones de vida para los grupos vulnerables.
البنى الإنتاجية للبلدان الخارجة من الأزمات تتعافى وتتيح فرصا اقتصادية وظروف معيشة أفضل للفئات الضعيفة.

Las estructuras productivas de los países que salen de una crisis se rehabilitan y proporcionan mayores posibilidades económicas para los grupos vulnerables.
الهياكل الإنتاجية للبلدان الخارجة من الأزمات يعاد تأهيلها، وتوفِّر المزيد من الفرص الاقتصادية للفئات الضعيفة.

La coordinación y el establecimiento de alianzas con otros organismos son clave para producir resultados con mayor eficiencia y garantizar que las personas que padecen necesidad en los países que salen de una crisis reciban lo que la comunidad internacional les ha prometido.
ويشكّل التنسيق والشراكة مع الوكالات الأخرى أساسا لتحقيق نتائج بقدر أكبر من الفعالية، وضمان حصول محتاجي البلدان الخارجة من الأزمات على ما وعد به المجتمع الدولي.

Los países que salen de una crisis hacen frente a un conjunto excepcional de problemas y, a menos que éstos se precisen y aborden efectivamente, esos países corren un grave riesgo de recaer en la violencia y el conflicto social.
تواجه البلدان الخارجة من الأزمات طائفة فريدة من التحديات. وما لم يتم تحديد هذه التحديات والتصدي لها بفعالية فستواجه هذه البلدان خطرا كبيرا يتمثل في الارتداد إلى العنف والنـزاع الاجتماعي.

Promover la recuperación de las estructuras industrial y productiva y la economía de los países que salen de una crisis, natural o provocada por el hombre, y reforzar la seguridad humana de los grupos vulnerables.
العمل على تعافي البنى الصناعية والإنتاجية واقتصادات البلدان الخارجة من الأزمات الطبيعية أو التي من صنع الإنسان، وتعزيز الأمن البشري للفئات الضعيفة.

Promover la recuperación de las capacidades productivas de los países que salen de una crisis provocada por causas naturales o por el hombre, para fortalecer así la seguridad humana de los grupos vulnerables.
دعم تعافي القدرات الإنتاجية في البلدان الخارجة من الأزمات الطبيعية أو التي من صنع الإنسان، بما يعزّز أمن الإنسان للفئات الضعيفة. في تحقيق الأثر المتوقّع

Se ha reconocido internacionalmente que, en particular en los países menos adelantados y en los que salen de una crisis, la oferta actual de viviendas no responde a la demanda de los pobres de las zonas urbanas.
وقد أصبح من المعترف به دوليا أن في أقل البلدان نموا والبلدان الخارجة من الأزمات على وجه الخصوص، لا تستجيب المساكن المتوفرة حاليا لمطالب الفقراء في المناطق الحضرية.

Objetivo 5, subobjetivo 2: Prevención de conflictos, consolidación de la paz y recuperación y transición sostenibles en los países que salen de una crisis
جيم - الهدف 5، الهدف الفرعي 2: منع نشوب الصراعات، وبناء السلم، والانتعاش المستدام والعملية الانتقالية في البلدان الخارجة من الأزمات

Subobjetivo 2: Prevención de conflictos, consolidación de la paz y recuperación y transición sostenibles en los países que salen de una crisis
الهدف الفرعي 2: منع نشوب الصراعات، وبناء السلام والإنعاش المستدام والتحول في البلدان الخارجة من الأزمات(1).

F.10. Este componente garantizará la participación de la ONUDI en forma sistemática en los países que salen de una crisis con miras a integrar las dimensiones económica e industrial en las actividades internacionales pertinentes.
واو-10- سوف يكفل هذا المكوّن البرنامجي مشاركة اليونيدو على أساس منهجي في جهود البلدان الخارجة من الأزمات من أجل دمج البعدين الاقتصادي والصناعي في الجهود الدولية المبذولة بعد انتهاء الأزمات.

Abogamos por la pronta participación de los fondos y programas de las Naciones Unidas en los esfuerzos por llenar la brecha entre socorro y desarrollo en los países que salen de una crisis.
ونحن نشجع الاشتراك المبكر لصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها في الجهود الرامية إلى التصدي للفجوة بين اﻹغاثة والتنمية في البلدان الخارجة من أزمات.

Apoyamos la idea de crear una comisión de consolidación de la paz para potenciar la coordinación y la eficacia de la asistencia tras el conflicto a los países que salen de una crisis.
وإننا نؤيد فكرة إنشاء لجنة لبناء السلام بغية تعزيز تنسيق وفعالية المساعدة المقدمة في فترة ما بعد الصراع إلى البلدان الخارجة من أزمات.

La microfinanciación en entornos que salen de una crisis
التمويل البالغ الصغر المقدم من الصندوق في بيئات ما بعد انتهاء الأزمات

Este aumento de la colaboración se refleja con mayor claridad en las esferas del plan estratégico que tratan del crecimiento inclusivo, la participación inclusiva y el restablecimiento de las bases del desarrollo en los entornos que salen de una crisis.
وتنعكس زيادة التعاون بوضوح أكبر في مجالات الخطة الاستراتيجية التي تتناول النمو الشامل، والمشاركة الشاملة، وإصلاح أسس التنمية في ظروف ما بعد انتهاء الأزمات.